langula
Anglais
good night
goud-NAÏTBonne nuit
Un mot, 26 langues
Bonne nuit en 26 langues
En français, « bonne nuit » ne sert qu'à une chose : souhaiter du repos à quelqu'un qui va se coucher, jamais à saluer en entrant quelque part. Le néerlandais « welterusten » dit littéralement « repose-toi bien », plutôt que de nommer la nuit comme le font la plupart des langues. Le coréen « 안녕히 주무세요 » est une phrase entière et polie, adressée à quelqu'un qu'on respecte. Voici comment souhaiter bonne nuit dans 26 langues, sons et erreurs fréquentes des francophones compris.
Un mot, 26 langues
- Gute NachtGOU-teu-NAKHT/ˌɡuːtə ˈnaxt/Allemand
- good nightgoud-NAÏT/ɡʊd ˈnaɪt/Anglais
- تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍtouss-BI-hou-a-la-KHAÏR/ˈtusˤbiħu ʕalaː ˈxajrin/Arabe
- تصبح على خيرTISS-bah-a-la-KHÉR/ˈtisˤbaħ ʕa xeːr/Arabe syrien
- Gute NachtGOU-teu-NAKHT/ˈɡuːtə naxt/Autrichien
- Gode NachtGO-de-NAKHT/ˈɡoːdə ˈnɑxt/Bas allemand
- лека нощLÈ-ka-NOCHT/ˈlɛkɐ nɔʃt/Bulgare
- 晚安OUANE-ane/wan˨˩˦ an˥/Chinois
- 안녕히 주무세요an-nyong-hi-djou-mou-SÉ-yo/an.njʌŋ.hi tɕu.mu.se.jo/Coréen
- laku noćLA-kou-NOTCH/ˈlaku ˈnotɕ/Croate
- godnatgo-NAT/ɡoˈnad/Danois
- buenas nochesbou-È-nass-NO-tchèss/ˈbwenas ˈnotʃes/Espagnol
- hyvää yötäHU-va-YEU-ta/ˈhyʋæː ˈyøtæ/Finnois
- bonne nuit/bɔn nɥi/Français
- καληνύχταka-li-NIKH-ta/kaliˈnixta/Grec
- buonanottebou-o-na-NOTE-té/bwɔnaˈnɔtte/Italien
- おやすみなさいo-ya-sou-mi-na-SAÏ/ojasɨminasai/Japonais
- god nattgou-NATE/ˈɡuː ˈnɑt/Norvégien
- welterustenVÈL-teu-reuss-teune/ʋɛltəˈrʏstən/Néerlandais
- dobranocdo-BRA-notse/dɔˈbranɔts/Polonais
- boa noiteBO-a-NOÏ-té/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugais
- noapte bunăNOAP-té-BOU-na/ˈno̯apte ˈbunə/Roumain
- спокойной ночиspa-KOÏ-noï-NO-tchi/spɐˈkojnəj ˈnotɕɪ/Russe
- god nattgoud-NATE/ɡuːd ˈnat/Suédois
- iyi gecelerI-yi-guè-djè-LÈR/ˈiji ɟedʒeˈleɾ/Turc
- на добранічna-do-BRA-nitch/nɑ dobˈrɑnitʃ/Ukrainien
Une formule de coucher, pas toujours un simple mot
En français, « bonne nuit » reste cantonné au moment du coucher ou d'une séparation tardive ; on ne l'utilise jamais pour saluer en arrivant, contrairement à « bonjour » ou « bonsoir ». Le portugais « boa noite » couvre au contraire les deux usages, saluer et souhaiter une bonne nuit, sans distinction de mot.
Le coréen pousse la politesse plus loin : « 안녕히 주무세요 » est littéralement un ordre poli, « dormez en paix », réservé aux personnes qu'on respecte ou qu'on ne connaît pas bien ; entre proches, une version plus courte existe.
Des sons que le français doit apprendre à distinguer
Le croate « laku noć » se termine par un ć, différent du č déjà croisé ailleurs : la langue touche l'avant du palais, pas l'arrière, pour un son plus doux, presque un « tch » léger. Le français ne fait aucune différence entre les deux.
En arabe, « تصبح على خير » enchaîne un ص emphatique et un ع, une consonne produite tout au fond de la gorge sans équivalent en français : le son se forme en resserrant la gorge elle-même, pas la bouche.
Les erreurs que font le plus souvent les francophones
Habitués à réserver « bonne nuit » au coucher, les francophones hésitent souvent à dire « boa noite » en entrant dans un restaurant portugais le soir, alors que c'est justement l'usage attendu à cette heure-là.
Sur l'accent, le réflexe français de porter le poids sur la dernière syllabe déforme le russe « спокойной ночи », accentué sur la deuxième syllabe du premier mot, et le turc « iyi geceler », où « iyi » porte l'accent sur sa première syllabe, à l'inverse de l'habitude française.
Petits dialogues du quotidien
En quittant des amis après un dîner à Lisbonne
- ToiBoa noite a todos, até amanhã!Bonne nuit à tous, à demain !
- AmiBoa noite, dorme bem!Bonne nuit, dors bien !
Chez les grands-parents à Séoul, avant le coucher
- Petit-fils할머니, 안녕히 주무세요.Grand-mère, bonne nuit.
- Grand-mère그래, 너도 잘 자렴.D'accord, toi aussi dors bien.
En quittant la famille d'accueil à Zagreb
- ToiLaku noć, vidimo se sutra.Bonne nuit, on se voit demain.
- Famille d'accueilLaku noć, spavaj lijepo.Bonne nuit, dors bien.
Dans un ryokan à Kyoto, avant de se coucher
- Hôteそれでは、おやすみなさい。Alors, bonne nuit.
- Toiおやすみなさい、ありがとうございました。Bonne nuit, merci beaucoup.
Questions fréquentes
- Le coréen « 안녕히 주무세요 » veut-il dire autre chose que bonne nuit ?
- Littéralement, c'est une formule polie qui signifie « dormez en paix ». Elle s'utilise avec des personnes qu'on respecte ; entre amis proches, une version plus courte existe.
- Peut-on utiliser « boa noite » pour saluer en arrivant quelque part le soir ?
- Oui, en portugais « boa noite » sert aussi bien à saluer en soirée qu'à souhaiter une bonne nuit, sans mot séparé pour les deux usages.
- Comment distinguer le ć et le č du croate ?
- Le ć de « laku noć » se prononce avec la langue plus en avant, un son plus doux que le č, que le français ne différencie normalement pas.