Giriş yapÜcretsiz kayıt ol
iPhone ve iPad için Langula ★ 4,6Ücretsiz indir
Tek kelime, 26 dil

26 dilde teşekkürler

Türkçede teşekkür etmenin birçok yolu var: “teşekkürler”, “teşekkür ederim”, “sağ ol” ya da Fransızcadan gelen “mersi”. Bu zenginlik yabancı dil öğrenirken işe yarar, çünkü birçok dilde samimi ve resmî biçimler ayrı ayrı kullanılır. Arapçadaki “şukran” sana ayrıca tanıdık gelecek: Türkçedeki “teşekkür” ile aynı kökten gelir. Aşağıda kelimeyi 26 dilde dinleyebilir, Türkçe okunuşunu görebilir ve Türkçe konuşanların en çok nerede zorlandığını okuyabilirsin. Her kelimenin yanında bir ses kaydı var; önce bir kez dinleyip sonra yüksek sesle tekrar etmek, doğru okunuşu akılda tutmanın en kolay yoludur.

Öğrenmeye başla
İngilizce

thank you

tenk yu

Teşekkürler

Tek kelime, 26 dil

Sağ ol mu, teşekkür ederim mi?

Türkçede “sağ ol” arkadaşa, “teşekkür ederim” ise tanımadığın birine ya da iş ortamında söylenir. Almancada da benzer bir ayrım var: “Danke” günlük, “Vielen Dank” daha güçlü bir teşekkürdür. İngilizcede “thanks” samimi, “thank you” biraz daha kibar kalır.

Japoncada fark daha büyüktür: “arigatō” arkadaşlar arasında, “arigatō gozaimasu” ise yabancılara ve büyüklere karşı kullanılır. Tabloda bu yüzden kibar biçim yer alıyor. Korecede “gamsahamnida” her yerde güvenli seçimdir.

ReklamReklamsız öğren

Telaffuz: kolay gelen ve gelmeyen sesler

Tablodaki okunuşlar Türkçe harflerle yazıldı. Türkçe konuşanlar için “ü” ve “ö” sorun değildir, ama İngilizcedeki “th” sesi yabancıdır: “thank you” derken dilin ucu kısa bir an dişlerin arasına değmeli, yoksa kelime “tenk yu” gibi duyulur.

Felemenkçedeki “dank je wel” ifadesinde w, Türkçedeki v’den daha yumuşaktır; alt dudak dişlere hafifçe değer. Çincedeki “xièxie” ise “ş” ile “s” arasında bir sesle başlar ve ilk hecede ton sertçe düşer.

Türkçe konuşanların sık yaptığı hatalar

Türkçede kelime başında iki ünsüz yan yana gelmez. Bu yüzden Rusçadaki “spasibo” kolayca “ispasibo”, İspanyolcadaki “gracias” da “gıracias” olur. Ünsüzleri araya ünlü koymadan, birlikte söylemeye çalış.

İkinci hata vurgudur. Türkçede vurgu çoğu zaman son hecededir; İtalyancadaki “grazie” ve İspanyolcadaki “gracias” ise ilk heceden vurgulanır: GRA-tsiye, GRA-syas. Rusçadaki “spasibo” da ortadaki heceden vurgulanır: spa-Sİ-ba.

Günlük hayattan kısa diyaloglar

Berlin’de bir fırında

  • SatıcıDas macht zwei Euro fünfzig.İki buçuk euro tutuyor.
  • SenHier, bitte. Danke, tschüss!Buyurun. Teşekkürler, hoşça kalın!

Londra’da bir otobüste

  • ŞoförThis is your stop.İneceğiniz durak burası.
  • SenCheers, thank you!Sağ olun, teşekkürler!

Moskova metrosunda

  • YolcuВам выходить на следующей.Bir sonraki durakta inmeniz gerekiyor.
  • SenСпасибо большое!Çok teşekkürler!

Atina’da bir tavernada

  • GarsonΟρίστε ο λογαριασμός.Buyurun, hesabınız.
  • SenΕυχαριστώ πολύ!Çok teşekkür ederim!
ReklamReklamsız öğren

Sık sorulan sorular

Almancada teşekkürler nasıl denir?
Günlük hayatta “Danke”, daha güçlü bir teşekkür için “Vielen Dank” denir. Okunuşu “danke”dir; sondaki e kısa ve belirsiz söylenir.
İngilizcede “thank you” nasıl okunur?
Yaklaşık “tenk yu” gibi, ama baştaki ses t değil “th”dir: dilin ucu dişlerin arasına değer. Samimi ortamlarda kısaca “thanks” da denir.
Japonca teşekkür ederim nasıl denir?
Kibar biçimi “arigatō gozaimasu”, samimi biçimi “arigatō”dur. Yabancılara, satıcılara ve iş ortamında uzun biçimi kullanmak doğrudur.

Sadece kelimeyi değil, dili öğren.

Öğrenmeye başla