登录免费注册
iPhone 和 iPad 版 Langula ★ 4.6免费下载
一个词，26 种语言

26 种语言里的家庭

中文的家庭称呼按年龄、按父系母系分得很细，哥哥不是弟弟，奶奶不是姥姥。换成外语，划分方式常常完全不同：有的语言不分兄弟姐妹的年龄，有的却按说话人的性别改变称呼。下面汇总26种语言的家庭称呼，配真人发音和音标，往下读还有中文母语者容易念错的地方。

开始学习
英语

mother

马泽

家庭

一个词，26 种语言

语言母亲父亲兄弟姐妹儿子女儿孩子奶奶爷爷阿姨叔叔
中文妈妈爸爸哥哥哥哥弟弟弟弟姐姐姐姐妹妹妹妹儿子女儿孩子奶奶爷爷阿姨叔叔
丹麦语mor莫尔far法尔bror布罗尔søster瑟斯特søn瑟恩datter达特尔barn巴恩bedstemor贝斯特莫尔bedstefar贝斯特法尔tante坦特onkel翁克尔
乌克兰语мати马蒂батько巴特科брат布拉特сестра谢斯特拉син辛донька冬卡дитина迪蒂娜бабуся巴布夏дідусь迪杜西тітка季特卡дядько加德科
低地德语Mudder穆德尔Vadder法德尔Broder布罗德尔Süster叙斯特尔Söhn瑟恩Dochder多赫特尔Kind金特Oma奥玛Opa奥帕Tant坦特Ünkel云克尔
俄语мать马季отец阿杰茨брат布拉特сестра谢斯特拉сын森дочь多契ребёнок雷比奥诺克бабушка巴布什卡дедушка杰杜什卡тётя焦佳дядя佳佳
保加利亚语майка马伊卡баща巴什塔брат布拉特сестра塞斯特拉син辛дъщеря达什特里亚дете德特баба巴巴дядо迪亚多леля莱利亚чичо奇乔
克罗地亚语majka马伊卡otac奥塔茨brat布拉特sestra塞斯特拉sin辛kći克琪dijete迪耶特baka巴卡djed杰德teta特塔ujak乌雅克
叙利亚阿拉伯语أم艾姆أب阿布أخ阿赫أخت乌赫特ابن伊本بنت宾特طفل提夫勒ستّو西托جدّو吉多عمّة阿姆عمّو阿姆奥
土耳其语anne安内baba巴巴erkek kardeş埃尔凯克卡尔代什kız kardeş克孜卡尔代什oğul奥乌尔kız evlat克孜埃夫拉特çocuk乔朱克büyükanne比育克安内büyükbaba比育克巴巴teyze泰兹amca阿姆贾
奥地利德语Muatta穆阿塔Voda佛达Bruada布鲁阿达Schwesta施韦斯塔Bua布阿Dirndl迪恩德尔Kind金特Oma奥玛Opa奥帕Tant坦特Onkel翁克尔
希腊语μητέρα米特拉πατέρας帕特拉斯αδερφός阿德尔福斯αδερφή阿德尔菲γιος尤斯κόρη科里παιδί佩迪γιαγιά亚亚παππούς帕普斯θεία西亚θείος西奥斯
德语die Mutter迪穆特尔der Vater德尔法特尔der Bruder德尔布鲁德尔die Schwester迪施韦斯特尔der Sohn德尔佐恩die Tochter迪托赫特尔das Kind达斯金特die Großmutter迪格罗斯穆特尔der Großvater德尔格罗斯法特尔die Tante迪坦特der Onkel德尔翁克尔
意大利语la madre拉马德雷il padre伊尔帕德雷il fratello伊尔弗拉泰洛la sorella拉索雷拉il figlio伊尔菲廖la figlia拉菲利亚il bambino伊尔班比诺la nonna拉农纳il nonno伊尔农诺la zia拉齐亚lo zio洛齐奥
挪威语mor莫尔far法尔bror布罗尔søster瑟斯特尔sønn森datter达特尔barn巴恩bestemor贝斯特莫尔bestefar贝斯特法尔tante坦特onkel翁克尔
日语お母さん奥卡桑お父さん奥托桑兄哥哥阿尼弟弟弟奥托托姉姐姐阿内妹妹妹伊莫托息子姆斯科娘姆斯梅子供科多莫おばあさん奥巴阿桑おじいさん奥吉伊桑おばさん奥巴桑おじさん奥吉桑
法语la mère拉梅尔le père勒佩尔le frère勒弗雷尔la sœur拉瑟尔le fils勒菲斯la fille拉菲耶l'enfant朗方la grand-mère拉格朗梅尔le grand-père勒格朗佩尔la tante拉唐特l'oncle隆克尔
波兰语matka马特卡ojciec奥伊切茨brat布拉特siostra肖斯特拉syn辛córka楚尔卡dziecko杰茨科babcia巴布恰dziadek贾德克ciocia乔恰wujek伍耶克
瑞典语mamma马马pappa帕帕bror布罗尔syster叙斯特尔son松dotter多特尔barn巴恩mormor莫尔莫尔farfar法尔法尔moster莫斯特尔farbror法尔布罗尔
罗马尼亚语mamă马马tată塔塔frate弗拉特soră索勒fiu菲乌fiică菲伊卡copil科皮尔bunică布尼卡bunic布尼克mătușă马图沙unchi温基
芬兰语äiti埃蒂isä伊萨veli韦利sisko西斯科poika波伊卡tyttö蒂托lapsi拉普西isoäiti伊索埃蒂isoisä伊索伊萨täti泰蒂setä塞塔
英语mother马泽father法泽brother布拉泽sister西斯特son桑daughter多特child柴尔德grandmother格兰德马泽grandfather格兰德法泽aunt安特uncle昂克尔
荷兰语moeder穆德尔vader法德尔broer布鲁尔zus祖斯zoon佐恩dochter多赫特尔kind金特oma奥玛opa奥帕tante坦特oom奥姆
葡萄牙语mãe芒伊pai帕伊irmão伊尔芒翁irmã伊尔芒filho菲柳filha菲利亚criança克里安萨avó阿握avô阿沃tia蒂亚tio蒂奥
西班牙语la madre拉马德雷el padre埃尔帕德雷el hermano埃尔埃尔马诺la hermana拉埃尔马纳el hijo埃尔伊霍la hija拉伊哈el niño埃尔尼尼奥la abuela拉阿夫埃拉el abuelo埃尔阿夫埃洛la tía拉蒂亚el tío埃尔蒂奥
阿拉伯语أُمّ乌姆أَب阿布أَخ阿赫أُخْت乌赫特اِبْن伊本بِنْت宾特طِفْل提夫勒جَدَّة贾达جَدّ贾德عَمَّة阿玛عَمّ阿姆
韩语어머니奥莫尼아버지阿波吉형哥哥（男性称呼）亨오빠哥哥（女性称呼）奥巴동생弟弟妹妹东生누나姐姐（男性称呼）努娜언니姐姐（女性称呼）恩妮동생弟弟妹妹东生아들阿德尔딸达尔아이阿伊할머니哈尔莫尼할아버지哈拉波吉이모伊莫삼촌三村

谁在数血缘：年龄、性别，还是两者都算

中文的“哥哥”“弟弟”按年龄分得清楚，但德语的“der Bruder”不分年龄，一个词包住哥哥和弟弟。英语的“brother”也是这样，想说清谁大谁小，得额外加“older”或“younger”。

韩语反过来更细：同一个“哥哥”，男生要叫형，女生要叫오빠；同一个“姐姐”，男生叫누나，女生叫언니——称呼跟着说话人的性别走，这是中文没有的区分方式。

广告无广告学习

发音：喉音、卷舌音与鼻化元音

阿拉伯语的家庭称呼词大多很短，其中“أُمّ”（母亲）、“أَب”（父亲）这类核心称呼开头带声门塞音ʔ，汉语没有这个发音部位。法语“sœur”（姐妹）里的œ是圆唇元音，嘴唇收圆、舌位偏中，和汉语的任何元音都不一样。

葡萄牙语“mãe”（母亲）里的ã是鼻化元音，气流同时从口鼻涌出；西班牙语“hijo”（儿子）中间的j读作x，喉咙后部摩擦发出，看着像拼音h，部位却更靠后。

中文母语者常见的发音习惯

瑞典语的“farfar”（爷爷）和“mormor”（姥姥）都是把“爸爸”“妈妈”对应的词重复一遍拼成的，念的时候两个音节要读得同样清楚，不能因为是叠词就含糊带过。意大利语“figlio”（儿子）和“figlia”（女儿）只差最后一个元音，中文母语者容易把o和a混着读，说反了意思。

另外，这些称呼词大多靠重音区分，中文母语者容易把每个音节读得同样平；多听音频，模仿重音落在哪里、哪个元音更清楚，比死记字母管用。

日常小对话

首尔的一家人吃晚饭

  • 你（弟弟）형, 밥 먹었어?哥，你吃饭了吗？
  • 哥哥아직, 같이 먹자.还没，一起吃吧。

慕尼黑的一场家庭聚会

  • 你Das ist meine Mutter.这是我妈妈。
  • 朋友Schön, Ihre Mutter kennenzulernen!很高兴认识您妈妈！

巴塞罗那的机场接机口

  • 妈妈Hijo, ¿dónde estás?儿子，你在哪儿？
  • 你Aquí, mamá.我在这儿，妈妈。

巴黎的一场家庭聚会

  • 你Voici ma sœur.这是我姐妹。
  • 朋友Enchanté, ta sœur est adorable.很高兴认识，你姐妹真可爱。
广告无广告学习

常见问题

韩语的“哥哥”为什么有两种说法？
因为称呼跟着说话人的性别走：男生对哥哥叫형，女生对哥哥叫오빠，姐姐同理分出누나和언니。
德语的“兄弟”分不分年龄？
不分，der Bruder既可以是哥哥也可以是弟弟，想说清谁年长需要另外加词说明。
瑞典语farfar和mormor是什么意思？
farfar是“爸爸的爸爸”，也就是爷爷；mormor是“妈妈的妈妈”，也就是姥姥，两个词都是把亲属词重复一遍拼成的。

学的是语言，不只是一个词。

开始学习