EntrarCriar conta grátis
Langula para iPhone e iPad ★ 4,6Baixar grátis
Uma palavra, 26 idiomas

Os números em 26 idiomas

Em português, «um» muda com o género — um livro, mas uma casa —, algo que a maioria das línguas desta página não faz: eins, one ou uno não variam consoante o que se conta. Os números servem para preços, números de telefone, horas, idades — talvez as palavras mais usadas em qualquer língua nova. Aqui ouves os números de um a dez em 26 idiomas, com a pronúncia explicada para quem lê português e os erros mais comuns de quem fala esta língua.

Começar
Inglês

one

UANE

Os números

Uma palavra, 26 idiomas

Idiomaumdoistrêsquatrocincoseisseteoitonovedez
AlemãoeinsAINSSzweiTSVAIdreiDRAIvierFIRfünfFUNFsechsZEKSSsiebenZI-benachtARRTneunNOINzehnTSEN
AustríacooansOANSSzwoaTSVOAdreiDRAIvierFIRfünfFUNFsechsZEKSSsiebenZI-benachtARRTneunNOINzehnTSEN
Baixo-alemãoeenENEtweeTVEdreeDREveerVERfiefFIFsössSEUSSsövenSEU-venachtARRTnegenNE-guenteihnTAINE
BúlgaroедноED-noдвеDVEтриTRIчетириTCHE-ti-riпетPETшестCHESTEседемSE-demосемO-semдеветDE-vetдесетDE-set
Chinês一I二ARE三SANE四SEUE五U六LIU七TCHI八BA九DJIU十CHEU
Coreano하나HA-na둘DUL셋SETE넷NETE다섯TA-sot여섯YO-sot일곱IL-gop여덟YO-dol아홉A-hop열YOL
CroatajedanYE-danedvatričetiriTCHE-ti-ripetšestCHESTEsedamSE-damosamO-samdevetDE-vetdesetDE-set
DinamarquêsenENEtotrefireFIRfemseksSEKSSsyvSUVotteO-teuniti
EspanholunoU-nodosDOSStresTRESScuatroKUA-trocincoSINE-koseisSEISSsieteSYE-teochoO-tchonueveNUE-vediezDYESS
FinlandêsyksiUK-sikaksiKAK-sikolmeKOL-meneljäNEL-yaviisiVII-sikuusiKU-siseitsemänSEIT-se-mankahdeksanKAH-dek-sanyhdeksänUH-dek-sankymmenenKUM-me-nen
FrancêsunANdeuxDEUtroisTRUAquatreKATRRcinqSENKsixSISSseptSEThuitUITneufdixDISS
GregoέναE-naδύοDI-oτρίαTRI-aτέσσεραTE-se-raπέντεPEN-deέξιEK-siεπτάep-TAοκτώok-TOεννέαe-NE-aδέκαDE-ka
InglêsoneUANEtwoTUthreeSRIIfourFORfiveFAIVsixSIKSSsevenSE-veneightEITnineNAINEtenTENE
ItalianounoU-nodueDU-etrequattroKUAT-trocinqueTCHIN-kueseisetteSET-teottoOT-tonoveNO-vedieciDYE-tchi
Japonês一I-tchi二NI三SANE四YONE五GO六RO-ku七NA-na八HA-tchi九KIU十DJU
NeerlandêseenENEtweeTVEdrieDRIvierFIRvijfVAIFzesZESSzevenZE-veneachtARRTnegenNE-guenetienTINE
NorueguêsénENEtoTUtrefireFI-reufemseksSEKSSsjuCHUåtteO-teuniti
PolonêsjedenYE-denedwaDVAtrzyTCHIczteryTCHTE-ripięćPIENGTCHsześćCHECHTCHsiedemCHE-demeosiemO-chemedziewięćDJE-viengtchdziesięćDJE-chengtch
Portuguêsumdoistrêsquatrocincoseisseteoitonovedez
RomenounuU-nudoitreipatruPA-trucinciTCHINE-tchișaseCHA-seșapteCHAP-teoptOPTEnouăNUAzeceZE-tche
Russoодинa-DINEдваDVAтриTRIчетыреtche-TI-reпятьPYATEшестьCHESTEсемьSYEMEвосемьVO-semeдевятьDYE-vyateдесятьDYE-syate
SuecoenENEtvåTVOtrefyraFU-rafemsexSEKSSEsjuCHUåttaO-tanioNI-otioTI-o
TurcobirikiI-kiüçUTCHdörtDEURTEbeşBECHEaltıAL-tiyediYE-disekizSE-kizedokuzDO-kuzeonONE
Ucranianoодинo-DINEдваDVAтриTRIчотириtcho-TI-riп'ятьPYATEшістьCHISSTEсімSIMEвісімVI-simeдев'ятьDE-vyateдесятьDE-syate
ÁrabeوَاحِدUA-hidاِثْنَانITH-naneثَلَاثَةTHA-la-thaأَرْبَعَةAR-ba-aخَمْسَةRRAM-saسِتَّةSIT-taسَبْعَةSAB-aaثَمَانِيَةtha-ma-NI-yaتِسْعَةTISS-aaعَشَرَةA-cha-ra
Árabe sírioواحدUA-hadتنينTNEINEتلاتةTLE-teأربعةAR-ba-aخمسةRRAM-seستةSIT-teسبعةSAB-aaتمانيةtma-NI-yeتسعةTISS-aaعشرةACH-ra

Um livro, uma casa — nem todas as línguas concordam

Em português, «um» tem duas formas: um livro, uma casa. É uma concordância que o alemão (eins), o inglês (one) ou o italiano (uno) não fazem — dizem o número sempre igual, seja qual for o género daquilo que se conta. O francês, como o português, também distingue o género no um, ainda que aqui só apareça a forma masculina, un.

Os números servem para muito mais do que contar: preços, horas, números de telefone, idades. É por isso que costumam estar entre as primeiras palavras que se aprendem numa língua nova — e nesta página ouves de um a dez em cada uma das 26.

PublicidadeAprender sem anúncios

Um mesmo tom, dez números diferentes

No chinês, cada número tem o seu próprio tom, e nem sempre o mesmo: 一, 三, 七 e 八 têm um tom alto e plano; 二, 四 e 六 descem; 五 e 九 descem e voltam a subir; só o 十 sobe sozinho. Não há um padrão único para «os números chineses» — cada um ouve-se à parte.

O dinamarquês também varia mais do que parece: en, to, tre, fem, syv, ni e ti têm aquela pequena interrupção na garganta chamada stød; fire, seks e otte não têm. Escrevem-se todos como números dinamarqueses, mas nem todos soam da mesma forma.

Onde tropeçam os falantes de português

O russo é o mais difícil dos números eslavos para quem fala português: em пять, семь, восемь ou десять, quase todas as consoantes finais são «molhadas» — pʲætʲ, sʲemʲ —, um traço que o português suaviza sem querer, tornando-as consoantes normais.

O polaco também junta consoantes que o português nunca tem sozinhas numa sílaba, como em sześć (ʂɛɕtɕ) ou pięć (pjɛɲtɕ). O instinto é meter uma vogal a meio, quando a palavra é mesmo assim, sem vogal entre as consoantes finais.

Pequenos diálogos do quotidiano

Ao pedir uma mesa num restaurante em Madrid

  • Empregado¿Mesa para cuántos?Mesa para quantos?
  • ClientePara dos, por favor.Para dois, por favor.

Ao comprar bilhetes de comboio em Munique

  • TuDrei Tickets nach Berlin, bitte.Três bilhetes para Berlim, por favor.
  • FuncionárioDas macht fünfzig Euro.São cinquenta euros.

Num café em Paris

  • TuDeux cafés, s'il vous plaît.Dois cafés, se faz favor.
  • EmpregadoDeux cafés, tout de suite !Dois cafés, já a caminho!

Ao reservar uma mesa por telefone em Tóquio

  • Tu二名で予約したいです。Queria reservar para duas pessoas.
  • Funcionárioかしこまりました。Com certeza.
PublicidadeAprender sem anúncios

Perguntas frequentes

Como se diz um em francês?
Diz-se un, /œ̃/, com uma vogal nasal — o mesmo tipo de som que já produzes em «um». Tal como o português, também tem uma forma diferente para contar coisas no feminino.
Os números chineses têm todos o mesmo tom?
Não. Cada número tem o seu próprio tom: alguns são planos e altos, outros descem, outros descem e voltam a subir. É preciso ouvir cada um à parte.
Porque é que os números russos são difíceis para quem fala português?
Porque quase todas as consoantes finais são «molhadas» — pronunciadas com a língua mais próxima do céu da boca —, um traço que o português não tem e que se tende a suavizar sem querer.

Aprende a língua, não só a palavra.

Começar