ログイン無料で登録
iPhone・iPad版 Langula ★ 4.6無料で入手
ひとつの言葉、26言語

26言語でのおやすみなさい

日本語の「おやすみなさい」は寝る前だけに使う専用の言葉ですが、外国語には「こんばんは」と同じ言葉で済ませる言語もあります。下の一覧で26言語の「おやすみなさい」を音声とカタカナ表記で確認し、使い分けや発音の注意点を見ていきましょう。

学習を始める
英語

good night

グッド・ナイト

おやすみなさい

ひとつの言葉、26言語

「こんばんは」と同じ言葉を休む前にも使う言語

ポルトガル語の一覧にある「boa noite」には「こんばんは」というラベルが付いています。ポルトガル語では夜に会ったときのあいさつも、寝る前のあいさつも同じ「boa noite」で済ませます。

一方フランス語の「bonne nuit」やドイツ語の「Gute Nacht」は休む前専用の言い方です。韓国語の「안녕히 주무세요」は「眠る」という動詞を敬語にした形を含み、日本語の「お休みなさい」と同じように相手を気づかう響きがあります。

広告広告なしで学ぶ

「ナハト」と「ノチェス」の摩擦音

英語の「good night」は「ナイト」を強く発音し、二重母音の「アイ」をはっきり出します。スペイン語の「buenas noches」は「ブ」と「ノ」の最初の音節にアクセントがあり、「チェ」の部分は日本語の「チェ」とほぼ同じ音です。

ドイツ語の「Gute Nacht」の「Nacht」は、のどの奥でこすって出す音で終わり、日本語の「ハ」よりずっと奥で作ります。韓国語の「안녕히 주무세요」は7音節と長いですが、強弱の差はなく平らに読みます。

日本語話者がやりがちな言い方のクセ

一つ目は、ドイツ語の「Nacht」のようなのどの奥の摩擦音を、日本語のハ行の音で代用してしまうことです。舌の付け根を上あごに近づけてこすり出す練習をしましょう。

二つ目は、ポルトガル語のように「こんばんは」と「おやすみなさい」が同じ言葉の言語があることを忘れてしまうことです。一覧のラベルを確認し、無理に日本語の区別を当てはめないようにしましょう。

日常のミニ会話

リスボンでホストファミリーと就寝前に

  • ホストBoa noite, durma bem!おやすみなさい、よく眠ってね！
  • あなたBoa noite, até amanhã!おやすみなさい、また明日！

パリで友人宅に泊まって就寝前に

  • 友人Bonne nuit, dors bien !おやすみなさい、よく眠ってね！
  • あなたBonne nuit, à demain !おやすみなさい、また明日！

ベルリンでホームステイ先の家族と就寝前に

  • ホストファミリーGute Nacht, schlaf gut!おやすみなさい、よく眠ってね！
  • あなたGute Nacht, bis morgen!おやすみなさい、また明日！

ソウルで下宿先のおばあさんに

  • あなた안녕히 주무세요.おやすみなさい。
  • おばあさん그래, 너도 잘 자.ええ、あなたもよく眠ってね。
広告広告なしで学ぶ

よくある質問

ポルトガル語で「こんばんは」と「おやすみなさい」は同じ言葉ですか？
はい、同じです。「boa noite」は夜に会ったときのあいさつにも、別れ際や就寝前の「おやすみなさい」にも使います。
ドイツ語の「Nacht」の発音で難しい音は？
語末の「cht」はのどの奥でこすって出す摩擦音で、日本語のハ行よりずっと奥で作ります。舌の付け根を上あごに近づけて練習しましょう。
韓国語の「안녕히 주무세요」はなぜ長いのですか？
「眠る」という動詞を敬語にした形を含んでいるためです。日本語の「お休みなさい」と同じように、相手を気づかう丁寧な言い方です。

単語だけでなく、言語そのものを。

学習を始める