Prijavi seRegistriraj se besplatno
Langula za iPhone i iPad ★ 4,6Preuzmi besplatno
Jedna riječ, 26 jezika

Dobra večer na 26 jezika

Hrvatsko „dobra večer“ koristi se pri dolasku: njime ulaziš u prostoriju, a pri izlasku prelaziš na doviđenja ili laku noć. U nekim jezicima ista riječ pokriva oba smjera, u drugima večer počinje znatno ranije nego što bi ti očekivao. Ovih 26 verzija pokazuje gdje su granice dana povučene drukčije nego u hrvatskom.

Počni učiti
engleski

good evening

gud IV-ning

Dobra večer

Jedna riječ, 26 jezika

  • dobra večer/ˈdobra ˈʋetʃer/Hrvatski
  • مَسَاءُ الْخَيْرِma-SA-u LHAJ-ri/maˈsaːʔu lˈxajri/arapski
  • Guten AbendGU-ten ABMT/ˈɡuːtn̩ ˈaːbmt/austrijski njemački
  • добър вечерDO-bar VE-čer/ˈdɔbɐr ˈvɛtʃɛr/bugarski
  • godaftengo-DA-fen/ɡoˈdafn̩/danski
  • Goden AvendGO-den A-vent/ˈɡoːdn̩ ˈaːvɛnt/donjonjemački
  • good eveninggud IV-ning/ɡʊd ˈiːvnɪŋ/engleski
  • hyvää iltaaHI-ve IL-ta/ˈhyʋæː ˈiltaː/finski
  • bonsoirbon-SUAR/bɔ̃.swaʁ/francuski
  • καλησπέραka-lis-PE-ra/kalisˈpera/grčki
  • こんばんはkom-ban-ua/kombanwa/japanski
  • 晚上好uan šang ha-u/wan˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/kineski
  • 좋은 저녁ćo-un ća-njak/tɕo.ɯn tɕʌ.njʌk/korejski
  • goedenavondgu-da-NA-vont/ɣudənˈaːvɔnt/nizozemski
  • Guten AbendGU-ten A-bent/ˌɡuːtn̩ ˈʔaːbn̩t/njemački
  • god kveldGU KVELD/ˈɡuː ˈkʋɛld/norveški
  • dobry wieczórDOB-ri VJE-čur/ˈdɔbrɨ ˈvjɛtʂur/poljski
  • boa noiteBO-a NOJ-ti/ˈboɐ ˈnojtɨ/portugalski
  • bună searaBU-na SE-a-ra/ˈbunə ˈse̯ara/rumunjski
  • добрый вечерDOB-rij VJE-ćir/ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/ruski
  • مساء الخيرma-SA LHER/maˈsa lˈxeːr/sirijski arapski
  • buonaserabuo-na-SE-ra/bwɔnaˈsera/talijanski
  • iyi akşamlarI-ji ak-šam-LAR/ˈiji akʃamˈlaɾ/turski
  • добрий вечірDOB-rij UE-čir/ˈdɔbrɪj ˈwetʃir/ukrajinski
  • buenas tardesBUE-nas TAR-des/ˈbwenas ˈtaɾðes/španjolski
  • god kvällgud KVEL/ɡuːd ˈkvɛl/švedski

Kada večer počinje i završava

Francusko „bonsoir“ [bong-SWAR] radi ono što hrvatski ne radi: njime se i pozdravlja pri dolasku i oprašta pri odlasku. Isto vrijedi za talijansko „buonasera“ [buo-na-SEH-ra]. Hrvatski govornik koji izlazi iz restorana i kaže dobra večer zvuči kao da tek stiže, dok Talijan istom riječju posve uredno odlazi.

Kada večer počinje, jezici se razilaze. U talijanskom „buonasera“ čuješ već sredinom popodneva, mnogo prije nego što bi Hrvat rekao dobra večer. Grčko „καλησπέρα“ [ka-li-spé-ra] također pokriva kasno popodne, dok kinesko „晚上好“ [wǎn shang hǎo] ostaje vezano uz stvarnu večer, jer prvi dio riječi doslovno znači kasno. Rusko „добрый вечер“ i bugarsko „добър вечер“ [DObar vEcher] koriste iste riječi kao hrvatski, pa ih prepoznaš odmah, no trenutak u kojem se izgovaraju nije svugdje isti.

OglasUči bez oglasa

Izgovor: nosnice, grlo i tonovi

Francusko „bonsoir“ ima nosni samoglasnik na početku, glas kakav hrvatski ne poznaje: zrak istodobno izlazi kroz nos, a n se ne izgovara kao zaseban suglasnik. Hrvati umjesto toga obično kažu bon-swar s punim n. Nizozemsko „goedenavond“ [gu-da-NA-vont] počinje hrapavim g, koji zvuči kao hrvatsko h izgovoreno s više trenja, a završno d očvrsne u t.

Kinesko „晚上好“ traži tri različita tona u tri sloga, a Hrvatima se najčešće izgubi prvi, silazno-uzlazni. Grčko „καλησπέρα“ naprotiv nema nijedne zamke osim mjesta naglaska, a ono je označeno u pismu. Tursko „iyi akşamlar“ [i-yí ak-şam-lár] naglašava kraj obiju riječi i stoji u množini ondje gdje hrvatski ima jedninu.

Što Hrvatima najčešće ne uspije

Nosni su samoglasnici najtvrdokorniji: u „bonsoir“ gotovo svi izgovore puno n, a razlika je Francuzima odmah čujna. Vježba je jednostavna — izgovori o i pusti zrak kroz nos, a da jezik na kraju ne dodirne nepce. Isto pravilo poslije ti pomaže i kod svih drugih francuskih riječi s nosnim samoglasnikom. Norveško „god kveld“ [gu-kvéll] i švedsko „god kväll“ [gud KVEL] pišu se gotovo jednako, a razlikuju se samoglasnikom koji hrvatski ne razdvaja.

Druga je pogreška vremenska. Tko iz hrvatskoga prenese pravilo da večer počinje kad padne mrak, u Italiji i Grčkoj kasnit će nekoliko sati. Treća je smjer: dobra večer u hrvatskom ne služi za odlazak, pa Hrvati tu mogućnost ne iskoriste ni u francuskom ni u talijanskom, iako je ondje posve uobičajena.

Kratki dijalozi iz svakodnevice

Na ulazu u restoran u Napulju

  • KonobarBuonasera!Dobra večer!
  • GostBuonasera, grazie.Dobra večer, hvala.

Na recepciji hotela u Lyonu

  • RecepcionarkaBonsoir!Dobra večer!
  • GostBonsoir, merci.Dobra večer, hvala.

U taverni na Kreti

  • VlasnikΚαλησπέρα!Dobra večer!
  • GošćaΚαλησπέρα, ευχαριστώ.Dobra večer, hvala.

Na večernjoj tržnici u Pekingu

  • Prodavač晚上好!Dobra večer!
  • Kupac晚上好,谢谢。Dobra večer, hvala.
OglasUči bez oglasa

Česta pitanja

Može li se „bonsoir“ reći i pri odlasku?
Da. U francuskom „bonsoir“ [bong-SWAR] služi i za pozdrav pri dolasku i za oproštaj, dok hrvatsko dobra večer pokriva samo dolazak.
Kada Talijani prelaze na „buonasera“?
Već sredinom popodneva, a na jugu i ranije — znatno prije nego što bi hrvatski govornik rekao dobra večer.
Kako se izgovara nizozemsko „goedenavond“?
[gu-da-NA-vont] — s hrapavim g nalik snažno izgovorenom hrvatskom h i završnim d koje zvuči kao t.

Nauči jezik, ne samo riječ.

Počni učiti