langula
Englisch
one
wanZahlen
Ein Wort, 26 Sprachen
Zahlen in 26 Sprachen
Zahlen sind das Erste, was du in einer fremden Sprache wirklich brauchst: am Markt, beim Bestellen, beim Kartenkauf. Im Österreichischen hast du dabei schon zu Hause zwei Ebenen – oans und zwoa im Dialekt, eins und zwei in der Standardsprache, und beim Zählen im Wirtshaus mischen sich beide. Diese Seite legt die Zahlen eins bis zehn nebeneinander, mit den Stellen, an denen sich Sprachen ähneln, und denen, an denen jede ihren eigenen Weg geht.
Ein Wort, 26 Sprachen
| Sprache | eins | zwei | drei | vier | fünf | sechs | sieben | acht | neun | zehn |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Arabisch | وَاحِدWA-hid | اِثْنَانiss-NAAN | ثَلَاثَةssa-LA-ssa | أَرْبَعَةAR-ba-a | خَمْسَةCHAM-sa | سِتَّةSIT-ta | سَبْعَةSAB-a | ثَمَانِيَةssa-MA-ni-a | تِسْعَةTIS-a | عَشَرَةA-scha-ra |
| Bulgarisch | едноed-NO | двеDWE | триTRI | четириTSCHE-ti-ri | петPET | шестSCHEST | седемSE-dem | осемO-sem | деветDE-wet | десетDE-set |
| Chinesisch | 一I | 二AR | 三SAN | 四SSE | 五WU | 六LIO | 七TSCHI | 八BA | 九DJIO | 十SCHIR |
| Deutsch | eins | zwei | drei | vier | fünf | sechs | sieben | acht | neun | zehn |
| Dänisch | en | to | tretreh | fireFI-a | fem | seks | syvSÜW | otteÖ-de | ni | ti |
| Englisch | onewan | twotuu | threeTHRII | fourFOR | fiveFEIF | sixSSIKS | sevenSSE-wen | eightEIT | nineNEIN | ten |
| Finnisch | yksiÜK-si | kaksiKAK-si | kolmeKOL-me | neljäNEL-jä | viisiWII-si | kuusiKUU-si | seitsemänSEIT-se-män | kahdeksanKACH-dek-san | yhdeksänÜCH-dek-sän | kymmenenKÜM-me-nen |
| Französisch | unöng | deuxDÖ | troisTROA | quatreKATR | cinqSSANGK | sixSSISS | septSSET | huitWIT | neufNÖF | dixDISS |
| Griechisch | έναE-na | δύοDI-o | τρίαTRI-a | τέσσεραTE-sse-ra | πέντεPEN-de | έξιEK-si | επτάep-TA | οκτώok-TO | εννέαe-NE-a | δέκαDE-ka |
| Italienisch | unoU-no | dueDU-e | tre | quattroKUAT-tro | cinqueTSCHIN-kue | sei | setteSET-te | ottoOT-to | noveNO-we | dieciDJE-tschi |
| Japanisch | 一I-tschi | 二NI | 三SAN | 四JON | 五GO | 六RO-ku | 七NA-na | 八HA-tschi | 九KJUU | 十DJUU |
| Koreanisch | 하나HA-na | 둘TUL | 셋SSET | 넷NET | 다섯TA-ssot | 여섯JO-ssot | 일곱IL-gop | 여덟JO-dol | 아홉A-hop | 열JOL |
| Kroatisch | jedanJE-dan | dvaDWA | tri | četiriTSCHE-ti-ri | pet | šestSCHEST | sedamSE-dam | osamO-sam | devetDE-wet | desetDE-set |
| Niederländisch | een | twee | drieDRI | vierFIR | vijfFEIF | zesSESS | zevenSE-wen | acht | negenNE-chen | tienTIN |
| Norwegisch | énEEN | toTU | treTREH | fireFI-re | femFEMM | seks | sjuSCHÜ | åtteOT-te | ni | ti |
| Plattdeutsch | een | tweeTWEI | dreeDREI | veerFEER | fief | söss | sövenSÖ-ven | acht | negenNE-gen | teihnTEIN |
| Polnisch | jedenJE-den | dwa | trzyTSCHI | czteryTSCHTE-ri | pięćPJENTSCH | sześćSCHESCH | siedemSJE-dem | osiemO-sjem | dziewięćDSCHE-wjentsch | dziesięćDSCHE-sjentsch |
| Portugiesisch | umUNG | doisDOISCH | trêsTRESCH | quatroKUA-tru | cincoSSIN-ku | seisSSEISCH | seteSSE-te | oitoOI-tu | noveNO-we | dezDESCH |
| Rumänisch | unuU-nu | doi | trei | patruPA-tru | cinciTSCHINTSCH | șaseSCHA-se | șapteSCHAP-te | opt | nouăNO-a | zeceSE-tsche |
| Russisch | одинa-DIN | дваDWA | триTRI | четыреtschi-TI-rje | пятьPJATJ | шестьSCHESST | семьSJEM | восемьWO-ssjem | девятьDJE-wjatj | десятьDJE-ssjatj |
| Schwedisch | en | tvåTWOA | treTREH | fyraFÜ-ra | femFEMM | sexSEKS | sjuSCHÜ | åttaOT-ta | nioNI-o | tioTI-o |
| Spanisch | unoU-no | dosDOSS | tresTRESS | cuatroKUA-tro | cincoSSIN-ko | seisSSEISS | sieteSJE-te | ochoO-tscho | nueveNUE-we | diezDJESS |
| Syrisch | واحدWA-had | تنينTNEIN | تلاتةTLE-te | أربعةAR-ba-a | خمسةCHAM-se | ستةSIT-te | سبعةSAB-a | تمانيةTMA-nje | تسعةTIS-a | عشرةASCH-ra |
| Türkisch | bir | ikii-KI | üçÜTSCH | dört | beşBESCH | altıal-TI | yedije-DI | sekizse-KIS | dokuzdo-KUS | on |
| Ukrainisch | одинo-DIN | дваDWA | триTRI | чотириtscho-TI-ri | п'ятьPJATJ | шістьSCHISTJ | сімSSIM | вісімWI-ssim | дев'ятьDE-wjatj | десятьDE-ssjatj |
| Österreichisch | oans | zwoa | drei | vier | fünf | sechs | sieben | acht | neun | zehn |
oans, zwoa – und warum das System hat
Der Unterschied zwischen eins und oans ist keine Nachlässigkeit, sondern eine regelmäßige Lautentwicklung: Wo die Standardsprache ei hat, steht im bairisch-österreichischen Dialekt oft oa – oans, zwoa, daneben ocht statt acht. Kurios wird es bei neun, das im Dialekt wie nein klingt. Im Gespräch ist trotzdem klar, was gemeint ist, weil Zahlen fast nie allein stehen, sondern an einer Ware oder einer Uhrzeit hängen.
Solche Doppelgleisigkeiten gibt es auch anderswo. Im Japanischen hat vier zwei Lesungen, shi und yon, und sieben ebenso, shichi und nana; die kürzeren Formen werden gemieden, weil shi genauso klingt wie das Wort für Tod. Im Plattdeutschen wiederum stehen mit een, twee und dree Formen, die uns halb vertraut und halb englisch vorkommen.
Verwandte auf den ersten Blick
Von Lissabon bis Bukarest sind die Zahlen miteinander verwandt: das italienische tre, das rumänische trei, das französische trois und das spanische tres gehen auf dasselbe lateinische Wort zurück, und unser drei gehört über eine andere Linie dazu. Wer die Reihe einmal nebeneinander gesehen hat, kann bei einer neuen Sprache oft raten und liegt bei den kleinen Zahlen erstaunlich häufig richtig.
Die slawischen Sprachen sind untereinander noch enger beisammen: tri im Kroatischen, три im Russischen, Bulgarischen und Ukrainischen sehen praktisch gleich aus. Das Finnische fällt komplett heraus, weil es nicht indogermanisch ist – yksi, kaksi, kolme hat mit nichts in der Nachbarschaft zu tun. Dasselbe gilt für das Türkische mit bir, iki und üç.
Zahlen, die anders klingen als sie aussehen
Das Dänische ist berüchtigt: syv klingt wie süw, otte wie OD-de, und die Schreibung hilft kaum weiter. Im Französischen ist es umgekehrt tückisch – un endet nasal, deux und trois enden auf einem Vokal, während bei six und dix das x wie ein scharfes s gesprochen wird. Für uns ist die Versuchung groß, alles zu sprechen, was dasteht.
Im Chinesischen ist die Tonhöhe Teil der Zahl: 四 und 十 unterscheiden sich für unser Ohr kaum, tragen aber verschiedene Töne und bedeuten vier und zehn. Das Polnische häuft in sześć und dziewięć Zischlaute, die wir zu einem einzigen sch zusammenziehen. Und im Türkischen ist das ı in altı ein Vokal ohne Punkt, dumpfer als unser i und näher an einem unbetonten e.
Kurze Dialoge aus dem Alltag
Beim Bestellen im Kaffeehaus in Triest
- GastDue caffè, per favore.Zwei Kaffee, bitte.
- KellnerDue, subito.Zwei, sofort.
Am Markt in Wien
- KundinBeş elma, lütfen.Fünf Äpfel, bitte.
- VerkäuferBeş elma, buyurun.Fünf Äpfel, bitte sehr.
Beim Bäcker in Lyon
- KundeTrois croissants, s'il vous plaît.Drei Croissants, bitte.
- VerkäuferinTrois, voilà.Drei, bitte sehr.
Beim Eisstand in Split
- GastDva sladoleda, molim.Zwei Eis, bitte.
- VerkäuferinDeset eura, izvolite.Zehn Euro, bitte sehr.
Häufige Fragen
- Was heißen oans und zwoa?
- Eins und zwei im bairisch-österreichischen Dialekt. Das ei der Standardsprache wird dort zu oa, deshalb auch zwoa; geschrieben bleibt es natürlich bei eins und zwei.
- Warum meidet man im Japanischen die Zahl vier?
- Weil eine der beiden Lesungen, shi, genauso klingt wie das Wort für Tod. Im Alltag greift man deshalb häufiger zu yon, bei sieben aus ähnlichem Grund zu nana.
- Welche Zahlen kann man sich am leichtesten merken?
- Die kleinen in den romanischen und slawischen Sprachen, weil sie einander und teilweise auch dem Deutschen ähneln. Finnisch und Türkisch muss man dagegen wirklich lernen.