langula
英语
good evening
古德伊夫宁晚上好
一个词，26 种语言
26 种语言里的晚上好
中文用“下午好”“晚上好”“晚安”把傍晚到睡前分得清清楚楚，可换了语言，边界常常不一样：有的问候语横跨下午和晚上，有的干脆兼职做晚安。下面汇总26种语言的“晚上好”，配真人发音和音标，往下读还有中文母语者容易念错的地方。
一个词，26 种语言
- 晚上好/wan˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/中文
- godaften古阿夫滕/ɡoˈdafn̩/丹麦语
- добрий вечір多布里韦契尔/ˈdɔbrɪj ˈwetʃir/乌克兰语
- Goden Avend戈登阿文特/ˈɡoːdn̩ ˈaːvɛnt/低地德语
- добрый вечер多布雷维切尔/ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/俄语
- добър вечер多巴尔维切尔/ˈdɔbɐr ˈvɛtʃɛr/保加利亚语
- dobra večer多布拉韦切尔/ˈdobra ˈʋetʃer/克罗地亚语
- مساء الخير马萨阿尔海尔/maˈsa lˈxeːr/叙利亚阿拉伯语
- iyi akşamlar伊伊阿克沙姆拉尔/ˈiji akʃamˈlaɾ/土耳其语
- Guten Abend古腾阿本特/ˈɡuːtn̩ ˈaːbmt/奥地利德语
- καλησπέρα卡利斯佩拉/kalisˈpera/希腊语
- Guten Abend古腾阿本特/ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/德语
- buonasera布奥纳塞拉/bwɔnaˈsera/意大利语
- god kveld古克韦尔/ˈɡuː ˈkʋɛld/挪威语
- こんばんは空班哇/kombanwa/日语
- bonsoir蓬索瓦尔/bɔ̃.swaʁ/法语
- dobry wieczór多布雷维耶楚尔/ˈdɔbrɨ ˈvjɛtʂur/波兰语
- god kväll古德克韦尔/ɡuːd ˈkvɛl/瑞典语
- bună seara布纳塞阿拉/ˈbunə ˈse̯ara/罗马尼亚语
- hyvää iltaa于韦伊尔塔/ˈhyʋæː ˈiltaː/芬兰语
- good evening古德伊夫宁/ɡʊd ˈiːvnɪŋ/英语
- goedenavond胡德纳沃恩特/ɣudənˈaːvɔnt/荷兰语
- boa noite博阿诺伊特/ˈboɐ ˈnojtɨ/葡萄牙语
- buenas tardes布埃纳斯塔尔德斯/ˈbwenas ˈtaɾðes/西班牙语
- مَسَاءُ الْخَيْرِ马萨乌海尔/maˈsaːʔu lˈxajri/阿拉伯语
- 좋은 저녁措恩球尼奥克/tɕo.ɯn tɕʌ.njʌk/韩语
日常小对话
佛罗伦萨的一家餐厅
- 服务员Buonasera! Un tavolo per due?晚上好！两位用餐吗？
- 你Buonasera, sì, grazie.晚上好，对，谢谢。
圣彼得堡的剧院门口
- 检票员Добрый вечер! Ваш билет, пожалуйста.晚上好！请出示您的票。
- 你Добрый вечер, вот билет.晚上好，票在这里。
首尔的一家烤肉店
- 你좋은 저녁이에요, 두 명이에요.晚上好，我们两位。
- 店员네, 좋은 저녁입니다. 이쪽으로 오세요.好的，晚上好。这边请。
奥斯陆的一场音乐会前
- 朋友God kveld! Gleder meg til konserten.晚上好！很期待这场音乐会。
- 你God kveld! Jeg også.晚上好！我也是。
常见问题
- 西班牙语buenas tardes什么时候说？
- 从中午过后到天黑前都能用，横跨中文的“下午好”和部分“晚上好”，天黑后才会换成晚安一类的说法。
- 法语bonsoir里的鼻化元音怎么发？
- 嘴巴摆出o的形状，同时让气流从鼻腔漏出，声音听起来又圆又闷，和单纯的o不一样。
- 波兰语wieczór里的cz是什么音？
- 是不送气的卷舌塞擦音tʂ，发音部位和拼音ch相同，舌尖翘起、贴近硬腭前部，中文母语者可以直接借用这个熟悉的发音位置。