langula
Engels
good evening
goed IEF-ningGoedenavond
Eén woord, 26 talen
Goedenavond in 26 talen
Wanneer de middag overgaat in de avond, is in het Nederlands duidelijk: “goedenavond” hoor je vanaf een uur of zes. In andere talen schuift die grens op, of bestaat er geen apart avondwoord. Op deze pagina hoor je goedenavond in 26 talen, met IPA-uitspraak, en lees je welke klanken voor Nederlandse oren onbekend zijn en welke fouten Nederlandstaligen het vaakst maken.
Eén woord, 26 talen
- مَسَاءُ الْخَيْرِma-SA-oe l-CHAI-ri/maˈsaːʔu lˈxajri/Arabisch
- добър вечерDO-bar VE-tsjer/ˈdɔbɐr ˈvɛtʃɛr/Bulgaars
- 晚上好WAN-sjang-hau/wan˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Chinees
- godaftengo-DAF-ten/ɡoˈdafn̩/Deens
- Guten AbendGOE-ten AA-bent/ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/Duits
- good eveninggoed IEF-ning/ɡʊd ˈiːvnɪŋ/Engels
- hyvää iltaaHUU-vè IL-taa/ˈhyʋæː ˈiltaː/Fins
- bonsoirbon-SWAR/bɔ̃.swaʁ/Frans
- καλησπέραka-lis-PE-ra/kalisˈpera/Grieks
- buonaserabwo-na-SE-ra/bwɔnaˈsera/Italiaans
- こんばんはkom-BAN-wa/kombanwa/Japans
- 좋은 저녁TSJO-eun tsjeo-NJEOK/tɕo.ɯn tɕʌ.njʌk/Koreaans
- dobra večerDOB-ra VE-tsjer/ˈdobra ˈʋetʃer/Kroatisch
- Goden AvendGOO-den AA-vent/ˈɡoːdn̩ ˈaːvɛnt/Nederduits
- goedenavond/ɣudənˈaːvɔnt/Nederlands
- god kveldgoe KVELD/ˈɡuː ˈkʋɛld/Noors
- добрий вечірDO-bri VE-tsjir/ˈdɔbrɪj ˈwetʃir/Oekraïens
- Guten AbendGOE-ten AA-bent/ˈɡuːtn̩ ˈaːbmt/Oostenrijks Duits
- dobry wieczórDOB-ri VJE-tsjoer/ˈdɔbrɨ ˈvjɛtʂur/Pools
- boa noiteBO-a NOI-te/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugees
- bună searaBOE-neu SJA-ra/ˈbunə ˈse̯ara/Roemeens
- добрый вечерDOB-ri VJE-tsjir/ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/Russisch
- buenas tardesBWE-nas TAR-des/ˈbwenas ˈtaɾðes/Spaans
- مساء الخيرma-SA l-CHEER/maˈsa lˈxeːr/Syrisch Arabisch
- iyi akşamlarI-ji ak-sjam-LAR/ˈiji akʃamˈlaɾ/Turks
- god kvällgoed KVEL/ɡuːd ˈkvɛl/Zweeds
Wanneer begint de avond eigenlijk?
Het Spaanse “buenas tardes” staat in de tabel bij “goedenavond”, maar het woord dekt eigenlijk “goedemiddag” en schuift pas laat op naar wat het Nederlands al “avond” noemt. Zeg je in Spanje om zes uur “buenas noches”, dan klinkt dat voor Spaanse oren te vroeg — dat woord is voor bedtijd.
Het Nederduitse “Goden Avend” is juist wel een eigen, apart avondwoord, net als het Nederlandse “goedenavond” zelf. Zulke verschillen in de tabel zeggen dus niet alleen iets over uitspraak, maar ook over hoe een taal de dag indeelt.
Uitspraak: klanken die het Nederlands niet kent
Het Oekraïense “добрий вечір” (ˈdɔbrɪj ˈwetʃir) begint het tweede woord met een w zoals in het Engelse “water”: de lippen ronden zich, zonder dat de boventanden de onderlip raken. De Nederlandse w (ʋ) ontstaat juist wél met de tanden tegen de lip, een net iets andere klank.
Het Poolse “dobry wieczór” bevat in “dobry” (ˈdɔbrɨ) een ɨ-achtige klinker, een centrale klank die niet in het Nederlandse klinkersysteem voorkomt — niet helemaal een i, niet helemaal een oe, maar ergens ertussenin. Het tweede woord, “wieczór” (ˈvjɛtʂur), begint met een zachte vj-klank in plaats van een w.
Typische fouten van Nederlandstaligen
Bij het Turkse “akşamlar” in “iyi akşamlar” (akʃamˈlaɾ) ligt de klemtoon op de laatste lettergreep. Nederlandstaligen leggen die vaak eerder in het woord, waardoor “akşamlar” net zo onopvallend wegvalt als bij andere Turkse uitdrukkingen.
Bij het Griekse “καλησπέρα” (kalisˈpera) verwachten Nederlandstaligen vaak klemtoon op een van de eerste lettergrepen, maar die ligt op “spe”, de op één na laatste lettergreep: ka-li-SPE-ra, niet KA-lispera of kalispe-RA.
Korte dialogen uit het dagelijks leven
Aankomen bij een tapasbar in Sevilla, vroeg in de avond
- OberBuenas tardes, ¿mesa para dos?Goedenavond, een tafel voor twee?
- JijBuenas tardes, sí, gracias.Goedenavond, ja, graag.
Uitgenodigd voor het avondeten in Ankara
- Gastheerİyi akşamlar, buyurun içeri.Goedenavond, komt u binnen.
- Jijİyi akşamlar, teşekkürler.Goedenavond, dank u wel.
Bij het gastgezin aankomen in Lviv
- GastheerДобрий вечір! Заходьте, будь ласка.Goedenavond! Komt u binnen, alstublieft.
- JijДобрий вечір, дякую.Goedenavond, dank u.
Een taverna binnenstappen in Athene
- EigenaarΚαλησπέρα, πόσα άτομα;Goedenavond, hoeveel personen?
- JijΚαλησπέρα, δύο άτομα.Goedenavond, twee personen.
Veelgestelde vragen
- Waarom staat “buenas tardes” bij goedenavond?
- Omdat het Spaans geen apart avondwoord heeft vóór het echte slapengaan: “buenas tardes” dekt de late middag én de vroege avond, “buenas noches” is voor ’s nachts.
- Hoe spreek je “iyi akşamlar” goed uit?
- De klemtoon van “akşamlar” ligt op de laatste lettergreep: ak-şam-LAR, net als bij veel Turkse groeten.
- Wat is bijzonder aan de Oekraïense w-klank in “вечір”?
- Die w wordt met geronde lippen gevormd, zonder de tanden erbij, anders dan de Nederlandse w die met de tanden tegen de onderlip ontstaat.