Logg innRegistrer deg gratis
Langula for iPhone og iPad ★ 4,6Last ned gratis
Ett ord, 26 språk

Takk på 26 språk

Norsk «takk» [tákk] er ett kort ord som gjør uvanlig mye arbeid. Det takker, det betyr ja takk, og det avslutter et måltid. Andre språk bruker lengre uttrykk, og flere av dem har ulike takkeord etter hvem du snakker med. Her er 26 varianter: hvor lange de er, hvor trykket faller, og hvilke lyder som krever mest øvelse for en som har norsk som morsmål.

Begynn å lære
Engelsk

thank you

TÆNK jo

Takk

Ett ord, 26 språk

  • شُكْرًاSJOK-ran/ˈʃukran/Arabisk
  • благодаряbla-go-DAR-ja/blɐɡodɐˈrja/Bulgarsk
  • taktak/tˢak/Dansk
  • thank youTÆNK jo/ˈθæŋk juː/Engelsk
  • kiitosKI-tos/ˈkiːtos/Finsk
  • mercimer-SI/mɛʁ.si/Fransk
  • ευχαριστώef-ha-RIS-to/efxariˈsto/Gresk
  • grazieGRATTS-je/ˈɡrattsje/Italiensk
  • ありがとうございますa-ri-ga-to go-za-i-ma-si/aɾiɡatoː ɡozaimasɨ/Japansk
  • 谢谢kjje kjje/ɕjɛ˥˩ ɕjɛ/Kinesisk
  • 감사합니다kam-sa-ham-ni-da/kam.sa.ham.ni.da/Koreansk
  • hvalaHVA-la/ˈxʋaːla/Kroatisk
  • dank je welDANK je VEL/ˈdɑŋk jə ˈʋɛl/Nederlandsk
  • Dank didank di/daŋk diː/Nedertysk
  • takk/tɑk/Norsk
  • dziękujędjeng-KO-je/d͡ʑɛŋˈkujɛ/Polsk
  • obrigadoob-ri-GA-do/obɾiˈɡadu/Portugisisk
  • mulțumescmol-tso-MESK/mult͡suˈmesk/Rumensk
  • спасибоspa-SI-be/spɐˈsʲibə/Russisk
  • graciasGRAS-jas/ˈɡɾasjas/Spansk
  • tacktak/tak/Svensk
  • شكراًSJOK-ran/ˈʃukran/Syrisk arabisk
  • teşekkürlerte-sje-kyr-LER/teʃecːyɾˈleɾ/Tyrkisk
  • DankeDAN-ke/ˈdaŋkə/Tysk
  • дякуюDA-ko-jo/ˈdʲakuju/Ukrainsk
  • DankschönDANK-sjøn/ˈdaŋkʃøːn/Østerriksk tysk

Ett ord eller flere høflighetsnivåer

De nordiske språkene er sparsommelige: norsk «takk», svensk «tack» [tak] og dansk «tak» [tak] er alle enstavelsesord. Japansk «ありがとうございます» [arigatō gozaimasu] går motsatt vei og legger en høflig hjelpekonstruksjon bak selve takkeordet – jo lengre uttrykk, jo mer respekt. Koreansk «고마워요» [go-ma-wo-yo] ligger på et mellomnivå og passer til folk du kjenner litt.

Nederlandsk «dank je wel» [DANK je WEL] inneholder du-formen je og er dermed uformelt av seg selv. Gresk «ευχαριστώ» [ef-cha-ri-stó] og romansk «mulțumesc» [mol-tso-MESK] er verbformer i første person: jeg takker. Der norsk bare slipper ut et ord, bøyer disse språkene et helt verb, og formen røper hvem som takker hvem.

AnnonseLær uten reklame

Lyder som overrasker

Kroatisk «hvala» [HVA-la] begynner med hv-, og her skal h-en faktisk høres. Det er akkurat motsatt av norsk, der h-en i hv-ord er stum. Nordmenn sier derfor rutinemessig vala, og ordet forsvinner. Gresk «ευχαριστώ» har en χ som lages skrapende bak i ganen, en lyd norsk bare har i enkelte dialektuttaler, og trykket ligger helt bakerst.

Polsk «dziękuję» [dsjen-kú-je] har en nasal vokal i midten, altså luft gjennom nesa samtidig med vokalen, og trykk på nest siste stavelse. Rumensk «mulțumesc» [mol-tso-MESK] skjuler en ts-lyd bak bokstaven ț, og tyrkisk «teşekkürler» har dobbel k som må holdes, og trykk på siste stavelse.

Typiske feil norske talere gjør

Den første er den stumme h-en: både i «hvala» og andre hv-ord tar nordmenn med seg den norske regelen og dropper en lyd som skal være der. Den andre er lengden. Nordmenn korter ned «teşekkürler» til noe som ligner tesekyr, og de dobbelte konsonantene som bærer ordets rytme går tapt. Det samme skjer med den lange vokalen i japansk «ありがとうございます».

Den tredje feilen er sosial. Fordi norsk har ett takkeord for alle situasjoner, velger nordmenn gjerne det korteste alternativet på et fremmed språk. På japansk og koreansk signaliserer kortformer nærhet, og overfor en fremmed eller en overordnet blir det raskt for uformelt. Fransk «merci» og italiensk «grazie» [GRATTS-je] er derimot trygge nesten overalt.

Korte dialoger fra hverdagen

På et postkontor i Nantes

  • EkspeditørVoilà votre colis.Her er pakken din.
  • KundeMerci beaucoup!Tusen takk!

Etter en vegbeskrivelse i Timișoara

  • ForbipasserendeEste acolo, la dreapta.Det er der borte, til høyre.
  • TuristMulțumesc mult!Tusen takk!

På et marked i Athen

  • SelgerΟρίστε.Vær så god.
  • KundeΕυχαριστώ πολύ!Tusen takk!

Når en kollega rekker deg en mappe i Kyoto

  • Kollegaどうぞ。Vær så god.
  • Mottakerありがとうございます。Tusen takk.
AnnonseLær uten reklame

Vanlige spørsmål

Hvorfor forsvinner h-en når nordmenn sier «hvala»?
Fordi h-en i norske hv-ord er stum. På kroatisk skal den høres tydelig: «hvala» [HVA-la] begynner med både h og v.
Hvorfor er japansk takk så langt?
«ありがとうございます» [arigatō gozaimasu] har en høflig hjelpekonstruksjon bak selve takkeordet. Jo lengre uttrykket er, jo høfligere virker det.
Hvor ligger trykket i gresk «ευχαριστώ»?
Helt bakerst: [ef-cha-ri-stó]. Nordmenn legger det gjerne midt i ordet, og da blir det vanskelig å kjenne igjen.

Lær språket, ikke bare ordet.

Begynn å lære