ВойтиБесплатная регистрация
Langula для iPhone и iPad ★ 4,6Скачать бесплатно
Одно слово, 26 языков

Добрый вечер на 26 языках

Граница между «добрый день» и «добрый вечер» в разных языках проходит по-своему. В испанской строке таблицы «buenas tardes» переведено как «добрый день» — испанский «tardes» растягивается дальше в сумерки, чем русский «день». А в португальском вообще нет отдельного вечернего приветствия: «boa noite» используют и при встрече вечером, и на прощание перед сном, там, где у нас два разных слова — «добрый вечер» и «спокойной ночи».

Начать учиться
Английский

good evening

гу́д и́внинг

Добрый вечер

Одно слово, 26 языков

Где у вечера проходит граница

Большинство строк таблицы, как и русское «добрый вечер», строят фразу из двух слов: болгарское «добър вечер», хорватское «dobra večer», польское «dobry wieczór». Но испанское «buenas tardes» в этой таблице подписано как «добрый день» — оно охватывает вторую половину дня и не доходит до темноты в русском понимании.

Португальское «boa noite» — противоположный случай: одно и то же слово годится и для приветствия вечером, и для прощания перед сном. Русскому «добрый вечер» здесь соответствует не отдельное слово, а то же самое «boa noite», которым потом и попрощаются.

РекламаУчиться без рекламы

Произношение: что непривычно русскому уху

В китайском 晚上好 (wǎnshàng hǎo) тон меняет смысл: первый слог повышается, средний произносится ровно, без тона, а последний сначала понижается, а затем снова поднимается — рисунок голоса здесь такая же часть слова, как согласные и гласные.

В формальном арабском «مَسَاءُ الْخَيْرِ» перед «хайр» стоит гортанная смычка ʔ — короткая пауза-щелчок в горле. В разговорном сирийском «مساء الخير» эту смычку и вовсе опускают, а «хайр» произносится с долгим «е» вместо дифтонга.

Типичные ошибки русскоговорящих

В украинском «вечір» первый согласный «в» — не такой, как в русском: это губно-губной звук, близкий к английскому w, а не привычное русское губно-зубное «в» с касанием зубов о губу. По привычке русские произносят его как обычное «в», хотя губы должны просто округлиться, без контакта с зубами.

В финском «hyvää iltaa» долгота гласных значима — ää и aa произносятся заметно дольше обычного. В русском долгота гласных не различает слова, поэтому её часто сокращают по инерции, из-за чего исчезает характерный медленный ритм финской фразы.

Короткие диалоги из жизни

На входе в идзакаю в Токио

  • Хозяин заведенияこんばんは!何名様ですか?Добрый вечер! Сколько вас?
  • Тыこんばんは、二人です。Добрый вечер, нас двое.

На террасе кафе в Севилье

  • ОфициантBuenas tardes, ¿qué van a tomar?Добрый вечер, что будете заказывать?
  • ТыBuenas tardes, dos cafés, por favor.Добрый вечер, два кофе, пожалуйста.

В ресторане в Лиссабоне

  • МетрдотельBoa noite! Têm reserva?Добрый вечер! У вас есть бронь?
  • ТыBoa noite, sim, em nome de Ana.Добрый вечер, да, на имя Анна.

На ресепшене отеля в Бухаресте

  • АдминистраторBună seara! Aveți o rezervare?Добрый вечер! У вас есть бронирование?
  • ТыBună seara, da, pe numele meu.Добрый вечер, да, на моё имя.
РекламаУчиться без рекламы

Частые вопросы

Как по-португальски пожелать доброго вечера?
«Boa noite» — то же самое слово, которым потом попрощаются перед сном; отдельного слова только для вечера в португальском нет.
Почему в испанском «buenas tardes» переведено как «добрый день», а не «добрый вечер»?
Потому что испанский «tardes» охватывает вторую половину дня и заходит в сумерки дальше, чем русское «день».
Как звучит украинское «в» в слове «вечір»?
Мягче и без контакта губы с зубами — ближе к английскому w, а не к русскому губно-зубному «в».

Учи язык, а не одно слово.

Начать учиться