langula
Inglés
good night
gud-NAITBuenas noches
Una palabra, 26 idiomas
Buenas noches en 26 idiomas
«Buenas noches» en español es simétrico y previsible: el mismo adjetivo y el mismo sustantivo que «buenos días», solo cambia la hora. Muchas lenguas rompen esa simetría por completo. El ruso de la tabla no dice «buena» sino «tranquila», y lo formula como un deseo en genitivo; el neerlandés ni siquiera menciona la noche. Aquí escuchas cómo se desea buenas noches en 26 idiomas, con la pronunciación pensada para un oído hispanohablante.
Una palabra, 26 idiomas
- Gute NachtGU-te-NAJT/ˌɡuːtə ˈnaxt/Alemán
- Gute NachtGU-te-NAJT/ˈɡuːtə naxt/Austriaco
- Gode NachtGO-de-NAJT/ˈɡoːdə ˈnɑxt/Bajo alemán
- лека нощLE-ka-NOSHT/ˈlɛkɐ nɔʃt/Búlgaro
- 晚安UAN-AN/wan˨˩˦ an˥/Chino
- 안녕히 주무세요an-NYONG-i-chu-mu-SE-yo/an.njʌŋ.hi tɕu.mu.se.jo/Coreano
- laku noćLA-ku-NOCH/ˈlaku ˈnotɕ/Croata
- godnatGO-nat/ɡoˈnad/Danés
- buenas noches/ˈbwenas ˈnotʃes/Español
- hyvää yötäHIU-vee-IU-e-te/ˈhyʋæː ˈyøtæ/Finés
- bonne nuitbon-NUI/bɔn nɥi/Francés
- καληνύχταka-li-NIJ-ta/kaliˈnixta/Griego
- good nightgud-NAIT/ɡʊd ˈnaɪt/Inglés
- buonanottebuo-na-NOT-te/bwɔnaˈnɔtte/Italiano
- おやすみなさいo-ya-su-mi-na-SAI/ojasɨminasai/Japonés
- welterustenvel-te-RUS-ten/ʋɛltəˈrʏstən/Neerlandés
- god nattgu-NAT/ˈɡuː ˈnɑt/Noruego
- dobranocdo-BRA-nots/dɔˈbranɔts/Polaco
- boa noiteBO-a-NOI-te/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugués
- noapte bunăNOAP-te-BU-ne/ˈno̯apte ˈbunə/Rumano
- спокойной ночиspa-KOI-noi-NO-chi/spɐˈkojnəj ˈnotɕɪ/Ruso
- god nattgu-NAT/ɡuːd ˈnat/Sueco
- iyi gecelerI-yi-ge-che-LER/ˈiji ɟedʒeˈleɾ/Turco
- на добранічna-do-BRA-nich/nɑ dobˈrɑnitʃ/Ucraniano
- تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍtus-BI-ju-a-la-JAIR/ˈtusˤbiħu ʕalaː ˈxajrin/Árabe
- تصبح على خيرTES-bah-a-la-JEIR/ˈtisˤbaħ ʕa xeːr/Árabe sirio
Un deseo, no siempre una simple descripción
Muchas lenguas rompen la simetría del español. El ruso «спокойной ночи» no dice literalmente «buena», sino «tranquila» o «en paz», y lo hace en genitivo, como un deseo más que una descripción. El árabe «تُصبح على خير» tampoco es adjetivo más sustantivo: es una frase verbal, algo así como «que amanezcas con bien».
El coreano «안녕히 주무세요» sigue el mismo camino: es literalmente «duerma usted bien», con una forma verbal de cortesía, no un saludo fijo. Y el neerlandés «welterusten» ni siquiera menciona la noche: viene a significar «que descanse bien».
Cómo suena para un oído hispanohablante
«Buenas noches» acentúa la primera sílaba de cada palabra, con la ch suave española en «noches». El francés «bonne nuit» no lleva la vocal nasal de «bonjour» o «bonsoir»: aquí la ene sí se pronuncia, porque va seguida de vocal, y «nuit» tiene un sonido deslizado que el español no distingue de una i o una u normal.
El italiano «buonanotte» acentúa la parte central, buona-NOT-te, con una doble t marcada que el español no distingue de una t simple. El turco «geceler» lleva el acento al final, gece-LER, y su c inicial suena con un golpe inicial, parecida a la ll rioplatense, no como una k.
Los tropiezos más frecuentes
Con el francés «bonne nuit», el error más habitual es nasalizar la vocal de «bonne», tratándola como la de «bonjour», cuando aquí no lleva nasalización. Con el italiano «buonanotte», los hispanohablantes tienden a pronunciar la doble t como si fuera una sola, sin la retención breve que la distingue.
Con el chino «晚安», lo habitual es no marcar bien la caída y subida del primer tono y aplanarlo en una sola altura. Y con el polaco «dobranoc», al ser una sola palabra fusionada, muchos hispanohablantes la dividen en dos con una pausa donde no la hay.
Diálogos cortos para el día a día
Despidiendo a los niños antes de dormir, en Londres
- PadreGood night, sleep tight!Buenas noches, ¡que duermas bien!
- HijoGood night, Dad.Buenas noches, papá.
Colgando el teléfono con la familia en Oporto
- AbuelaBoa noite, minha querida. Até amanhã.Buenas noches, cariño. Hasta mañana.
- NietaBoa noite, vovó, um beijo.Buenas noches, abuela, un beso.
Terminando la cena en casa de unos amigos en Cracovia
- AnfitriónJuż późno, chyba pora spać.Ya es tarde, creo que es hora de dormir.
- InvitadoTak, dobranoc i dziękuję za kolację.Sí, buenas noches y gracias por la cena.
Despidiéndose antes de dormir en un riad de Marrakech
- Anfitriónتصبح على خير.Que descanses.
- Huéspedشكراً، تصبح على خير.Gracias, que descanses tú también.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa literalmente «спокойной ночи» en ruso?
- Literalmente «de una noche tranquila»: no es un adjetivo como «buena», sino un deseo en genitivo, algo como «que tengas una noche en paz».
- ¿Por qué el neerlandés no dice literalmente «buenas noches»?
- Porque «welterusten» no menciona la noche: viene a significar «que descanses bien», un deseo con una construcción distinta.
- ¿Cómo se pronuncia la doble t de «buonanotte» en italiano?
- Se alarga ligeramente respecto a una t simple, con una breve retención que el español no marca por escrito.