УвійтиЗареєструватися безкоштовно
Langula для iPhone та iPad ★ 4,6Завантажити безкоштовно
Одне слово, 26 мов

Дякую 26 мовами

Українське «дякую» — не фіксована фраза, а дієслово в першій особі: ти буквально кажеш «[я] дякую», і жодного іменника чи займенника для цього не треба. У японській подячна форма «ございます» — та сама ввічлива частка, яку японці додають і до інших ввічливих висловів, а не окреме слово лише для подяки. А австрійський варіант німецької злютовує «дякую» й «гарно» в одне слово «Dankschön» замість двох окремих, як у стандартній німецькій. Нижче — «дякую» в 26 мовах із вимовою та типовими помилками україномовних.

Почати навчання
англійська

thank you

сенк ю

Дякую

Одне слово, 26 мов

«Дякую» як дієслово: хто ще так каже

Українське «дякую» — дієслово першої особи однини: ти буквально стверджуєш «дякую [я]», без потреби в іменнику чи займеннику. Корейське «감사합니다» побудоване подібно: це теж дієслівна форма з увічливим закінченням, а не застигла фраза на кшталт англійського «thank you».

Австрійський варіант німецької злютовує «дякую» й «гарно» в одне слово — «Dankschön», тоді як стандартна німецька лишає їх окремими словами й каже просто «Danke». Невелика різниця у формі, але саме такі дрібниці видають, з якою німецькою ти маєш справу.

РекламаНавчання без реклами

Звуки без наголосу і приховані носові

У французькому «merci» жоден склад не наголошують сильніше за інший — обидва звучать рівно, на відміну від українського «дякую», де наголос чіткий і падає на перший склад. У польському «dziękuję» носовий ę насправді не суто носовий голосний: перед k він переходить у звук н, вимовлений глибоко, майже як українське нг у слові «банк».

Італійське «grazie» починається з наголошеного першого складу й подвоєного tt усередині — цю подвоєність варто справді потримати трохи довше, а не проковтнути. У нідерландському «dank je wel» звук, що виглядає як w, насправді м'якший — губи майже не стуляються, на відміну від українського в.

Типові помилки україномовних

Найчастіша помилка стосується не вимови, а реєстру: побачивши, що «감사합니다» довге, україномовні іноді намагаються скоротити його до нейтральнішого варіанта, хоча саме ця форма і є стандартно ввічливою в більшості публічних ситуацій. У румунському «mulțumesc» наголос падає на останній склад, а не на перший, як хочеться сказати за звичкою.

У польському «dziękuję» носовий ę перед k часто або вимовляють як звичайне «ен», або, навпаки, намагаються зробити суцільним носовим голосним, як у французькій — обидва варіанти неточні: правильний звук лежить десь посередині, ближче до н, вимовленого в задній частині рота.

Короткі діалоги з життя

У крамниці в Кракові

  • ПродавчиняProszę, to pana reszta.Прошу, ось ваша решта.
  • ТиDziękuję bardzo!Дуже дякую!

У таксі в Стамбулі

  • ТаксистBuyurun, geldik.Прошу, приїхали.
  • ТиTeşekkürler, ne kadar?Дякую, скільки з мене?

У кафе в Римі

  • ОфіціантEcco il suo caffè.Ось ваша кава.
  • ТиGrazie mille!Дуже дякую!

На заняттях у Сеулі

  • Вчителька오늘 잘했어요.Сьогодні ти добре впорався.
  • Ти감사합니다, 선생님.Дякую, вчителько.
РекламаНавчання без реклами

Часті запитання

Чому корейське «감사합니다» вважають повним реченням?
Бо це дієслівна форма — «бути вдячним» з увічливим закінченням, а не застигла фраза на кшталт англійського thank you.
Де наголос у румунському «mulțumesc»?
На останньому складі: мулцуме́ск. Наголос на першому складі, як хочеться сказати за звичкою, буде помилкою.
Чим «Dankschön» в Австрії відрізняється від німецького «Danke»?
В Австрії «дякую» й «гарно» злютовані в одне слово, тоді як стандартна німецька лишає їх окремими словами й найчастіше каже просто «Danke».

Вивчай мову, а не одне слово.

Почати навчання