langula
Anglais
mother
MA-zeurLa famille
Un mot, 26 langues
La famille en 26 langues
En coréen, le mot pour « grand frère » ne dépend pas de l'âge du frère, mais du genre de la personne qui parle : un homme et une femme n'emploient pas le même mot. En suédois, les grands-parents se construisent à partir de « mère » et « père » : « mormor », littéralement « mère de la mère ». Voici comment nommer sa famille dans 26 langues, sons et erreurs classiques compris.
Un mot, 26 langues
| Langue | la mère | le père | le frère | la sœur | le fils | la fille | l'enfant | la grand-mère | le grand-père | la tante | l'oncle |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Allemand | die MutterMOU-ter | der VaterFA-ter | der BruderBROU-der | die SchwesterCHVÈSS-ter | der SohnZONN | die TochterTOKH-ter | das KindKINNT | die GroßmutterGROSS-mou-ter | der GroßvaterGROSS-fa-ter | die TanteTAN-teu | der OnkelON-keul |
| Anglais | motherMA-zeur | fatherFA-zeur | brotherBRA-zeur | sisterSISS-teur | sonSANNE | daughterDO-teur | childTCHAÏLD | grandmotherGRANND-ma-zeur | grandfatherGRANND-fa-zeur | auntANNTE | uncleANN-keul |
| Arabe | أُمّOUMM | أَبAB | أَخAKH | أُخْتOUKHT | اِبْنIBN | بِنْتBINTE | طِفْلTIFLE | جَدَّةJAD-da | جَدّJADDE | عَمَّةAM-ma | عَمّAMME |
| Arabe syrien | أمEMME | أبABBE | أخAKH | أختEKHTE | ابنIBN | بنتBINTE | طفلTIFLE | ستّوSÈT-to | جدّوJID-do | عمّةAM-mé | عمّوAM-mo |
| Autrichien | MuattaMOU-a-ta | VodaFO-da | BruadaBROU-a-da | SchwestaCHVÈSS-ta | BuaBOU-a | DirndlDIRN-deul | KindKINNT | OmaO-ma | OpaO-pa | TantTANNT | OnkelON-keul |
| Bas allemand | MudderMOU-deur | VadderVA-deur | BroderBRO-deur | SüsterSUSS-teur | SöhnSEUNE | DochderDOKH-deur | KindKINNT | OmaO-ma | OpaO-pa | TantTANNT | ÜnkelUN-keul |
| Bulgare | майкаMAÏ-ka | бащаBACH-ta | братBRATE | сестраSÈSS-tra | синSINNE | дъщеряdach-tè-RYA | детеDÈ-té | бабаBA-ba | дядоDIA-do | леляLÈ-lya | чичоTCHI-tcho |
| Chinois | 妈妈MA-ma | 爸爸BA-ba | 哥哥le grand frèreGUEU-gueu弟弟le petit frèreDI-di | 姐姐la grande sœurDJYÉ-djyé妹妹la petite sœurMÉÏ-méï | 儿子AR-zeu | 女儿NU-are | 孩子HAÏ-zeu | 奶奶NAÏ-naï | 爷爷YÉ-yé | 阿姨A-yi | 叔叔CHOU-chou |
| Coréen | 어머니O-mo-ni | 아버지A-bo-dji | 형le grand frère (d'un homme)HYONG오빠le grand frère (d'une femme)OP-pa동생le cadetTONG-sèng | 누나la grande sœur (d'un homme)NOU-na언니la grande sœur (d'une femme)ON-ni동생le cadetTONG-sèng | 아들A-deul | 딸TAL | 아이A-i | 할머니HAL-mo-ni | 할아버지HA-ra-bo-dji | 이모I-mo | 삼촌SAM-tchone |
| Croate | majkaMAÏ-ka | otacO-tats | bratBRATE | sestraSÈSS-tra | sinSINE | kćiKTCHI | dijeteDI-yè-té | bakaBA-ka | djedDJÈD | tetaTÈ-ta | ujakOU-yak |
| Danois | mor | far | bror | søsterSEUSS-teur | sønSEUNE | datterDA-teur | barn | bedstemorBÈSS-teu-mor | bedstefarBÈSS-teu-far | tanteTAN-teu | onkelON-keul |
| Espagnol | la madreMA-dré | el padrePA-dré | el hermanoèr-MA-no | la hermanaèr-MA-na | el hijoI-kho | la hijaI-kha | el niñoNI-gno | la abuelaa-BOUÉ-la | el abueloa-BOUÉ-lo | la tíaTI-a | el tíoTI-o |
| Finnois | äitiAÏ-ti | isäI-sa | veliVÈ-li | siskoSISS-ko | poikaPOÏ-ka | tyttöTUT-teu | lapsiLAP-si | isoäitiI-so-aï-ti | isoisäI-so-i-sa | tätiTA-ti | setäSÈ-ta |
| Français | la mère | le père | le frère | la sœur | le fils | la fille | l'enfant | la grand-mère | le grand-père | la tante | l'oncle |
| Grec | μητέραmi-TÉ-ra | πατέραςpa-TÈ-rass | αδερφόςa-dèr-FOSS | αδερφήa-dèr-FI | γιοςYOSS | κόρηKO-ri | παιδίpè-DI | γιαγιάya-YA | παππούςpa-POUSS | θείαTHI-a | θείοςTHI-oss |
| Italien | la madreMA-dré | il padrePA-dré | il fratellofra-TÈL-lo | la sorellaso-RÈL-la | il figlioFIL-yo | la figliaFIL-ya | il bambinobam-BI-no | la nonnaNON-na | il nonnoNON-no | la ziaTSI-a | lo zioTSI-o |
| Japonais | お母さんo-ka-SANNE | お父さんo-TO-sanne | 兄le grand frèreA-ni弟le petit frèreo-TO-to | 姉la grande sœurA-né妹la petite sœuri-MO-to | 息子mou-SOU-ko | 娘mou-SOU-mé | 子供ko-DO-mo | おばあさんo-BAA-sanne | おじいさんo-DJII-sanne | おばさんo-BA-sanne | おじさんo-DJI-sanne |
| Norvégien | mor | far | bror | søsterSEUSS-teur | sønnSEUNNE | datterDA-teur | barnBARNE | bestemorBÈSS-teu-mor | bestefarBÈSS-teu-far | tanteTAN-teu | onkelON-keul |
| Néerlandais | moederMOU-deur | vaderFA-deur | broerBROUR | zusZUSSE | zoonZONE | dochterDOKH-teur | kindKINNTE | omaO-ma | opaO-pa | tanteTAN-teu | oomOME |
| Polonais | matkaMAT-ka | ojciecOY-tsyètse | bratBRATE | siostraCHOSS-tra | synSINE | córkaTSOUR-ka | dzieckoDJÈTS-ko | babciaBAB-tcha | dziadekDJA-dèk | ciociaTCHO-tcha | wujekVOU-yèk |
| Portugais | mãeMAÏNNE | paiPAÏ | irmãoir-MAOUNNE | irmãir-MANNE | filhoFI-lyou | filhaFI-lya | criançakri-ANN-sa | avóa-VO | avôa-VOU | tiaTI-a | tioTI-ou |
| Roumain | mamăMA-ma | tatăTA-ta | frateFRA-té | sorăSO-ra | fiuFIOU | fiicăFI-i-ka | copilko-PIL | bunicăbou-NI-ka | bunicbou-NIC | mătușăma-TOU-cha | unchiOUNKI |
| Russe | матьMATE | отецa-TÈTSE | братBRATE | сестраsyèss-TRA | сынSINE | дочьDOTCH | ребёнокri-BYO-nak | бабушкаBA-bouch-ka | дедушкаDYÈ-douch-ka | тётяTYO-tya | дядяDYA-dya |
| Suédois | mammaMA-ma | pappaPA-pa | bror | systerSUSS-teur | sonSONE | dotterDO-teur | barnBARNE | mormorMOR-mor | farfarFAR-far | mosterMOSS-teur | farbrorFAR-bror |
| Turc | anneAN-né | babaBA-ba | erkek kardeşÈR-kèk-kar-DÈCHE | kız kardeşKIZE-kar-DÈCHE | oğulO-oul | kız evlatKIZE-èv-LATE | çocukTCHO-djouk | büyükannebu-yuk-AN-né | büyükbababu-yuk-BA-ba | teyzeTÈÏ-zé | amcaAM-dja |
| Ukrainien | матиMA-ti | батькоBAT-ko | братBRATE | сестраSÈSS-tra | синSINE | донькаDONE-ka | дитинаdi-TI-na | бабусяba-BOU-sya | дідусьdi-DOUSSE | тіткаTIT-ka | дядькоDYAD-ko |
Qui parle compte parfois plus que qui l'on désigne
En coréen, désigner son grand frère demande de connaître le genre du locuteur : un homme dit « 형 », une femme dit « 오빠 » — le même frère porte donc un nom différent selon qui parle, une logique que le français ignore totalement.
Le suédois, lui, précise le côté de la famille : « mormor » (la grand-mère maternelle) et « farfar » (le grand-père paternel) associent littéralement « mère » ou « père » au reste du mot, là où le français se contente d'un seul mot pour chaque rôle.
Des sons que le français articule différemment
En arabe, « أُمّ » (mère) redouble sa consonne centrale : le m se prononce deux fois plus long, une distinction de durée que le français ne fait jamais.
Le allemand « die Großmutter » et « der Großvater » se terminent par un er qui se prononce comme un a très ouvert, presque avalé, là où le français articule un r net en fin de mot. Le polonais « córka » (fille) ajoute un ó fermé, plus proche d'un ou français que d'un o ordinaire.
Les erreurs que font le plus souvent les francophones
Le piège le plus fréquent touche justement le coréen : les francophones cherchent à traduire « frère » sans se demander qui parle, et se trompent donc de mot une fois sur deux. En suédois, la confusion inverse guette : confondre « mormor » et « farfar » revient à changer complètement de grand-parent.
Sur le plan sonore, le réflexe français consiste à raccourcir les consonnes doubles ; or l'arabe et l'italien les distinguent nettement de leurs équivalentes simples, et le russe « мать » ou « отец » garde des consonnes finales bien marquées, jamais avalées comme en français familier.
Petits dialogues du quotidien
En regardant une photo de famille à Séoul (locuteur homme)
- Ami이분은 누구세요?Qui est-ce ?
- Toi제 형이에요.C'est mon grand frère.
En regardant une photo de famille à Stockholm
- ToiDet här är min mormor och min farfar.Voici ma grand-mère (maternelle) et mon grand-père (paternel).
- AmiVilken fin bild!Quelle belle photo !
En regardant un album de famille au Caire
- Enfantمن هذه؟Qui est-ce ?
- Grand-mèreهذه أُمّ، وهذا أَب.Voici la mère, et voici le père.
En présentant l'album familial à Berlin
- AmiWer ist das hier im Bild?Qui est-ce, ici, sur la photo ?
- ToiDie Großmutter ist meine Oma Erna, und der Großvater ist mein Opa Hans.La grand-mère, c'est ma mamie Erna, et le grand-père, c'est mon papy Hans.
Questions fréquentes
- Pourquoi le coréen a-t-il deux mots pour « grand frère » ?
- Parce que le mot dépend du genre de la personne qui parle : un homme dit « 형 », une femme dit « 오빠 », même pour désigner le même frère.
- Que veut dire « mormor » en suédois ?
- Littéralement « mère de la mère », c'est-à-dire la grand-mère du côté maternel. Le grand-père paternel se dit de la même façon, « farfar ».
- Comment prononcer le double m de l'arabe « أُمّ » ?
- Il faut tenir le son m environ deux fois plus longtemps qu'un m simple, une durée qui change le sens en arabe mais qui n'existe pas en français.