langula
Anglais
goodbye
goud-BAÏAu revoir
Un mot, 26 langues
Au revoir en 26 langues
Dire au revoir semble simple, mais chaque langue y met ses nuances. En suédois, « hej då » reprend littéralement le mot pour dire bonjour ; en coréen, la formule change selon qu'on part ou qu'on reste. En japonais, « さようなら » sonne presque définitif, réservé aux séparations longues. Voici comment prendre congé dans 26 langues, avec les sons à travailler et les pièges classiques pour les francophones.
Un mot, 26 langues
- Auf Wiedersehenaouf-VII-dèr-zé-eun/aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/Allemand
- goodbyegoud-BAÏ/ɡʊdˈbaɪ/Anglais
- إِلَى اللِّقَاءِi-la-l-li-KA/ʔilaː lliˈqaːʔi/Arabe
- مع السلامةma-a-sa-LA-ma/maʕ salaːme/Arabe syrien
- Pfiat diPFI-att-di/ˈpfiat di/Autrichien
- TschüüsTCHUSSE/tʃyːs/Bas allemand
- довижданеdo-VIJ-da-né/doˈviʒdanɛ/Bulgare
- 再见dzaï-DJÈNE/tsaɪ̯˥˩ tɕjɛn˥˩/Chinois
- 안녕히 가세요an-nyong-hi-ga-SÉ-yo/an.njʌŋ.hi ka.se.jo/Coréen
- doviđenjado-vi-DJÈ-nya/doˈviđenja/Croate
- farvelfar-VÈL/fɑˈvɛl/Danois
- adiósa-DIOSS/aˈðjos/Espagnol
- näkemiinNA-kè-miine/ˈnækemiːn/Finnois
- au revoir/o.ʁə.vwaʁ/Français
- αντίοan-DI-o/aˈdio/Grec
- arrivedercia-ri-vé-DÈR-tchi/arriveˈdertʃi/Italien
- さようならsa-yo-NA-ra/sajoːnaɾa/Japonais
- ha detha-DÉ/ˈhɑ deː/Norvégien
- tot zienstot-ZINSSE/tɔt ˈsiːns/Néerlandais
- do widzeniado-vi-DZÈ-nia/dɔ viˈdzɛɲa/Polonais
- até logoa-TÈ-LO-gou/ɐˈtɛ ˈlɔɣu/Portugais
- la revederela-rè-vè-DÈ-ré/la reveˈdere/Roumain
- до свиданияda-svi-DA-nia/də svʲɪˈdanʲɪjə/Russe
- hej dåhèï-DO/hɛj ˈdoː/Suédois
- hoşça kalınHOCH-tcha-ka-LINNE/hoʃˈtʃa kaˈlɯn/Turc
- до побаченняdo-po-BA-tchèn-nya/do poˈbatʃenʲːɐ/Ukrainien
Un au revoir qui change selon qui part et qui reste
En coréen, la politesse dépend du rôle de chacun : celui qui reste dit « 안녕히 가세요 » à la personne qui s'en va, littéralement « allez en paix » ; les rôles inversés donnent une autre formule. Rien de tel en français, où « au revoir » convient dans les deux sens.
Ailleurs, la nuance porte sur la durée : le portugais « até logo » annonce plutôt un « à plus tard » qu'un adieu définitif, comme en français familier. Le suédois « hej då » recycle carrément le mot pour bonjour — un peu comme si l'on disait « salut » aussi bien à l'arrivée qu'au départ.
Des sons peu familiers pour une oreille française
Le croate « doviđenja » contient un đ que le français ne connaît pas : la langue touche le palais, un peu comme un d et un j fondus en un seul son. Le turc « hoşça kalın » utilise un ş qui se prononce « ch », et un ç qui se prononce « tch ».
En japonais, « さようなら » s'étire sur des voyelles longues qu'il ne faut pas raccourcir comme en français, sous peine de changer le mot. Le danois « farvel » avale presque son r, un phénomène que le français ne pratique jamais sur les mots courants.
Les erreurs que font le plus souvent les francophones
La première tentation est de traduire « au revoir » littéralement dans toutes les situations, alors que beaucoup de langues distinguent séparation courte et longue : utiliser さようなら avec un collègue qu'on reverra le lendemain peut surprendre, presque comme un adieu.
La seconde erreur touche l'accent tonique : les francophones placent volontiers l'accent sur la dernière syllabe, comme en français, ce qui déforme le russe « до свидания », accentué au milieu, ou le arabe « إلى اللقاء », accentué sur l'avant-dernière syllabe.
Petits dialogues du quotidien
À la sortie d'un café à Lisbonne
- AmiVou indo, até logo!J'y vais, à plus tard !
- ToiAté logo, bonne journée !Au revoir, bonne journée !
Devant la gare de Zagreb
- CollègueMoram ići, doviđenja!Je dois y aller, au revoir !
- ToiDoviđenja, do sutra!Au revoir, à demain !
À la sortie d'un temple à Kyoto
- Guideそれでは、さようなら。Eh bien, au revoir.
- Visiteurさようなら、ありがとうございました。Au revoir, merci beaucoup.
Sur le quai de la gare à Moscou
- AmiМне пора, до свидания!Je dois y aller, au revoir !
- ToiДо свидания, счастливого пути!Au revoir, bon voyage !
Questions fréquentes
- Comment dit-on au revoir en japonais si on reverra la personne bientôt ?
- « さようなら » (sayōnara) convient surtout aux séparations longues ou définitives. Entre amis qu'on reverra vite, on préfère souvent une formule plus légère.
- Le coréen a-t-il vraiment deux façons de dire au revoir ?
- Oui : « 안녕히 가세요 » s'adresse à la personne qui part, « 안녕히 계세요 » à celle qui reste. Le choix dépend uniquement de qui quitte les lieux.
- Comment prononcer le đ du croate « doviđenja » ?
- Approche la langue du palais comme pour un d, puis relâche-la comme pour un j : les deux sons se fondent en un seul, un peu comme le « di » de « adieu ».