langula
Anglais
one
OUANNELes nombres
Un mot, 26 langues
Les nombres en 26 langues
Compter de un à dix est souvent la première leçon dans une nouvelle langue, et une bonne occasion de comparer les familles linguistiques. Le chinois et le japonais partagent exactement les mêmes caractères, 一二三四五六七八九十, malgré des prononciations très différentes. Le coréen utilise même deux séries de chiffres selon le contexte. Voici les nombres de 1 à 10 dans 26 langues, sons à travailler et pièges classiques pour francophones compris.
Un mot, 26 langues
| Langue | un | deux | trois | quatre | cinq | six | sept | huit | neuf | dix |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Allemand | einsAÏNSS | zweiTSVAÏ | dreiDRAÏ | vierFIR | fünfFUNF | sechsZÈKSS | siebenZI-beun | achtAKHT | neunNOÏN | zehnTSÉN |
| Anglais | oneOUANNE | twoTOU | threeSRII | fourFOR | fiveFAÏV | sixSIKSS | sevenSÈ-veun | eightÉÏT | nineNAÏNNE | tenTÈNNE |
| Arabe | وَاحِدOUA-hid | اِثْنَانITH-nane | ثَلَاثَةTHA-la-tha | أَرْبَعَةAR-ba-a | خَمْسَةKHAM-sa | سِتَّةSIT-ta | سَبْعَةSAB-aa | ثَمَانِيَةtha-ma-NI-ya | تِسْعَةTISS-aa | عَشَرَةA-cha-ra |
| Arabe syrien | واحدOUA-had | تنينTNÉÏNE | تلاتةTLÉ-té | أربعةAR-ba-a | خمسةKHAM-sé | ستةSIT-té | سبعةSAB-aa | تمانيةtma-NI-yé | تسعةTISS-aa | عشرةACH-ra |
| Autrichien | oansOANSS | zwoaTSVOA | dreiDRAÏ | vierFIR | fünfFUNF | sechsZÈKSS | siebenZI-beun | achtAKHT | neunNOÏN | zehnTSÉN |
| Bas allemand | eenÉNE | tweeTVÉ | dreeDRÉ | veerVÉR | fiefFIF | sössSEUSS | sövenSEU-veun | achtAKHT | negenNÉ-gueun | teihnTAÏNE |
| Bulgare | едноÈD-no | двеDVÈ | триTRI | четириTCHÈ-ti-ri | петPÈT | шестCHÈSTE | седемSÈ-dèm | осемO-sèm | деветDÈ-vèt | десетDÈ-sèt |
| Chinois | 一I | 二ARE | 三SANE | 四SEUE | 五OU | 六LIOU | 七TCHI | 八BA | 九DJIOU | 十CHEU |
| Coréen | 하나HA-na | 둘DOUL | 셋SÈTE | 넷NÈTE | 다섯TA-sot | 여섯YO-sot | 일곱IL-gop | 여덟YO-dol | 아홉A-hop | 열YOL |
| Croate | jedanYÈ-dane | dva | tri | četiriTCHÈ-ti-ri | petPÈT | šestCHÈSTE | sedamSÈ-dam | osamO-sam | devetDÈ-vèt | desetDÈ-sèt |
| Danois | enÉNE | to | treTRÉ | fireFIR | femFÈM | seksSÈKSS | syvSUV | otteO-teu | ni | ti |
| Espagnol | unoOU-no | dosDOSS | tresTRÈSS | cuatroKOUA-tro | cincoSINE-ko | seisSÈÏSS | sieteSYÈ-té | ochoO-tcho | nueveNOUÉ-vé | diezDYÈSS |
| Finnois | yksiUK-si | kaksiKAK-si | kolmeKOL-mé | neljäNÈL-ya | viisiVII-si | kuusiKOU-si | seitsemänSÈÏT-sè-man | kahdeksanKAH-dèk-san | yhdeksänUH-dèk-san | kymmenenKUM-mè-nèn |
| Français | un | deux | trois | quatre | cinq | six | sept | huit | neuf | dix |
| Grec | έναÉ-na | δύοDI-o | τρίαTRI-a | τέσσεραTÈ-sè-ra | πέντεPÈN-dé | έξιÈK-si | επτάèp-TA | οκτώok-TO | εννέαè-NÉ-a | δέκαDÉ-ka |
| Italien | unoOU-no | dueDOU-é | treTRÉ | quattroKOUAT-tro | cinqueTCHINN-koué | seiSÈÏ | setteSÈT-té | ottoOT-to | noveNO-vé | dieciDYÈ-tchi |
| Japonais | 一I-tchi | 二NI | 三SANNE | 四YONNE | 五GO | 六RO-kou | 七NA-na | 八HA-tchi | 九KIOU | 十DJOU |
| Norvégien | énÉNE | toTOU | treTRÉ | fireFI-reu | femFÈM | seksSÈKSS | sjuCHOU | åtteO-teu | ni | ti |
| Néerlandais | eenÉNE | tweeTVÉ | drieDRI | vierFIR | vijfVAÏF | zesZÈSS | zevenZÉ-veune | achtAKHT | negenNÉ-gueune | tienTINE |
| Polonais | jedenYÈ-dène | dwaDVA | trzyTCHI | czteryTCHTÈ-ri | pięćPIENGTCH | sześćCHÈCHTCH | siedemCHÈ-dème | osiemO-chème | dziewięćDJÈ-viengtch | dziesięćDJÈ-chèngtch |
| Portugais | umOUNNE | doisDOÏSS | trêsTRÈSSE | quatroKOUA-trou | cincoSINE-kou | seisSÉÏSS | seteSÈ-té | oitoOÏ-tou | noveNO-vé | dezDÈSSE |
| Roumain | unuOU-nou | doiDOÏ | treiTRÉÏ | patruPA-trou | cinciTCHINE-tchi | șaseCHA-sé | șapteCHAP-té | optOPTE | nouăNOUA | zeceZÈ-tché |
| Russe | одинa-DINE | дваDVA | триTRI | четыреtchè-TI-ré | пятьPYATE | шестьCHESTE | семьSYÈME | восемьVO-sème | девятьDYÈ-vyate | десятьDYÈ-syate |
| Suédois | enÉNE | tvåTVO | treTRÉ | fyraFU-ra | femFÈM | sexSÈKSSE | sjuCHOU | åttaO-ta | nioNI-o | tioTI-o |
| Turc | bir | ikiI-ki | üçUTCH | dörtDEURTE | beşBÈCHE | altıAL-ti | yediYÈ-di | sekizSÈ-kize | dokuzDO-kouze | onONE |
| Ukrainien | одинo-DINE | дваDVA | триTRI | чотириtcho-TI-ri | п'ятьPYATE | шістьCHISSTE | сімSIME | вісімVI-sime | дев'ятьDÈ-vyate | десятьDÈ-syate |
Compter au marché, au téléphone, à voix haute
Les nombres servent surtout à donner un prix, un numéro de téléphone chiffre par chiffre, ou un âge. Beaucoup de langues restent parfaitement régulières de un à dix — c'est d'ailleurs le français qui complique les choses plus tard, avec « soixante-dix » ou « quatre-vingts », des tournures que ne connaissent ni l'espagnol ni l'italien.
En Chine, certains évitent le chiffre 4 : sa prononciation, « sì », ressemble à celle du mot pour « mort ». Rien de tel dans les 26 langues de cette page, mais ce genre d'association culturelle mérite d'être gardé en tête avant d'offrir un cadeau ou de choisir un étage.
Des sons et des tons à apprivoiser
En mandarin, chaque chiffre porte un ton précis : « 一 » (yī) reste plat, « 二 » (èr) descend — mal prononcés, ils peuvent brouiller la compréhension du nombre entier, une difficulté que le français, sans tons, ne prépare pas du tout à anticiper.
Le polonais enchaîne des groupes consonantiques comme dans « trzy » (trois) ou « cztery » (quatre), des sons que le français découpe toujours en syllabes plus nettes. L'arabe « ثَلَاثَة » (trois) répète un th interdental que le français ne possède pas non plus.
Les erreurs que font le plus souvent les francophones
Le premier réflexe est d'ignorer les tons du mandarin ou la longueur des voyelles ailleurs, en pensant qu'un chiffre reste reconnaissable même mal prononcé — ce n'est pas toujours vrai, surtout en mandarin où le ton change le sens.
Le second est de plaquer l'accent français, toujours en fin de mot, sur des nombres qui ne fonctionnent pas ainsi : le russe « четыре » (quatre) accentue la deuxième syllabe. Le turc « yedi » (sept) accentue bien la dernière syllabe, mais sans l'allonger comme le ferait un francophone.
Petits dialogues du quotidien
Au marché à Séville, en achetant des oranges
- VendeurSon tres euros el kilo.C'est trois euros le kilo.
- ClientVale, deme dos kilos.D'accord, donnez-m'en deux kilos.
En parlant de sa famille à Berlin
- AmiIch habe zwei Brüder.J'ai deux frères.
- ToiIch habe drei Schwestern.J'ai trois sœurs.
En donnant son numéro à un ami à Tokyo
- Toiわたしの番号は一、二、三です。Mon numéro, c'est un, deux, trois.
- Ami一、二、三ですね、わかりました。Un, deux, trois, d'accord.
En négociant un prix au marché de Cracovie
- VendeuseTo jest pięć złotych.Ça fait cinq złotys.
- ClientDobrze, poproszę dziesięć.D'accord, j'en voudrais dix.
Questions fréquentes
- Pourquoi le chinois et le japonais utilisent-ils les mêmes chiffres 一 à 十 ?
- Les deux langues ont adopté les caractères chinois classiques pour les nombres, mais la prononciation reste propre à chaque langue — un même caractère se lit très différemment en chinois et en japonais.
- Le coréen a-t-il vraiment deux façons de compter ?
- Oui, le coréen utilise une série de chiffres d'origine coréenne, comme « 하나 » pour un, et une autre selon le contexte — l'âge, l'heure ou les prix n'utilisent pas toujours la même série.
- Pourquoi certains évitent-ils le chiffre 4 en Chine ?
- Parce que sa prononciation, « sì », ressemble beaucoup à celle du mot chinois pour « mort ». Certains bâtiments sautent carrément le quatrième étage.