langula
Inglese
one
UANI numeri
Una parola, 26 lingue
I numeri in 26 lingue
I numeri sono tra le prime parole utili in viaggio: servono per un prezzo al mercato, un numero di telefono, l'ora di un appuntamento. In molte lingue romanze riconoscerai subito una parentela con l'italiano — «tres» o «trois» non sono lontani dal nostro «tre» — mentre turco, tedesco e giapponese richiedono un orecchio nuovo. Qui trovi da uno a dieci in 26 lingue, con l'audio, per contare senza esitazioni.
Una parola, 26 lingue
| Lingua | uno | due | tre | quattro | cinque | sei | sette | otto | nove | dieci |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Arabo | وَاحِدUA-hid | اِثْنَانis-NAAN | ثَلَاثَةsa-LAA-sa | أَرْبَعَةAR-ba-a | خَمْسَةKHAM-sa | سِتَّةSIT-ta | سَبْعَةSAB-a | ثَمَانِيَةsa-MAA-nia | تِسْعَةTIS-a | عَشَرَةA-scia-ra |
| Arabo siriano | واحدUA-had | تنينte-NEEN | تلاتةTLAA-te | أربعةAR-ba | خمسةKHAM-se | ستةSIT-te | سبعةSAB-a | تمانيةTMAA-nie | تسعةTIS-a | عشرةA-scia-ra |
| Austriaco | oans | zwoaTSVOA | dreiDRAI | vierFIR | fünfFUNF | sechsZEKS | siebenZII-ben | achtAKT | neunNOIN | zehnTSEEN |
| Basso tedesco | een | tweeTVEE | dree | veerFEER | fiefFIIF | sössSEUS | sövenSEU-ven | achtAKHT | negenNEE-gen | teihnTAIN |
| Bulgaro | едноed-NO | двеDVE | триTRI | четириCE-ti-ri | петPET | шестSCEST | седемSE-dem | осемO-sem | деветDE-vet | десетDE-set |
| Cinese | 一I | 二AR | 三SAN | 四SI | 五U | 六LIOU | 七CI | 八PA | 九CIOU | 十SCI |
| Coreano | 하나HA-na | 둘TUL | 셋SET | 넷NET | 다섯ta-SOT | 여섯io-SOT | 일곱il-GOP | 여덟io-DOL | 아홉a-HOP | 열IOL |
| Croato | jedanIE-dan | dva | tri | četiriCE-ti-ri | pet | šestSCEST | sedamSE-dam | osamO-sam | devetDE-vet | desetDE-set |
| Danese | enEEN | toTOO | tre | fireFII-a | fem | seksSEGS | syvSUU | otteO-de | niNII | tiTII |
| Finlandese | yksiUK-si | kaksiKAK-si | kolmeKOL-me | neljäNEL-ie | viisiVII-si | kuusiKUU-si | seitsemänSEIT-se-men | kahdeksanKAH-dek-san | yhdeksänUH-dek-sen | kymmenenKUM-me-nen |
| Francese | unEUN | deuxDEU | troisTRUA | quatreKATR | cinqSENK | sixSIS | septSET | huitUIT | neuf | dixDIS |
| Giapponese | 一I-ci | 二NI | 三SAN | 四ION | 五GO | 六RO-ku | 七NA-na | 八HA-ci | 九KIUU | 十GIUU |
| Greco | έναE-na | δύοDI-o | τρίαTRI-a | τέσσεραTE-se-ra | πέντεPEN-de | έξιEK-si | επτάep-TA | οκτώok-TO | εννέαe-NE-a | δέκαDE-ka |
| Inglese | oneUAN | twoTUU | threeSRII | fourFOR | fiveFAIV | sixSIKS | sevenSE-ven | eightEIT | nineNAIN | ten |
| Italiano | uno | due | tre | quattro | cinque | sei | sette | otto | nove | dieci |
| Norvegese | énEEN | toTUU | treTREE | fireFII-re | fem | seks | sjuSHUU | åtteOT-te | niNII | tiTII |
| Olandese | een | tweeTVEE | drieDRII | vierVIIR | vijfVEIF | zes | zevenZEE-ven | achtAKHT | negenNEE-gen | tienTIIN |
| Polacco | jedenIE-den | dwaDVA | trzyCI | czteryCTE-ri | pięćPIENCI | sześćSHESHCI | siedemSHE-dem | osiemO-shem | dziewięćge-VIEN-ci | dziesięćge-SHEN-ci |
| Portoghese | umUN | doisDOISH | trêsTRESH | quatroKUA-tru | cincoSIN-ku | seisSAISH | seteSE-te | oitoOI-tu | noveNO-ve | dezDESH |
| Rumeno | unuU-nu | doi | trei | patruPA-tru | cinciCIN-ci | șaseSCIA-se | șapteSCIAP-te | opt | nouăNOU-e | zeceZE-ce |
| Russo | одинa-DIN | дваDVA | триTRI | четыреci-TI-ri | пятьPIAT | шестьSHEST | семьSIEM | восемьVO-sim | девятьDIE-vit | десятьDIE-sit |
| Spagnolo | unoU-no | dos | tres | cuatroKUA-tro | cincoSIN-ko | seis | sieteSIE-te | ochoO-cio | nueveNUE-ve | diezDIES |
| Svedese | enEEN | tvåTVOO | treTREE | fyraFUU-ra | fem | sexSEKS | sjuSHUU | åttaOT-ta | nioNII-o | tioTII-o |
| Tedesco | einsAINS | zweiTSVAI | dreiDRAI | vierFIR | fünfFUNF | sechsZEKS | siebenZII-ben | achtAKT | neunNOIN | zehnTSEEN |
| Turco | bir | ikiI-ki | üçUCI | dörtDEURT | beşBESH | altıal-TI | yediie-DI | sekizse-KIZ | dokuzdo-KUZ | on |
| Ucraino | одинo-DIN | дваDVA | триTRI | чотириcio-TI-ri | п'ятьPIAT | шістьSCIST | сімSIM | вісімVI-sim | дев'ятьDE-viat | десятьDE-siat |
Dove servono davvero i numeri
Al mercato o al ristorante, capire un prezzo al volo fa la differenza: in spagnolo «tres euros con cincuenta» si pronuncia tutto d'un fiato. Anche i numeri di telefono cambiano abitudine: molte lingue, incluso l'inglese, preferiscono leggerli una cifra alla volta invece che a coppie come facciamo spesso in italiano.
Il giapponese aggiunge una complicazione che l'italiano non ha: la parola può cambiare a seconda di cosa si conta, non solo del numero — persone, oggetti piatti, animali hanno modi diversi di essere contati. I numeri di questa pagina restano comunque la base da cui si parte per tutto il resto.
Parentele romanze, e un numero che è solo aria
Nelle lingue romanze riconosci parentele dirette: il francese «trois» /tʁwa/ e lo spagnolo «tres» /tɾes/ condividono la radice del nostro «tre», anche se il francese la nasconde dietro una ʁ pronunciata in gola. Lo spagnolo «uno» /ˈuno/, invece, è quasi identico al nostro: stessa scrittura, stessa pronuncia, stesso accento sulla prima sillaba.
Il tedesco «drei» /dʁaɪ̯/ nasconde un dittongo, aɪ̯, che scivola da una a verso una i — diverso dalla nostra e piena di «tre». Il francese «un» si riduce invece a una sola vocale nasale, /œ̃/: nessuna consonante, solo aria che risuona nel naso — il numero più breve di tutta la tabella.
Gli errori più frequenti di chi parla italiano
L'errore più comune riguarda proprio le parentele romanze: assomigliarsi non significa essere uguali. «Tres» finisce con una s che si sente davvero, «trois» con una vocale aperta — mai con la nostra e finale di «tre», che in nessuna delle due lingue esiste.
Il secondo errore è di suono: nel turco «üç» /ytʃ/ capita di sostituire la ü con una semplice u italiana, ma è una vocale anteriore arrotondata, come nel tedesco o nel francese, non una u posteriore. Il turco «yedi» /jeˈdi/ ha invece l'accento sulla seconda sillaba, diverso dal nostro «sette», accentato sulla prima.
Piccoli dialoghi dal vivo
Comprando frutta al mercato di Valencia
- VenditoreSon tres euros con cincuenta.Sono tre euro e cinquanta.
- ClienteAquí tiene, gracias.Ecco a lei, grazie.
Prenotando un tavolo per telefono a Lione
- ClienteUne table pour quatre, s'il vous plaît.Un tavolo per quattro, per favore.
- ReceptionistD'accord, à quelle heure ?Va bene, a che ora?
Chiedendo l'ora a Berlino
- TuristaWie viel Uhr ist es?Che ore sono?
- PassanteEs ist sieben Uhr.Sono le sette.
Prenotando un tavolo per telefono a Istanbul
- ClienteBir masa, üç kişi için.Un tavolo, per tre persone.
- ReceptionistTamam, saat kaçta?Va bene, a che ora?
Domande frequenti
- Come si dice tre in francese e perché sembra così diverso da scrivere?
- «Trois» /tʁwa/: la s finale non si pronuncia quasi mai, e il suono resta vicino al nostro «tre» nella radice, anche se cambia la ʁ.
- Perché il giapponese ha più parole per contare?
- Perché in giapponese la parola può cambiare secondo cosa si conta — persone, oggetti, animali; i numeri di questa pagina restano comunque la base da imparare per prima.
- Qual è il numero più breve tra le lingue di questa pagina?
- Il francese «un», che si riduce a una sola vocale nasale, /œ̃/, senza nessuna consonante.