ВойтиБесплатная регистрация
Langula для iPhone и iPad ★ 4,6Скачать бесплатно
Одно слово, 26 языков

Извините на 26 языках

Русское «извините» построено на корне «вина» — просишь простить именно вину. Собеседник из соседней Украины скажет «вибачте», и корень там совсем другой — «бачити», видеть, а не вина; близость языков здесь обманчива. В других языках «извините» собрано ещё разнообразнее: греческое — с местоимением внутри слова, португальское — из слов «с позволения». Ниже — форма извинения на 26 языках с озвучкой, а дальше — что в произношении сложнее всего для русского уха.

Начать учиться
Английский

excuse me

икскью́з ми

Извините

Одно слово, 26 языков

Из каких слов собрано извинение

Греческое «με συγχωρείτε» дословно включает в себя местоимение «με» (меня) — «простите меня», а не безличную формулу, как русское «извините». Португальское «com licença» устроено иначе: com — «с», licença — «позволение», то есть буквально «с вашего позволения», а не просьба о прощении.

Украинское «вибачте» стоит особняком именно из-за корня: «бачити» — видеть, тогда как русское «извините» связано с «виной». Из всей таблицы это, пожалуй, самый неожиданный пример: соседний язык, а слово устроено совсем по-другому.

РекламаУчиться без рекламы

Произношение: что непривычно русскому уху

В китайском 对不起 (duìbùqǐ) тон разный у каждого слога: первый резко понижается, второй произносится нейтрально, без тона, третий сначала понижается, а затем снова поднимается. Три слога — три разных движения голоса, и перепутать их — значит исказить слово.

В шведском «ursäkta» звук ɵ — огублённый гласный, средний между русскими «ы» и «о», без прямого аналога в русском. Следом идёт ʂ — глухой шипящий с загнутым назад кончиком языка, темнее и глуше привычного русского «ш».

Типичные ошибки русскоговорящих

Ударение редко там, где ждёшь: в польском «przepraszam» оно на предпоследнем слоге, пшепра́шам, а в хорватском «oprostite» — на втором, опро́стите. Перенести туда ударение русского «извини́те» не получится — в каждом языке своя логика, и её приходится запоминать отдельно для каждого слова.

В датском «undskyld» согласные сходятся почти без гласной между ними — sɡyl, редкое для русского слуха скопление. По привычке в такое место вставляют лишний гласный звук, но по-датски согласные произносят подряд, слитно.

Короткие диалоги из жизни

В переполненном метро Парижа

  • ПассажирAïe, attention !Ай, осторожно!
  • ТыOh, pardon, ça va ?Ой, извините, всё в порядке?

На узкой улице в Риме

  • ТыScusi, posso passare?Извините, можно пройти?
  • ПрохожийCerto, prego.Конечно, пожалуйста.

В кафе в Токио, подзывая официанта

  • Тыすみません、注文お願いします。Извините, я хочу сделать заказ.
  • Официантはい、少々お待ちください。Да, одну минуту, пожалуйста.

На улице в Копенгагене, спрашивая дорогу

  • ТыUndskyld, hvor er banegården?Извините, где вокзал?
  • ПрохожийLige derovre til venstre.Вон там, налево.
РекламаУчиться без рекламы

Частые вопросы

Почему украинское «вибачте» не похоже на русское «извините»?
Потому что в основе разные корни: украинское связано с «бачити» (видеть), а русское — с «виной». Внешнее сходство языков здесь не работает.
Как дословно устроено португальское com licença?
Буквально «с позволения»: com — «с», licença — «позволение». Это не просьба о прощении, а формула вежливого предупреждения.
На каком слоге ударение в польском przepraszam?
На предпоследнем: пшепра́шам. В хорватском oprostite ударение стоит иначе — на втором слоге, опро́стите.

Учи язык, а не одно слово.

Начать учиться