langula
İngilizce
goodbye
gud-BAYHoşça kalın
Tek kelime, 26 dil
26 dilde hoşça kalın
Türkçede vedalaşırken kimin konuştuğu önemlidir: giden kişi “hoşça kal” der, kalan kişi ise ona “güle güle” diye karşılık verir. Bu ince ayrım her dilde yok, ama şaşırtıcı biçimde bazı dillerde de var. Aşağıdaki tabloda kelimeyi 26 dilde dinleyebilir, Türkçe okunuşunu görebilir ve hangi vedanın ne zaman, kime söylendiğini öğrenebilirsin — bazı diller senin de aşina olduğun bu rol ayrımını aynen korur.
Tek kelime, 26 dil
- Auf Wiedersehenauf Vİ-der-ze-en/aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/Almanca
- إِلَى اللِّقَاءِi-lel-li-KA/ʔilaː lliˈqaːʔi/Arapça
- Pfiat diPFİ-at-di/ˈpfiat di/Avusturya Almancası
- TschüüsÇÜS/tʃyːs/Aşağı Almanca
- довижданеdo-VİJ-da-ne/doˈviʒdanɛ/Bulgarca
- farvelfar-VEL/fɑˈvɛl/Danca
- tot zienstot ZİNS/tɔt ˈsiːns/Felemenkçe
- näkemiinne-ke-MİN/ˈnækemiːn/Fince
- au revoiro rö-VUAR/o.ʁə.vwaʁ/Fransızca
- doviđenjado-vi-CE-nya/doˈviđenja/Hırvatça
- さようならsa-yo-NA-ra/sajoːnaɾa/Japonca
- 안녕히 가세요an-nyong-hi ga-SE-yo/an.njʌŋ.hi ka.se.jo/Korece
- do widzeniado vid-ZE-nya/dɔ viˈdzɛɲa/Lehçe
- ha detha DE/ˈhɑ deː/Norveççe
- até logoa-TE LO-gu/ɐˈtɛ ˈlɔɣu/Portekizce
- la revederela re-ve-DE-re/la reveˈdere/Rumence
- до свиданияdo svi-DA-nya/də svʲɪˈdanʲɪjə/Rusça
- مع السلامةma-a se-la-ME/maʕ salaːme/Suriye Arapçası
- hoşça kalın/hoʃˈtʃa kaˈlɯn/Türkçe
- до побаченняdo po-BA-çen-nya/do poˈbatʃenʲːɐ/Ukraynaca
- αντίοan-Dİ-o/aˈdio/Yunanca
- 再见ZAY-cien/tsaɪ̯˥˩ tɕjɛn˥˩/Çince
- goodbyegud-BAY/ɡʊdˈbaɪ/İngilizce
- adiósa-Dİ-os/aˈðjos/İspanyolca
- hej dåhey DO/hɛj ˈdoː/İsveççe
- arrivederciar-ri-ve-DER-çi/arriveˈdertʃi/İtalyanca
Kim kime söylüyor?
Korecedeki “annyeonghi gaseyo” tam da Türkçedeki “güle güle”ye karşılık gelir: kalan kişi, giden kişiye söyler. Cümlenin içindeki “gaseyo” fiili doğrudan “git” anlamına gelir, yani “huzurla git” demektir — Türkçedeki mantıkla neredeyse birebir örtüşür.
Portekizcedeki “até logo” ise farklı bir kategoridir: bu kesin bir veda değil, “birazdan görüşürüz” anlamındadır ve Türkçedeki “görüşürüz”e daha yakın durur. Uzun süreli bir ayrılıkta bunun yerine “adeus” denir; tabloda gördüğün kelime günlük, gündelik vedalar içindir. Hangi kelimeyi seçtiğin, karşındakini bir daha görüp görmeyeceğine göre değişir — tıpkı Türkçede “hoşça kal” ile “görüşürüz” arasında seçim yaparken düşündüğün gibi.
Kulağa tanıdık gelen ve gelmeyen sesler
İspanyolcadaki “adiós” vurguyu son hecede taşır: a-DYOS. Ortadaki d harfi Türkçedeki gibi sert değil, dilin dişlere değdiği yumuşak bir “th”ye yakın seslenir; Türkçe konuşanlar burada genelde düz bir d kullanır ve bu küçük fark neredeyse hiç fark edilmez.
İtalyancadaki “arrivederci” vurguyu dördüncü hecede taşır: arrive-DER-ci, sonu ise Türkçedeki “ç” ile birebir aynı sese biter. Fransızcadaki “au revoir” ise gerçek bir zorluk çıkarır: buradaki r, Türkçedeki gibi dilin ucuyla değil, gırtlağın arkasından çıkarılır — bu ses Türkçede hiç yoktur ve alışması zaman alır.
Türkçe konuşanların sık yaptığı hatalar
Rusçadaki “do svidaniya” ifadesinde ikinci kelime “sv” ile başlar; Türkçe kelime başında ünsüz yan yana gelmediği için bu genelde “isvidaniya” gibi araya ünlü katılarak söylenir. Doğrusu, s ve v seslerini araya hiçbir şey sokmadan birlikte çıkarmaktır. Aynı alışkanlık Fransızcadaki “revoir” kelimesinde de görülür; “rö” hecesi bazen “ırö” gibi başa fazladan bir ünlüyle söylenir.
İkinci hata, Rusça ve Lehçedeki “yumuşatılmış” ünsüzlerdir. “Do svidaniya”daki n ve “do widzenia”daki “ni”, Türkçedeki n’den ince, neredeyse bir “ny”ye kayan bir sesle söylenir; Türkçe konuşanlar bu inceltmeyi genelde atlar ve ünsüzü düz n olarak telaffuz eder, kelime kulağa sertleşmiş gelir.
Günlük hayattan kısa diyaloglar
Atina’da bir otelden ayrılırken
- ResepsiyonistΚαλό ταξίδι σας εύχομαι!İyi yolculuklar dilerim!
- SenΕυχαριστώ πολύ, αντίο!Çok teşekkürler, hoşça kalın!
Madrid’de bir restorandan çıkarken
- GarsonQue tengan un buen día.İyi günler dilerim.
- SenGracias, adiós.Teşekkürler, hoşça kalın.
Paris’te bir mağazadan çıkarken
- Satış danışmanıMerci de votre visite, bonne journée !Ziyaretiniz için teşekkürler, iyi günler!
- SenAu revoir, merci !Hoşça kalın, teşekkürler!
Tokyo’da bir dil değişim buluşmasının sonunda
- Arkadaşまた会いましょうね。Yine görüşelim, olur mu?
- Senさようなら、本当にありがとう。Hoşça kalın, gerçekten teşekkür ederim.
Sık sorulan sorular
- İspanyolcada hoşça kal nasıl denir?
- “Adiós” denir, vurgu son hecededir: a-DYOS. Ortadaki d, Türkçedeki d’den daha yumuşak, dişlere değen ince bir sesle söylenir.
- Fransızcada au revoir nasıl okunur?
- Yaklaşık “o-rö-vuar” gibi, ama r sesi Türkçedeki gibi dille değil gırtlağın arkasından çıkar. Bu sese alışmak biraz zaman ister.
- Türkçedeki hoşça kal/güle güle ayrımı başka dillerde de var mı?
- Evet, örneğin Korecede “annyeonghi gaseyo” tam olarak Türkçedeki “güle güle”ye karşılık gelir ve sadece kalan kişi tarafından söylenir.