langula
Inglês
good evening
gud-IIV-ningBoa noite
Uma palavra, 26 idiomas
Boa noite em 26 idiomas
Em português, «boa noite» faz um trabalho duplo: dizemos ao chegar a um jantar e dizemos também ao ir dormir — a mesma frase, dois momentos diferentes. A maioria das línguas nesta página separa as duas coisas: uma palavra para cumprimentar ao entardecer, outra para desejar boa noite antes de dormir. Aqui ouves a saudação da noite em 26 idiomas, com a pronúncia explicada para quem lê português e os erros mais comuns de quem fala esta língua.
Uma palavra, 26 idiomas
- Guten AbendGU-ten-A-bent/ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/Alemão
- Guten AbendGU-ten-A-bent/ˈɡuːtn̩ ˈaːbmt/Austríaco
- Goden AvendGO-den-A-vende/ˈɡoːdn̩ ˈaːvɛnt/Baixo-alemão
- добър вечерDO-bar-VE-tcher/ˈdɔbɐr ˈvɛtʃɛr/Búlgaro
- 晚上好uane-chang-HAO/wan˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Chinês
- 좋은 저녁TCHO-en-TCHO-nyok/tɕo.ɯn tɕʌ.njʌk/Coreano
- dobra večerDO-bra-VE-tcher/ˈdobra ˈʋetʃer/Croata
- godaftengo-AF-den/ɡoˈdafn̩/Dinamarquês
- buenas tardesbu-E-nass-TAR-dess/ˈbwenas ˈtaɾðes/Espanhol
- hyvää iltaaHU-va-IL-ta/ˈhyʋæː ˈiltaː/Finlandês
- bonsoirbon-SUARR/bɔ̃.swaʁ/Francês
- καλησπέραka-liss-PE-ra/kalisˈpera/Grego
- good eveninggud-IIV-ning/ɡʊd ˈiːvnɪŋ/Inglês
- buonaserabu-o-na-SE-ra/bwɔnaˈsera/Italiano
- こんばんはkon-BAN-ua/kombanwa/Japonês
- goedenavondGU-deu-NA-vonte/ɣudənˈaːvɔnt/Neerlandês
- god kveldgu-KVELE/ˈɡuː ˈkʋɛld/Norueguês
- dobry wieczórDO-bri-VYE-tchur/ˈdɔbrɨ ˈvjɛtʂur/Polonês
- boa noite/ˈboɐ ˈnojtɨ/Português
- bună searaBU-na-SYA-ra/ˈbunə ˈse̯ara/Romeno
- добрый вечерDOB-ri-VYE-tcher/ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/Russo
- god kvällgud-KVELE/ɡuːd ˈkvɛl/Sueco
- iyi akşamlarI-yi-ak-CHAM-lar/ˈiji akʃamˈlaɾ/Turco
- добрий вечірDO-bri-VE-tchir/ˈdɔbrɪj ˈwetʃir/Ucraniano
- مَسَاءُ الْخَيْرِma-SA-el-RRAIR/maˈsaːʔu lˈxajri/Árabe
- مساء الخيرma-SA-el-RRER/maˈsa lˈxeːr/Árabe sírio
Uma frase para duas ocasiões, ou duas frases separadas
Em português, «boa noite» serve tanto para cumprimentar como para despedir — ao entrar num restaurante às nove da noite, ou ao sair de casa de alguém antes de dormir, a frase é a mesma. O alemão e o inglês good evening, como a maioria das línguas desta página, distinguem as duas situações: uma saudação para o entardecer, outra, diferente, só para quando alguém vai dormir.
O espanhol mostrado aqui é «buenas tardes», a saudação da tarde — mais próximo do nosso «boa tarde» do que de «boa noite». É um lembrete de que o dia não se divide da mesma forma em todas as línguas: onde o português já diz «boa noite», o espanhol ainda pode estar na tarde.
Sons que já dominas, e um «в» que engana
O francês bonsoir tem, tal como bonjour, uma vogal nasal — bɔ̃swaʁ —, o mesmo tipo de som que já produzes em «bom». O alemão Guten Abend, pelo contrário, começa «Abend» com uma pequena pausa na garganta antes da vogal, ʔaːbn̩t, um som que o português não usa para separar palavras.
Repara na letra в: no russo добрый вечер, o в de вечер soa como um v suave, vʲetɕɪr; no ucraniano добрий вечір, a mesma letra soa como um w inglês, wetʃir. A escrita é parecida, o som não.
Onde tropeçam os falantes de português
O primeiro erro é ligar Guten a Abend sem pausa nenhuma, como se fosse uma palavra só — em alemão, essa pequena paragem antes do a de Abend faz parte da pronúncia. O segundo é ler o в do ucraniano à russa, como um v, quando aqui soa mais a w.
No chinês, 晚上好 segue o mesmo padrão do «bom dia»: 晚 sobe, 上 não tem tom marcado, 好 desce e volta a subir. Quem fala português tende outra vez a tratar as três sílabas como se tivessem o mesmo peso.
Pequenos diálogos do quotidiano
Ao chegar a um restaurante em Valência, já ao final da tarde
- Empregado¡Buenas tardes! ¿Mesa para dos?Boa noite! Mesa para dois?
- ClienteBuenas tardes, sí, para dos.Boa noite, sim, para dois.
Ao entrar num restaurante em Berlim
- Empregado de mesaGuten Abend! Haben Sie reserviert?Boa noite! Tem reserva?
- ClienteGuten Abend, ja, auf den Namen Costa.Boa noite, sim, em nome de Costa.
Ao chegar a um hotel em Moscovo
- RececionistaДобрый вечер! Ваш паспорт, пожалуйста.Boa noite! O seu passaporte, por favor.
- HóspedeДобрый вечер, вот мой паспорт.Boa noite, aqui está o meu passaporte.
Ao chegar a um restaurante em Quioto
- Empregadaこんばんは。何名様ですか?Boa noite. Quantas pessoas?
- Clienteこんばんは、二人です。Boa noite, somos dois.
Perguntas frequentes
- Boa noite serve para cumprimentar e para despedir em todas as línguas?
- Não. A maioria separa as duas coisas: usa uma saudação ao entardecer e outra, diferente, só para quando alguém vai dormir. O português é uma exceção, com «boa noite» para as duas situações.
- Como se diz boa noite em alemão?
- Ao cumprimentar, diz-se Guten Abend, com uma pequena pausa antes do a de Abend. Guten termina sem vogal, só com um n a fazer de sílaba; Abend acaba num t depois desse mesmo n.
- Porque é que добрий вечір, em ucraniano, soa diferente de добрый вечер em russo?
- Porque a letra в soa como um v suave em russo e como um w inglês em ucraniano — a escrita é parecida, mas o som muda de uma língua para a outra.