УвійтиЗареєструватися безкоштовно
Langula для iPhone та iPad ★ 4,6Завантажити безкоштовно
Одне слово, 26 мов

Добрий вечір 26 мовами

На відміну від «доброго ранку», де іменник стоїть у родовому відмінку, «добрий вечір» — звичайна називна форма, без прихованої граматики. Зате в інших мовах вечірнє привітання ховає власні пастки: португальське «boa noite» одночасно означає і «добрий вечір», і «на добраніч» — окремого вечірнього слова там немає, а грецьке «καλησπέρα» наголошують геть не там, де здається інтуїтивним. Нижче — «добрий вечір» у 26 мовах із вимовою та типовими помилками україномовних.

Почати навчання
англійська

good evening

ґу́д і́внінґ

Добрий вечір

Одне слово, 26 мов

Одне слово на вечір і на ніч — не скрізь так, як в українській

Українське «добрий вечір» стоїть у звичайному називному відмінку — просто «вечір» без жодних трансформацій. Португальське ж «boa noite» служить одразу і для вечірнього привітання, і для прощання на ніч: окремого виразу для «добрий вечір» у португальській немає, обидва значення передає те саме словосполучення.

Німецьке «Guten Abend» і його австрійський відповідник звучать однаково — так само, як уранці. Турецьке «iyi akşamlar» буквально «добрі вечори» — множина замість однини, так само як у турецьких побажаннях доброго дня чи ночі. Для українського вуха це звучить незвично: наше вітання завжди в однині.

РекламаНавчання без реклами

Наголоси та звуки, які легко вимовити не там

У французькому «bonsoir» після носового «бон» йде плавний перехід у «сва»: цей звук вимовляють, округливши губи, а приголосний r — глибокий, горловий. У грецькому «καλησπέρα» наголос падає на третій склад — каліспе́ра, не на перший, як інтуїтивно хочеться сказати.

У китайському «晚上好» перший склад тон піднімає вгору, середній звучить легко, майже без тону, а останній спершу опускається й потім знову підіймається. Данське «godaften», на відміну від «hej», обходиться без зімкнення в горлі: наголос просто падає на другий склад.

Типові помилки україномовних

У іспанському «buenas tardes» приголосний d між голосними звучить не як українське д, а м'якше, майже як англійське th у слові this; україномовні найчастіше вимовляють його твердо.

У арабському «مَسَاءُ الْخَيْرِ» після довгого a чути коротку зупинку голосу — приголосний, якого в українській немає окремою буквою; його часто просто пропускають, хоча він потрібен для чіткої вимови. Так само україномовні схильні згладжувати довгі голосні цього виразу до звичайної, короткої тривалості.

Короткі діалоги з життя

На вході до ресторану в Мадриді

  • МетрдотельBuenas tardes, ¿tiene reserva?Добрий вечір, у вас є бронювання?
  • ТиBuenas tardes, sí, a nombre de Ana.Добрий вечір, так, на ім'я Анна.

На вході до ресторану в Парижі

  • МетрдотельBonsoir, vous êtes combien ?Добрий вечір, скільки вас?
  • ТиBonsoir, nous sommes deux.Добрий вечір, нас двоє.

У гостях у друга в Лісабоні

  • ДругBoa noite! Entra, fica à vontade.Добрий вечір! Заходь, почувайся як удома.
  • ТиBoa noite! Obrigado pelo convite.Добрий вечір! Дякую за запрошення.

На рецепції готелю в Стамбулі

  • Рецепціяİyi akşamlar, rezervasyonunuz var mı?Добрий вечір, у вас є бронювання?
  • Тиİyi akşamlar, evet, iki gecelik.Добрий вечір, так, на дві ночі.
РекламаНавчання без реклами

Часті запитання

Чому португальське «boa noite» перекладають і як «добрий вечір», і як «на добраніч»?
У португальській немає окремого вислову для вечора: «boa noite» вживають і як вітання ввечері, і як прощання перед сном — розрізняє їх лише контекст.
Де наголос у грецькому «καλησπέρα»?
На третьому складі: каліспе́ра. Наголос на першому складі, як інтуїтивно хочеться сказати, буде помилкою.
Чому іспанське «buenas tardes» звучить м'якше, ніж написано?
Приголосний d між голосними в іспанській вимовляють не твердо, а як м'який фрикативний звук, близький до англійського th у слові this.

Вивчай мову, а не одне слово.

Почати навчання