langula
Inglese
excuse me
ik-SKIUZ-miScusi
Una parola, 26 lingue
Scusi in 26 lingue
In italiano «scusa» e «scusi» non sono la stessa parola: cambiano con il tu e il Lei, un'opposizione che il resto d'Europa non condivide sempre. Questa pagina riporta la forma di cortesia, «scusi», con le sue equivalenti in 26 lingue. Alcune, come lo spagnolo, distinguono altrettanto bene tra tu e Lei; altre, come l'inglese, usano la stessa parola in ogni caso. Qui trovi anche l'audio e i suoni più utili per un orecchio italiano.
Una parola, 26 lingue
- عَفْوًاAF-wan/ˈʕafwan/Arabo
- لو سمحتlau-sa-MAHT/law saˈmaħt/Arabo siriano
- Entschuldigungent-SCIUL-di-gung/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Austriaco
- SchüllSHUL/ʃʏl/Basso tedesco
- извинетеiz-vi-NE-te/izviˈnɛtɛ/Bulgaro
- 对不起TUEI-bu-CI/tweɪ̯˥˩ bu tɕʰi˨˩˦/Cinese
- 실례해요SCIL-lie-HE-io/ɕil.ljɛ.hɛ.jo/Coreano
- oprostiteo-pro-STI-te/oˈprostite/Croato
- undskyldON-sgul/ˈɔnˌsɡyl/Danese
- anteeksian-TEEK-si/ˈanteːksi/Finlandese
- pardonpar-DON/paʁ.dɔ̃/Francese
- すみませんsu-mi-ma-SEN/sɨmimaseɴ/Giapponese
- με συγχωρείτεme-sin-kho-RI-te/me siɲxoˈrite/Greco
- excuse meik-SKIUZ-mi/ɪkˈskjuːz mi/Inglese
- scusi/ˈskuzi/Italiano
- unnskyldUN-shul/ˈʉnʃyl/Norvegese
- sorrySO-ri/ˈsɔri/Olandese
- przepraszampshe-PRA-sham/pʃɛˈpraʂam/Polacco
- com licençakon-li-SEN-sa/kõ liˈsẽsɐ/Portoghese
- scuzați-măsku-ZA-tsi-me/skuˈzat͡sʲ mə/Rumeno
- извинитеiz-vi-NI-ti/ɪzvʲɪˈnʲitʲɪ/Russo
- disculpedis-KUL-pe/disˈkulpe/Spagnolo
- ursäktaur-SHEK-ta/ɵˈʂɛkta/Svedese
- Entschuldigungent-SCIUL-di-gung/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Tedesco
- affedersinizaf-fe-DER-si-niz/affeˈdeɾsiniz/Turco
- вибачтеVI-baci-te/ˈwɪbatʃte/Ucraino
Cortesia formale, cortesia unica
Lo spagnolo fa la stessa distinzione dell'italiano: «disculpe» è la forma di cortesia riportata in tabella, mentre tra amici si userebbe «disculpa». L'inglese «excuse me», al contrario, resta identico con chiunque — non esiste un modo diverso per rivolgersi a uno sconosciuto o a un amico.
Anche il russo distingue: «извините» (izvinite) è la forma di cortesia qui riportata; con chi si conosce bene si userebbe invece «извини» (izvini). Curiosamente, l'olandese ha risolto la questione prendendo in prestito «sorry» direttamente dall'inglese, valido in ogni registro.
Un suono già tuo, e le vocali nasali
Il tedesco «Entschuldigung» /ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/ termina con un suono che conosci già: quella ŋ finale è la stessa nasale di «anche», qui preceduta da una u invece che da una a. L'accento cade però al centro della parola, su «-schul-», non all'inizio come faresti leggendo l'italiano.
Il portoghese «com licença» /kõ liˈsẽsɐ/ è pieno di vocali nasali, due in una sola espressione: si pronunciano lasciando risuonare il naso, mai chiudendo la bocca su m o n come in italiano. Il francese «pardon» /paʁ.dɔ̃/ ne condivide una, alla fine: la o nasale di «-don», diversa da qualsiasi vocale della nostra lingua.
Gli errori più frequenti di chi parla italiano
Il primo errore è di registro: chi porta l'abitudine italiana tende a usare sempre la forma di cortesia anche con amici stretti, dove lo spagnolo preferirebbe il più familiare «disculpa» e il russo «извини». In inglese il problema non si pone, dato che «excuse me» resta identico in ogni caso.
Il secondo errore è di accento: si tende a pronunciare «excuse me» /ɪkˈskjuːz mi/ spostando l'accento sulla prima sillaba, come nel nostro «SCUsi», mentre in inglese cade sulla seconda, «ex-SCUSE». Nel giapponese «すみません» (sumimasen), infine, la u della prima sillaba quasi scompare: si sente più «s'mimasen» che «su-mi-ma-sen».
Piccoli dialoghi dal vivo
Chiedendo un'informazione a un vigile a Madrid
- TuristaDisculpe, ¿dónde está la plaza mayor?Scusi, dov'è la piazza principale?
- VigileTodo recto, dos calles más.Sempre dritto, due strade più avanti.
Sul tram a San Pietroburgo
- TuИзвините, это место свободно?Scusi, questo posto è libero?
- PasseggeroДа, пожалуйста.Sì, prego.
Chiedendo la strada a Osaka
- Tuすみません、駅はどこですか?Scusi, dov'è la stazione?
- Passanteまっすぐ行ってください。Vada dritto, per favore.
Urtando qualcuno per sbaglio ad Amsterdam
- TuOh, sorry!Oh, scusi!
- PassanteGeen probleem, hoor.Nessun problema.
Domande frequenti
- Qual è la differenza tra «scusa» e «scusi» in altre lingue?
- Spagnolo e russo distinguono come l'italiano: «disculpe»/«извините» per il Lei, «disculpa»/«извини» per il tu. L'inglese «excuse me», invece, resta identico con chiunque.
- Come si dice scusi in olandese?
- Semplicemente «sorry», preso in prestito dall'inglese e usato in qualunque registro, informale o formale.
- Perché in inglese si sbaglia spesso l'accento di «excuse me»?
- Perché l'italiano accenta d'istinto la prima sillaba, come in «SCUsi»; in inglese l'accento cade invece sulla seconda, «ex-SCUSE».