ログイン無料で登録
iPhone・iPad版 Langula ★ 4.6無料で入手
ひとつの言葉、26言語

26言語でのありがとうございます

日本語では「ありがとう」「ありがとうございます」「すみません」を場面によって使い分けます。外国語でも、相手や状況によって言い方が変わることは珍しくありません。一方で、日本語の感覚のまま使うと誤解される場面もあります。下の一覧では26言語の「ありがとう」を音声とカタカナ表記で確認でき、そのあとに日本語話者が気をつけたいポイントをまとめました。

学習を始める
英語

thank you

サンキュー

ありがとうございます

ひとつの言葉、26言語

丁寧さの違い：どの言語にも「ございます」があるわけではない

韓国語は日本語とよく似ていて、丁寧な「감사합니다」（カムサハムニダ）と、親しい相手への「고마워」（コマウォ）を使い分けます。ドイツ語では「Danke」に「schön」や「vielen」を足して気持ちを強めますが、敬語の形そのものはありません。

英語の「thank you」は相手を選ばずに使えます。店員さんにもバスの運転手さんにも、目を見て一言添えるのが自然です。日本語の「すみません」のように、お礼とおわびを兼ねる言葉は多くの言語にありません。

広告広告なしで学ぶ

発音：カタカナ表記の限界

一覧のカタカナはあくまで目安です。英語の「thank」は「サンキュー」と書きますが、最初の音は「サ」ではなく、舌先を歯の間に軽くはさんで出す音です。カタカナのとおりに母音を足すと、英語話者には別の単語に聞こえることがあります。

ロシア語の「спасибо」（スパシーバ）は「シー」の部分を、イタリア語の「grazie」（グラツィエ）は最初の「グラ」を強く発音します。日本語は高低アクセントの言語なので、音の強弱で区別する感覚を意識するとぐっと自然になります。

日本語話者がよくするまちがい

一つ目は、子音のあとに母音を入れてしまうことです。ポーランド語の「dziękuję」や、スペイン語の「gracias」の「gr」は、「グ」と「ラ」を分けずに一気に発音します。LとRの区別も、「gracias」のようにRを含む単語では意識しましょう。

二つ目は、場面の読み違いです。ドイツで「コーヒーをもう一杯いかがですか」と聞かれて「Danke」とだけ答えると、多くの場合「いいえ、けっこうです」という意味になります。欲しいときは「Ja, bitte」と言いましょう。

日常のミニ会話

ソウルのコンビニで

  • 店員영수증 드릴까요?レシートはご入用ですか？
  • あなた네, 감사합니다.はい、ありがとうございます。

ミュンヘンのホテルで

  • フロントDas Frühstück gibt es ab sieben Uhr.朝食は7時からです。
  • あなたVielen Dank!どうもありがとうございます。

ニューヨークのカフェで

  • バリスタHere’s your latte.ラテをどうぞ。
  • あなたThanks so much!どうもありがとう！

パリの美術館で

  • 係員La sortie est à gauche.出口は左です。
  • あなたMerci, madame.ありがとうございます。
広告広告なしで学ぶ

よくある質問

韓国語で「ありがとう」は何と言いますか？
丁寧に言うなら「감사합니다」（カムサハムニダ）、親しい相手には「고마워」（コマウォ）です。初対面やお店では丁寧な形を使いましょう。
英語の「thank you」と「thanks」の違いは？
「thanks」はややくだけた言い方で、友人や同僚との会話でよく使います。改まった場面やメールでは「thank you」が無難です。
中国語の「谢谢」を発音するコツは？
カタカナでは「シエシエ」と書きますが、一つ目の音節は高いところから一気に下げる第4声です。二つ目は軽く短く発音します。

単語だけでなく、言語そのものを。

学習を始める