langula
Inglese
goodbye
gud-BAIArrivederci
Una parola, 26 lingue
Arrivederci in 26 lingue
In italiano ci accomiatiamo diversamente secondo il contesto: «arrivederci» quando non diamo del tu, «ciao» tra amici, «a dopo» se ci rivediamo presto. Diverse lingue fanno una scelta simile: il portoghese di questa pagina preferisce proprio un leggero «até logo» invece di un addio pesante. Qui trovi come si dice «arrivederci» in 26 lingue, con l'audio, insieme ai suoni più ostici per un italiano e a quelli già familiari.
Una parola, 26 lingue
- إِلَى اللِّقَاءِi-la-lli-KA-i/ʔilaː lliˈqaːʔi/Arabo
- مع السلامةMA-sa-LAA-me/maʕ salaːme/Arabo siriano
- Pfiat diPFIAT-di/ˈpfiat di/Austriaco
- TschüüsCIUUS/tʃyːs/Basso tedesco
- довижданеdo-VIJ-da-ne/doˈviʒdanɛ/Bulgaro
- 再见ZAI-cien/tsaɪ̯˥˩ tɕjɛn˥˩/Cinese
- 안녕히 가세요an-NIONG-hi-ka-se-io/an.njʌŋ.hi ka.se.jo/Coreano
- doviđenjado-vi-GE-nia/doˈviđenja/Croato
- farvelfar-VEL/fɑˈvɛl/Danese
- näkemiinNE-ke-MIIN/ˈnækemiːn/Finlandese
- au revoiro-re-VUAR/o.ʁə.vwaʁ/Francese
- さようならsa-IOO-na-ra/sajoːnaɾa/Giapponese
- αντίοa-DI-o/aˈdio/Greco
- goodbyegud-BAI/ɡʊdˈbaɪ/Inglese
- arrivederci/arriveˈdertʃi/Italiano
- ha detha-DEE/ˈhɑ deː/Norvegese
- tot zienstot-SIINS/tɔt ˈsiːns/Olandese
- do widzeniado-vi-DZE-gna/dɔ viˈdzɛɲa/Polacco
- até logoa-TE-LO-gu/ɐˈtɛ ˈlɔɣu/Portoghese
- la revederela-re-ve-DE-re/la reveˈdere/Rumeno
- до свиданияda-svi-DA-nia/də svʲɪˈdanʲɪjə/Russo
- adiósa-DIOS/aˈðjos/Spagnolo
- hej dåhei-DOO/hɛj ˈdoː/Svedese
- Auf Wiedersehenauf-VII-der-ze-en/aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/Tedesco
- hoşça kalınHOSH-cia-ka-LIN/hoʃˈtʃa kaˈlɯn/Turco
- до побаченняdo-po-BA-ce-nia/do poˈbatʃenʲːɐ/Ucraino
Un commiato formale, non un addio per sempre
«Arrivederci» in italiano non chiude i rapporti: significa letteralmente «al rivederci», più vicino a un «a presto» che a un addio definitivo. Il portoghese «até logo» — «fino a dopo» — funziona allo stesso modo, ed è quello che compare in tabella al posto del più cerimonioso «adeus», riservato ai distacchi lunghi.
Il tedesco «Auf Wiedersehen» è invece più formale del nostro «arrivederci», da riservare a negozi e uffici; con amici i tedeschi usano «Tschüss». Il giapponese «さようなら» (sayonara) ha una sfumatura simile: suona definitivo, quasi da film, e chi vive in Giappone lo sente raramente nella conversazione quotidiana.
I suoni da imparare, e quelli già a portata
Il francese «au revoir» /o.ʁə.vwaʁ/ contiene due volte la ʁ francese, prodotta in gola e non con la punta della lingua come la nostra erre: è il suono che più tradisce un accento italiano. Lo spagnolo «adiós» /aˈðjos/ ha invece una d che si ammorbidisce quasi in un «th» inglese, mentre in italiano resta sempre un'occlusiva piena; l'accento cade sulla seconda sillaba.
Il tedesco «Auf Wiedersehen» /aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/ ha l'accento principale su «Wie-» e vocali lunghe che l'italiano non distingue dalle brevi. Il giapponese «sayonara» /sajoːnaɾa/ è invece più facile del previsto: la sua ɾ è un colpo di lingua quasi identico alla nostra erre debole, come in «caro».
Gli errori più frequenti di chi parla italiano
Il primo errore è di registro: un «arrivederci» spiccicato a un amico suona buffo, tanto quanto lo sarebbe salutare così in croato, dove tra pari basta «bok». «Doviđenja» resta comunque la forma neutra da usare con chi non conosci, con l'accento sulla seconda sillaba.
Il secondo errore è di suono: si tende a pronunciare la ʁ francese come una erre italiana vibrante, mentre va prodotta più indietro, quasi raschiata. Nel turco «hoşça kalın» /hoʃˈtʃa kaˈlɯn/ capita di appiattire la vocale finale ɯ su una i italiana: è invece un suono posteriore, senza labbra arrotondate, che l'italiano non ha.
Piccoli dialoghi dal vivo
Alla cassa di un supermercato a Nizza
- CassieraVoilà, bonne journée !Ecco, buona giornata!
- ClienteMerci, au revoir !Grazie, arrivederci!
Uscendo da un negozio di souvenir a Siviglia
- CommessaQue tenga un buen día.Buona giornata.
- ClienteIgualmente, ¡adiós!Altrettanto, arrivederci!
Alla fine di una visita guidata a Berlino
- GuidaDas war's für heute. Auf Wiedersehen!Questo è tutto per oggi. Arrivederci!
- TuristaAuf Wiedersehen, danke schön!Arrivederci, grazie mille!
Lasciando l'ufficio del turismo a Dubrovnik
- ImpiegatoHvala na posjetu, doviđenja!Grazie della visita, arrivederci!
- TuristaDoviđenja, hvala vama!Arrivederci, grazie a voi!
Domande frequenti
- Come si dice arrivederci in francese?
- «Au revoir», letteralmente «al rivederci» come in italiano; tra amici si sente spesso anche il più informale «salut».
- Perché in portoghese in tabella compare «até logo» e non «adeus»?
- Perché nel parlato quotidiano i portoghesi preferiscono un leggero «até logo» («a dopo»); «adeus» resta per i distacchi più lunghi o definitivi, proprio come il nostro «addio».
- Il giapponese «sayonara» si usa tutti i giorni?
- Meno di quanto si pensi: suona definitivo, quasi da addio lungo; nella vita di tutti i giorni i giapponesi usano più spesso altre formule di commiato.