Влез в акаунтаРегистрирай се безплатно
Langula за iPhone и iPad ★ 4,6Изтегли безплатно
Една дума, 26 езика

Благодаря на 26 езика

„Благодаря“ не е възклицание, а глагол в първо лице: аз благодаря. Това го прави по-дълго и по-тежко от кратките думи, с които скандинавците се отблагодаряват. Границата минава точно през тази разлика – цял глагол срещу една сричка – и тя решава колко тържествено звучи благодарността. Тук чуваш 26 начина да кажеш „благодаря“, с ударенията и звуците, които българското ухо подменя.

Започни да учиш
английски

thank you

ТЕНК йу

Благодаря

Една дума, 26 езика

Глагол или дума

Българското „благодаря“ [blagodarYA] има роднини: гръцкото „ευχαριστώ“ [ef-cha-ri-stó], полското „dziękuję“ [dsjen-kú-je], украинското „дякую“ [dyakuyu] и румънското „mulțumesc“ [мул-цу-МЕСК] също са глаголи в първо лице единствено число. Затова и почти всички носят ударение близо до края – там, където стои личното окончание. Руското „спасибо“ [spa-ssí-ba] стои настрана: то не е глагол в първо лице, а застинал израз, слят от две думи.

Датското „tak“ [tak], шведското „tack“ [так] и норвежкото „takk“ [tákk] са другата крайност: една сричка, без глагол и без граматика. Финското „kiitos“ [KII-tos] също е съществително. Разликата се усеща в употребата – краткото „tak“ се вмъква във всяко второ изречение, докато българското „благодаря“ тежи и не се пилее. Испанското „gracias“ [GRA-ssjas] и италианското „grazie“ [ГРАТЦ-йе] са трети тип – съществителни в множествено число, буквално благодарности.

РекламаУчи без реклами

Звуци, които българският няма

Арабското „شُكْرًا“ [SHUK-ran] завършва на -ан – окончание, което в книжовния арабски маркира падеж и се чува само в грижливата реч. Френското „merci“ иска гърлено r, образувано в задната част на устата, и ударение върху последната сричка. Корейското „고마워요“ [go-ma-wo-yo] пък е глаголна форма с учтива частица накрая – без нея изразът звучи рязко.

Хърватското „hvala“ [ХВА-ла] е изненадващо лесно: съчетанието хв съществува и в българския. Обратното е полското „dziękuję“ [dsjen-kú-je] – буквата ę е носова гласна и се изговаря през носа, без да се добавя отделно н. Японското „ありがとうございます“ [arigatō gozaimasu] пък е дълго не заради самата дума, а заради прибавената учтива част накрая. Украинското „дякую“ [dyakuyu] пък е с ударение на първата сричка – точно обратното на българското „благодаря“.

Типични грешки на българските говорещи

Първата е ударението по инерция: „благодаря“ е с ударение на последната сричка и говорещият пренася този ритъм върху чужди думи, при които той не важи – финското „kiitos“ [KII-tos] и шведското „tack“ [так] са с ударение отпред. Същото важи и за норвежкото „takk“ [tákk]: сричката е къса и не се разтяга, дори когато благодарността е голяма.

Втората е носовата гласна в „dziękuję“, която българинът изговаря като ен. Третата е турското „teşekkürler“: то има закръглено ü и удвоено к, а ударението пада чак на края. И накрая – краткото датско „tak“ [tak] се казва с рязко спиране на гласа, което на българско ухо звучи като преглъщане. Нидерландското „dank je wel“ [DANK je WEL] пък е от три думи и трите се чуват отделно.

Кратки разговори от всекидневието

На гише в пощата в Тулуза

  • СлужителкаVoilà!Заповядайте!
  • КлиентMerci beaucoup!Много благодаря!

На маса в траттория в Неапол

  • СервитьорEcco il caffè.Ето кафето.
  • ГостGrazie mille!Много благодаря!

На пазар в Истанбул

  • ПродавачBuyurun.Заповядайте.
  • КлиенткаÇok teşekkürler!Много благодаря!

В чайна в Ханджоу

  • Сервитьорка请。Заповядайте.
  • Гост谢谢!Благодаря!
РекламаУчи без реклами

Често задавани въпроси

Защо „благодаря“ е толкова дълго?
Защото е глагол в първо лице, а не кратка дума. Същото важи за гръцкото „ευχαριστώ“ [ef-cha-ri-stó] и за полското „dziękuję“ [dsjen-kú-je].
Как се казва благодаря на хърватски?
„hvala“ [ХВА-ла]. За българин е сред най-лесните думи в списъка – съчетанието хв в началото съществува и в българския.
Кое е трудното в „dziękuję“?
Буквата ę е носова гласна. Българинът я изговаря като ен, [dsjen-kú-je], но в полския въздухът излиза през носа, без отделна съгласна.

Научи езика, не само думата.

Започни да учиш