تسجيل الدخولسجّل مجاناً
لانغولا للآيفون والآيباد ★ 4,6حمّله مجاناً
كلمة واحدة، 26 لغة

عَفْوًا في 26 لغة

في زحمة الشارع أو عند طلب المساعدة، كلمة «عفوًا» أو «المعذرة» أول ما تحتاجه لتلفت انتباه أحد بأدب. في العربية نقول «عفوًا» في الفصحى، وفي اللهجات نسمع «لو سمحت» كثيرًا بالمعنى نفسه. أدناه تجد هذه الكلمة بست وعشرين لغة، بصوت مسموع بجانب كل كلمة ونطق مكتوب بالحروف العربية. استمع إلى كل كلمة مرة ثم كررها بصوت مسموع، فهذه أسرع طريقة لتثبيت النطق في ذاكرتك قبل أن تحتاجها فعلًا.

ابدأ التعلّم
الإنجليزية

excuse me

إكسكيوز مي

عَفْوًا

كلمة واحدة، 26 لغة

كلمة طويلة رسمية، وأخرى قصيرة عابرة

بعض الكلمات هنا طويلة رسمية، وأخرى قصيرة عابرة. في الألمانية الرسمية نقول «إنتشولديغونغ»، كلمة طويلة تحتاج تدريبًا، بينما نظيرتها من الألمانية السفلى «شُل» مقطع واحد فقط يُستخدم في المواقف العابرة اليومية. وفي الهولندية لا توجد كلمة هولندية أصيلة شائعة لهذا المعنى، بل تُستعار الكلمة الإنجليزية نفسها «سوري» /ˈsɔri/ وتُستخدم يوميًا كما هي.

وفي الفرنسية «باردون» أقرب إلى الاعتذار الفعلي منها إلى «عفوًا» العابرة عند المرور بجانب أحد. ومقارنة بلهجتنا، الكلمة في اللهجة السورية «لو سمحت» /law saˈmaħt/ مختلفة تمامًا في اللفظ عن الفصحى «عَفْوًا» /ˈʕafwan/ رغم أنها تؤدي المعنى نفسه، فليست كل لهجة عربية تستخدم لفظ الفصحى بعينه.

إعلانتعلّم بلا إعلانات

أصوات مألوفة لأذن عربية، وأخرى تحتاج تدريبًا

في الأوكرانية «ويباچتيه» أول صوت في الكلمة /ˈwɪbatʃte/ يطابق الواو العربية تمامًا. وفي التركية «آفّيدرسينيز» /affeˈdeɾsiniz/ صوت f مضاعف يُنطق أطول زمنيًا من f العادية، تمامًا كما تفعل الشدّة في العربية حين تُطيل نطق الحرف المكرر، فهذا التطويل مألوف تمامًا لأذنك.

في المقابل، السويدية «أوششكتا» /ɵˈʂɛkta/ تبدأ بحركة ɵ لا نظير دقيق لها في العربية، حركة مدوَّرة مركزية بين الضمة والفتحة. وفي اليابانية «سوميماسين» /sɨmimaseɴ/ ينتهي المقطع الأخير بنون تُنطق من أقصى الحلق قريبًا من مخرج القاف، لا من طرف اللسان كالنون العربية المعتادة.

أخطاء شائعة عند متحدثي العربية

كالعادة، لا تبدأ كلمة عربية بساكنين متتاليين. البولندية «پشيپراشام» /pʃɛˈpraʂam/ تبدأ بصوتي p وʃ معًا، فيسهل أن تخرج «إپشيپراشام» بدلًا من نطقهما كوحدة واحدة متصلة. والصعوبة نفسها في الدنماركية «أونسكول» /ˈɔnˌsɡyl/ حيث يلتقي s وɡ في وسط الكلمة دون أي حركة بينهما.

ولأن العربية لا تعرف الحركات الأنفية، يميل متعلمو البرتغالية لنطق «كوم ليسنسا» بنون واضحة بعد كل حركة أنفية بدل جعل الحركة نفسها أنفية دون صوت نون منفصل. استمع جيدًا إلى الفرق بين النون الساكنة الواضحة وبين الحركة الأنفية الخفيفة قبل أن تحاول النطق بنفسك.

حوارات قصيرة من الحياة اليومية

في الشارع في نيويورك

  • أنتExcuse me, do you know where the subway is?عفوًا، هل تعرف أين المترو؟
  • المارّExcuse me, it's two blocks that way.عفوًا، إنه على بعد مبنيين في ذلك الاتجاه.

في حافلة في مكسيكو سيتي

  • أنتDisculpe, ¿está libre este asiento?عفوًا، هل هذا المقعد شاغر؟
  • الراكبةSí, está libre.نعم، إنه شاغر.

في مصعد في شنغهاي

  • أنت对不起，我下一层。عفوًا، سأنزل في الطابق التالي.
  • الجار没关系。لا بأس.

في مطعم في بوسان

  • أنت실례해요, 여기 메뉴판 좀 주세요.عفوًا، من فضلك أعطني قائمة الطعام.
  • النادل네, 잠시만요.حسنًا، لحظة من فضلك.
إعلانتعلّم بلا إعلانات

أسئلة شائعة

كيف أقول عفوًا بالإسبانية؟
تقول «ديسكولبيه» (disculpe) لجذب الانتباه أو الاعتذار الخفيف، وهي صيغة مهذّبة تناسب معظم المواقف.
لماذا تستخدم الهولندية كلمة إنجليزية للاعتذار؟
لأن كلمة «سوري» الإنجليزية دخلت الهولندية اليومية واستقرت فيها كأكثر صيغة اعتذار شيوعًا، رغم وجود كلمات هولندية أصيلة أقل استخدامًا.
هل «عفوًا» و«لو سمحت» بالعربية بمعنى واحد؟
في الاستخدام اليومي نعم، فكلاهما يُستخدم لجذب انتباه أحد بأدب، لكن «لو سمحت» أكثر شيوعًا في اللهجات، و«عفوًا» أقرب إلى الفصحى.

تعلّم اللغة، لا الكلمة وحدها.

ابدأ التعلّم