langula
Englanti
good evening
gud IIV-ningHyvää iltaa
Yksi sana, 26 kieltä
Hyvää iltaa 26 kielellä
Iltatervehdys on monessa kielessä pieni kielioppitunti. Suomen ”hyvää iltaa” on partitiivissa, koska se on toivotus, eikä se muutu sen mukaan, kenelle puhut. Muualla iltaa kuvaava adjektiivi taipuu sanan suvun mukaan, ja joissakin kielissä ilta on vielä monikossa. Tällä sivulla kuulet, miten 26 kieltä toivottaa hyvää iltaa, ja näet, missä kohdin rakenne eroaa suomesta eniten.
Yksi sana, 26 kieltä
- Goden AvendGOO-den AA-vent/ˈɡoːdn̩ ˈaːvɛnt/Alasaksa
- مَسَاءُ الْخَيْرِma-SAA-u LHAJ-ri/maˈsaːʔu lˈxajri/Arabia
- добър вечерDO-bar VE-tšer/ˈdɔbɐr ˈvɛtʃɛr/Bulgaria
- good eveninggud IIV-ning/ɡʊd ˈiːvnɪŋ/Englanti
- buenas tardesBUE-nas TAR-des/ˈbwenas ˈtaɾðes/Espanja
- goedenavondgu-de-NAA-vont/ɣudənˈaːvɔnt/Hollanti
- buonaserabuo-na-SE-ra/bwɔnaˈsera/Italia
- Guten AbendGUU-ten AABMT/ˈɡuːtn̩ ˈaːbmt/Itävallansaksa
- こんばんはkom-ban-ua/kombanwa/Japani
- 晚上好uan šang ha-u/wan˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Kiina
- 좋은 저녁tso-un tsa-njak/tɕo.ɯn tɕʌ.njʌk/Korea
- καλησπέραka-lis-PE-ra/kalisˈpera/Kreikka
- dobra večerDOB-ra VE-tšer/ˈdobra ˈʋetʃer/Kroatia
- god kveldGUU KVELD/ˈɡuː ˈkʋɛld/Norja
- boa noiteBO-a NOJ-ti/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugali
- dobry wieczórDOB-ri VJE-tšur/ˈdɔbrɨ ˈvjɛtʂur/Puola
- bonsoirbon-SUAR/bɔ̃.swaʁ/Ranska
- bună searaBU-ne SE-a-ra/ˈbunə ˈse̯ara/Romania
- god kvällguud KVEL/ɡuːd ˈkvɛl/Ruotsi
- Guten AbendGUU-ten AA-bent/ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/Saksa
- hyvää iltaa/ˈhyʋæː ˈiltaː/Suomi
- مساء الخيرma-SA LHEER/maˈsa lˈxeːr/Syyrianarabia
- godaftengo-DA-fen/ɡoˈdafn̩/Tanska
- iyi akşamlarI-ji ak-šam-LAR/ˈiji akʃamˈlaɾ/Turkki
- добрий вечірDOB-rij UE-tšir/ˈdɔbrɪj ˈwetʃir/Ukraina
- добрый вечерDOB-rij VE-tsir/ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/Venäjä
Miksi ilta saa suvun
Suomessa ei ole kieliopillista sukua eikä artikkeleita, joten ”hyvää iltaa” pysyy samana tilanteesta toiseen. Venäjässä ilta on maskuliini ja adjektiivi mukautuu siihen: ”добрый вечер”. Bulgarian ”добър вечер” [DObar vEcher] noudattaa samaa kaavaa, ja adjektiivin loppu kertoo suvun jokaisella kerralla uudelleen. Suomalaiselle tämä on ylimääräinen muistettava, koska omassa kielessä adjektiivi ei tiedä sanan sukua.
Romaniassa ja kroatiassa ilta on sen sijaan feminiini, ja adjektiivi saa a-loppuisen muodon: ”bună seara” [BOO-nuh SYAH-rah] ja ”dobra večer” [DOB-ra VE-tšer]. Turkin ”iyi akşamlar” [i-yí ak-şam-lár] menee vielä pidemmälle ja käyttää monikkoa, vaikka iltoja on yksi — monikko toimii siellä kohteliaisuuden merkkinä.
Nenävokaalit ja suhuäänteet
Ranskan ”bonsoir” [bong-SWAR] alkaa nenävokaalilla: ilma kulkee samaan aikaan nenän kautta, eikä sanassa kuulu erillistä n:ää. Suomalainen lisää helposti kokonaisen n:n, jolloin sana katkeaa kahtia. Italian ”buonasera” [buo-na-SEH-ra] on helpompi, sillä sen vokaalit lausutaan selvinä ja erillisinä kuten suomessa.
Turkin ”iyi akşamlar” sisältää ş-äänteen ja kreikan ”καλησπέρα” [ka-li-spé-ra] pitkän tavusarjan, jossa paino osuu toiseksi viimeiselle tavulle. Suomessa ei ole suhuäännettä, joten ş korvautuu helposti s:llä — ero on turkinkieliselle yhtä selvä kuin suomalaiselle ero sanoissa tuli ja tuuli. Kiinan ”晚上好” [wǎn shang hǎo] vaatii lisäksi sävelet. Kreikan ”καλησπέρα” on muuten suomalaiselle helppo, sillä sen vokaalit ovat selkeitä eikä yhtään äännettä niellä.
Tyypilliset virheet
Yleisin virhe on painottaa ensimmäistä tavua. Ranskan ”bonsoir”, italian ”buonasera” ja turkin ”iyi akşamlar” painottuvat kaikki loppupäästä, ja suomalainen kuulostaa heti omalta itseltään, jos paino karkaa alkuun. Toinen virhe on unohtaa monikko: turkiksi yksikkömuoto ei käy tervehdyksenä lainkaan. Monikko kuuluu sanan lopussa, eikä sitä voi jättää pois kohteliaisuudesta tinkimättä.
Kolmas ansa on käyttötilanne. Ranskan ”bonsoir” käy sekä tullessa että lähtiessä, kun taas suomen ”hyvää iltaa” sanotaan lähinnä tullessa ja lähtiessä toivotetaan hyvää illanjatkoa. Japanin ”こんばんは” [konbanwa] on puolestaan pelkkä tervehdys, eikä sitä käytetä hyvästelyyn missään tilanteessa.
Lyhyitä tilanteita arjesta
Ravintolan ovella Lyonissa
- TarjoilijaBonsoir, une table pour deux?Hyvää iltaa, pöytä kahdelle?
- AsiakasBonsoir, oui.Hyvää iltaa, kyllä.
Konsertin alkaessa Napolissa
- JuontajaBuonasera a tutti!Hyvää iltaa kaikille!
- YleisöBuonasera!Hyvää iltaa!
Naapurin ovella Kiotossa
- Naapuriこんばんは。Hyvää iltaa.
- Asukasこんばんは。Hyvää iltaa.
Ruokakojulla Chengdussa
- Myyjä晚上好!Hyvää iltaa!
- Asiakas晚上好,谢谢。Hyvää iltaa, kiitos.
Usein kysyttyä
- Miksi turkiksi sanotaan iltatervehdys monikossa?
- ”İyi akşamlar” [i-yí ak-şam-lár] on monikollinen kohteliaisuussyistä, samaan tapaan kuin moni turkin toivotus. Yksikkömuoto olisi kieliopillisesti mahdollinen mutta kuulostaisi tervehdyksenä oudolta.
- Miksi hyvää iltaa on suomessa partitiivissa?
- Toivotus kohdistuu osaan, ei kokonaisuuteen, joten suomi valitsee partitiivin: hyvää iltaa, ei hyvä ilta. Monessa muussa kielessä sama ajatus ilmaistaan adjektiivin suvun mukaan taipuvalla muodolla.
- Voiko ranskan bonsoir sanoa myös lähtiessä?
- Kyllä. ”Bonsoir” [bong-SWAR] käy sekä tervehdyksenä että jäähyväisinä, toisin kuin suomen hyvää iltaa, joka sanotaan käytännössä vain tullessa.