langula
Angielski
good night
gud NAJTDobranoc
Jedno słowo, 26 języków
Dobranoc w 26 językach
„Dobranoc” to w polskim jedno, zrośnięte słowo — powiedziane raz, na koniec dnia. W innych językach bywa inaczej: czasem to grzecznościowa forma zarezerwowana dla starszych w rodzinie, czasem ten sam zwrot, który przed chwilą służył jako powitanie. Poniżej usłyszysz „dobranoc” w 26 językach, z wymową opisaną pod polskie ucho i błędami — gramatycznymi i wymowowymi — które najczęściej popełniają Polacy.
Jedno słowo, 26 języków
- good nightgud NAJT/ɡʊd ˈnaɪt/Angielski
- تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍTUS-bi-hu a-la CHAJ-rin/ˈtusˤbiħu ʕalaː ˈxajrin/Arabski
- تصبح على خيرTIS-bah a cher/ˈtisˤbaħ ʕa xeːr/Arabski syryjski
- лека нощLE-ka noszt/ˈlɛkɐ nɔʃt/Bułgarski
- 晚安łan-an/wan˨˩˦ an˥/Chiński
- laku noćLA-ku NOĆ/ˈlaku ˈnotɕ/Chorwacki
- Gode NachtGO-de nacht/ˈɡoːdə ˈnɑxt/Dolnoniemiecki
- godnatgo-NAD/ɡoˈnad/Duński
- hyvää yötäHY-wa YEU-ta/ˈhyʋæː ˈyøtæ/Fiński
- bonne nuitbon-NJI/bɔn nɥi/Francuski
- καληνύχταka-li-NICH-ta/kaliˈnixta/Grecki
- buenas nochesBŁE-nas NO-czes/ˈbwenas ˈnotʃes/Hiszpański
- おやすみなさいo-ja-su-mi-na-sai/ojasɨminasai/Japoński
- 안녕히 주무세요an-njong-hi ću-mu-se-jo/an.njʌŋ.hi tɕu.mu.se.jo/Koreański
- welterustenWEL-te-rys-ten/ʋɛltəˈrʏstən/Niderlandzki
- Gute Nachtgu-te NACHT/ˌɡuːtə ˈnaxt/Niemiecki
- Gute NachtGU-te nacht/ˈɡuːtə naxt/Niemiecki austriacki
- god nattgu NAT/ˈɡuː ˈnɑt/Norweski
- dobranoc/dɔˈbranɔts/Polski
- boa noiteBO-a NOJ-te/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugalski
- спокойной ночиspa-KOJ-noj NO-czi/spɐˈkojnəj ˈnotɕɪ/Rosyjski
- noapte bunăNOAP-te BU-ny/ˈno̯apte ˈbunə/Rumuński
- god nattgud NAT/ɡuːd ˈnat/Szwedzki
- iyi gecelerI-ji ge-dże-LER/ˈiji ɟedʒeˈleɾ/Turecki
- на добранічna dob-RA-nicz/nɑ dobˈrɑnitʃ/Ukraiński
- buonanottebło-na-NOT-te/bwɔnaˈnɔtte/Włoski
Grzeczność wpisana w słowo
Polskie „dobranoc” jest neutralne — pasuje do dziecka, partnera i teściowej jednakowo. Koreańskie 안녕히 주무세요 tej neutralności nie ma: to forma grzecznościowa, w którą wpisany jest szacunek wobec starszych — rodziców, dziadków, gospodarzy. Wśród rówieśników pada prostsza wersja.
Portugalskie „boa noite” zaskakuje z innego powodu: to dokładnie ten sam zwrot, którym Portugalczycy witają się wieczorem. Jednym słowem otworzysz kolację i nim samym się pożegnasz — polskie rozróżnienie na „dobry wieczór” i „dobranoc” tu nie istnieje.
Wymowa: głoski, które polski zna tylko z grubsza
Niderlandzkie „welterusten” zaczyna się głoską ʋ — czymś pomiędzy polskim „w” a angielskim „w”, wargowo-zębowym, ale luźniejszym niż nasze — a w środku kryje krótkie ʏ, zaokrągloną samogłoskę bliską „i”, której polski nie ma. Akcent pada na trzecią sylabę: wel-te-RUS-ten.
Francuskie „bonne nuit” kryje głoskę ɥ — coś pomiędzy „w” a „j”, wargi zaokrąglone jak przy „u”, język ułożony jak do „i”; brzmi jak bardzo szybkie „łi” w jednej sylabie. W arabskim „تصبح على خير” pojawiają się głoski gardłowe, których polski nie zna w ogóle — ʕ artykułowane głęboko w gardle i emfatyczne sˤ, twardsze niż zwykłe „s”.
Typowe błędy Polaków
Częsty błąd to pomijanie przyimka. Polskie „dobranoc” nie potrzebuje żadnego przyimka, ale ukraińskie „на добраніч” go wymaga — dosłownie „na dobranoc”. Powiedziane bez „на” zabrzmi niekompletnie, jak urwane zdanie.
Drugi nawyk to polski akcent na przedostatniej sylabie, stosowany bezkrytycznie. W tureckim „geceler” (drugie słowo „iyi geceler”) akcent pada na ostatnią sylabę — gece-LER, nie ge-CE-ler, jak podpowiedziałaby polska intuicja.
Krótkie dialogi z życia
Pożegnanie z rodziną gospodarzy w Seulu przed snem
- Gospodyni이제 주무실 시간이에요.Już czas iść spać.
- Gość네, 안녕히 주무세요.Dobrze, dobranoc.
Kładzenie dzieci spać na wakacjach w Toskanii
- MamaÈ ora di dormire, buonanotte!Czas spać, dobranoc!
- DzieckoBuonanotte, mamma!Dobranoc, mamo!
Zamykanie recepcji hostelu w Sewilli
- RecepcjonistaCerramos la recepción, buenas noches.Zamykamy recepcję, dobranoc.
- GośćBuenas noches, hasta mañana.Dobranoc, do jutra.
Rozmowa wideo z rodziną w Kijowie
- BabciaВже пізно, лягай спати.Już późno, idź spać.
- WnuczkaДобре, бабусю, на добраніч!Dobrze, babciu, dobranoc!
Najczęstsze pytania
- Czy koreańskie 안녕히 주무세요 mówi się do każdego?
- To grzecznościowa forma, używana wobec starszych — rodziców, dziadków, osób, którym okazujemy szacunek. W gronie rówieśników pada prostsza wersja.
- Dlaczego ukraińskie na добраніч ma na początku на?
- To przyimek, którego polskie „dobranoc” nie potrzebuje — ukraińska forma dosłownie znaczy „na dobranoc” i bez niego brzmi niekompletnie.
- Jak wymówić francuskie bonne nuit?
- Głoska ɥ w „nuit” to coś między „w” a „j” — usta ułożone jak do „u”, język jak do „i”; całość brzmi jak bardzo szybkie „łi” w jednej sylabie.