langula
İngilizce
one
VANSayılar
Tek kelime, 26 dil
26 dilde sayılar
Bir kahve kaç lira, telefon numaran kaç, kaç yaşındasın: günlük hayatın büyük kısmı sayılarla geçer, yabancı dilde bunlara cevap verebilmek uzun cümlelerden önce işe yarar. Bu sayfada 1'den 10'a kadar sayıları 26 dilde yan yana görüyorsun, her birinin yanında Türkçe okunuşu ve dinleyebileceğin bir ses kaydı var. Bazı diller sayıları Türkçeye şaşırtıcı derecede yakın söyler, bazıları hiç alışık olmadığın seslerle karşına çıkar.
Tek kelime, 26 dil
| Dil | bir | iki | üç | dört | beş | altı | yedi | sekiz | dokuz | on |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Almanca | einsAYNS | zweiTSVAY | dreiDRAY | vierFİR | fünf | sechsZEKS | siebenZİ-ben | achtAHT | neunNOYN | zehnTSEN |
| Arapça | وَاحِدva-HİD | اِثْنَانis-NAN | ثَلَاثَةse-LA-se | أَرْبَعَةer-be-A | خَمْسَةHAM-se | سِتَّةSİ-te | سَبْعَةSE-be-a | ثَمَانِيَةse-ma-Nİ-ye | تِسْعَةTİ-sa | عَشَرَةA-şe-ra |
| Avusturya Almancası | oans | zwoaZVO-a | dreiDRAY | vierFİR | fünf | sechsZEKS | siebenZİ-ben | achtAHT | neunNOYN | zehnTSEN |
| Aşağı Almanca | eenEN | tweeTVE | dreeDRE | veerFER | fiefFİf | sössSÖS | sövenSÖ-ven | achtAHT | negenNE-gen | teihnTAYN |
| Bulgarca | едноed-NO | двеDVE | триTRİ | четириÇE-ti-ri | петPET | шестŞEST | седемSE-dem | осемO-sem | деветDE-vet | десетDE-set |
| Danca | en | to | tre | fireFİR | fem | seks | syvSYU | otteÖ-de | niNİ | tiTİ |
| Felemenkçe | eenEN | tweeTVE | drieDRİ | vierFİr | vijfFEYF | zes | zevenZE-ven | achtAHT | negenNE-hen | tienTİN |
| Fince | yksiÜK-si | kaksiKAK-si | kolmeKOL-me | neljäNEL-ya | viisiVİ-si | kuusiKU-si | seitsemänSEYT-se-men | kahdeksanKAH-dek-san | yhdeksänÜH-dek-sen | kymmenenKÜM-me-nen |
| Fransızca | unÖN | deuxDÖ | troisTRUA | quatreKATR | cinqSENK | sixSİS | septSET | huitVİT | neufNÖF | dixDİS |
| Hırvatça | jedanYE-dan | dva | triTRİ | četiriÇE-ti-ri | pet | šestŞEST | sedamSE-dam | osamO-sam | devetDE-vet | desetDE-set |
| Japonca | 一İ-çi | 二Nİ | 三SAN | 四YON | 五GO | 六RO-ku | 七NA-na | 八HA-çi | 九KYU | 十CU |
| Korece | 하나HA-na | 둘TUL | 셋SET | 넷NET | 다섯TA-sot | 여섯YO-sot | 일곱İL-gop | 여덟YO-döl | 아홉A-hop | 열YOL |
| Lehçe | jedenYE-den | dwaDVA | trzyTŞI | czteryÇTE-rı | pięćPYENÇ | sześćŞEŞÇ | siedemŞE-dem | osiemO-şem | dziewięćCE-vyenç | dziesięćCE-şenç |
| Norveççe | énEN | toTU | tre | fireFİR-e | fem | seks | sjuŞU | åtteOT-te | niNİ | tiTİ |
| Portekizce | umUN | doisDOYŞ | trêsTREYŞ | quatroKUAT-ru | cincoSİN-ku | seisSEYŞ | seteSE-te | oitoOY-tu | noveNO-ve | dezDEŞ |
| Rumence | unuU-nu | doiDOY | treiTREY | patruPAT-ru | cinciÇİNÇ | șaseŞA-se | șapteŞAP-te | opt | nouăNO-va | zeceZE-çe |
| Rusça | одинo-Dİn | дваDVA | триTRİ | четыреçe-Tİ-re | пятьPYAT | шестьŞEST | семьSYEM | восемьVO-sim | девятьDE-vit | десятьDE-sit |
| Suriye Arapçası | واحدVA-had | تنينtı-NEYN | تلاتةtı-LA-te | أربعةER-ba | خمسةHAM-se | ستةSİt-te | سبعةSEB-a | تمانيةtı-MAN-ye | تسعةTİS-a | عشرةAŞ-ra |
| Türkçe | bir | iki | üç | dört | beş | altı | yedi | sekiz | dokuz | on |
| Ukraynaca | одинo-DİN | дваDVA | триTRİ | чотириço-Tİ-rı | п'ятьPYAT | шістьŞİST | сімSİM | вісімVİ-sim | дев'ятьDE-vyat | десятьDE-syat |
| Yunanca | έναE-na | δύοDİ-o | τρίαTRİ-a | τέσσεραTE-se-ra | πέντεPEN-de | έξιEK-si | επτάep-TA | οκτώok-TO | εννέαe-NE-a | δέκαDE-ka |
| Çince | 一İ | 二ER | 三SAN | 四Sİ | 五VU | 六LYOU | 七Çİ | 八BA | 九CYOU | 十Şİ |
| İngilizce | oneVAN | twoTU | threeTRİ | fourFOR | fiveFAYV | sixSİKS | sevenSE-vın | eightEYT | nineNAYN | ten |
| İspanyolca | unoU-no | dos | tres | cuatroKUAT-ro | cincoSİn-ko | seisSEYS | sieteSYE-te | ochoO-ço | nueveNUE-ve | diezDİ-es |
| İsveççe | en | tvåTVO | tre | fyraFÜ-ra | fem | sexSEKS | sjuŞU | åttaOT-ta | nioNİ-o | tioTİ-o |
| İtalyanca | unoU-no | dueDU-e | tre | quattroKUAT-ro | cinqueÇİN-kue | seiSEY | setteSET-te | ottoOT-to | noveNO-ve | dieciDİ-e-çi |
Fiyat, telefon numarası, yaş: sayıların gerçek hayattaki yeri
Sayılar neredeyse her başlangıç diyaloğunda karşına çıkar: Berlin'de bir pazarda “zwei Euro” (iki avro) duyarsın, Paris'te bir kafede hesap “trois euros” (üç avro) olur. Almanca ve Fransızca sayıyı cümle içine tek kelime olarak yerleştirir — rakamı duyar duymaz tanımak, cümlenin gerisini çözmekten bile önce işine yarar.
Telefon numaraları, doğum tarihleri ve ev numaraları da tek tek okunan sayılardan oluşur. Yaşını söylerken ya da bir randevu saatini onaylarken de aynı kalıp geçerlidir: 1'den 10'a kadar sayıları anında tanımak gerekir — tablodaki her birini dinleyip tekrarlayabilirsin.
Türk kulağına tanıdık gelen ve gelmeyen sesler
Hırvatçadaki “šest” (altı) ve “četiri” (dört) Türk kulağına şaşırtıcı derecede tanıdık gelir: š tam olarak Türkçedeki ş, č de ç sesidir, “četiri”de vurgu da tıpkı Türkçede gibi ilk hecededir. Arapçadaki “ثَلَاثَة” (üç) ise tam tersi bir zorluk çıkarır: kelimede iki kez geçen θ sesi dilin ucunu üst dişler arasına sıkıştırarak çıkar, Türkçede karşılığı yoktur.
Almancadaki “sieben” (yedi) ilk hecesinde vurguludur, ama son hecesi “-ben” pratikte ünlüsüz kalır, n tek başına hece taşır — Türkçede her hece bir ünlü istediği için bu alışılmadık gelir. Dancadaki “syv” (yedi) ünlünün ortasında kısa bir gırtlak sıkışmasıyla (stød) söylenir, Türkçede karşılığı yoktur. Çincedeki “二” (iki) ve “四” (dört) aynı yükselip düşen tonla okunur; Türkçede ton anlam değiştirmediği için bu alışkanlık ister.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Türkçe kelime başında ünsüz yığılmasına izin vermediği için Almancadaki “zwei” (iki) genelde araya bir ünlü sıkıştırılarak söylenir, oysa t-s-v tek solukta çıkmalı. Aynı sorun Lehçedeki “sześć” (altı) için büyür: sonunda dört ünsüz üst üste gelir ve birkaç hece gibi telaffuz edilir. Fransızcadaki “trois” (üç) içindeki ʁ sesi sık sık Türkçedeki r'ye dönüştürülür, oysa Fransızca ʁ gırtlaktan çıkar.
Vurgu da kafa karıştırır: Türkçede vurgu genelde son hecede olduğu için Rusçadaki “четыре” (dört) çoğu zaman yanlışlıkla son heceden söylenir, doğrusu ikinci hecededir: çi-TI-rı. Yunancadaki “έξι” (altı) Türkçedeki “eksi” kelimesiyle neredeyse aynı seslerden oluşur; benzerlik akılda tutmayı kolaylaştırsa da anlamının “altı” olduğunu unutmamak gerekir.
Günlük hayattan kısa diyaloglar
Berlin'de manavda alışveriş
- SatıcıDas kostet sieben Euro.Bu yedi avro tutuyor.
- SenBitte, hier sind zehn Euro.Buyurun, işte on avro.
Moskova'da telefon numarası değişimi
- Yeni tanıdıkМой номер: три, четыре, два, один.Numaram: üç, dört, iki, bir.
- SenЗаписал, спасибо!Not ettim, teşekkürler!
Atina'da pazarda fiyat sorma
- SatıcıΚοστίζει πέντε ευρώ.Beş avro tutuyor.
- SenΕυχαριστώ, ορίστε.Teşekkürler, buyurun.
Kahire'de taksi ücretini öğrenme
- Taksi şoförüالأجرة عَشَرَة جنيه.Ücret on Mısır lirası.
- Senتمام، شكرًا!Tamam, teşekkürler!
Sık sorulan sorular
- Almancada 1'den 10'a kadar sayılar nasıl telaffuz edilir?
- eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn sırasıyla söylenir. Türkçe konuşanlara en zor gelenler “zwei” [tsvaɪ̯] ve “sechs” [zɛks]'tir, çünkü ikisi de Türkçede alışılmadık ünsüz kümeleriyle başlar ya da biter.
- Fransızca sayıların telaffuzu neden bu kadar zor?
- “un” (bir) gibi sayılar tek bir burun ünlüsünden oluşur, “trois” (üç) ise Türkçedeki r'den tamamen farklı, gırtlaktan çıkan bir ʁ sesi taşır. İkisi de yazıdan tahmin edilemeyen seslerdir, bu yüzden dinleyerek öğrenmek en hızlı yoldur.
- Yunanca “altı” anlamına gelen “έξι”, Türkçedeki “eksi” kelimesiyle aynı mı?
- Hayır, sadece söylenişi tesadüfen çok benziyor. Yunanca “έξι” [ˈeksi] sayı olarak “altı” demektir, Türkçedeki “eksi” ile hiçbir anlam ya da köken ilişkisi yoktur.