langula
Inglés
one
UANLos números
Una palabra, 26 idiomas
Los números en 26 idiomas
Los números están entre las primeras palabras que hacen falta de verdad: para pedir un precio, decir la hora, dar un teléfono o la edad. En italiano, «uno» se escribe y suena prácticamente igual que en español, una rara coincidencia exacta entre dos idiomas de la tabla. En francés y portugués, en cambio, varios números llevan una vocal nasal que el español no usa nunca. Aquí escuchas cómo contar del uno al diez en 26 idiomas, con la pronunciación pensada para un oído hispanohablante.
Una palabra, 26 idiomas
| Idioma | uno | dos | tres | cuatro | cinco | seis | siete | ocho | nueve | diez |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alemán | einsAINS | zweiTSVAI | dreiDRAI | vierFIR | fünfFIUNF | sechsZEKS | siebenSI-ben | achtAJT | neunNOIN | zehnTSEN |
| Austriaco | oansO-ans | zwoaTSVO-a | dreiDRAI | vierFIR | fünfFIUNF | sechsZEKS | siebenSI-ben | achtAJT | neunNOIN | zehnTSEN |
| Bajo alemán | eenEN | tweeTVE | dreeDRE | veerFER | fiefFIF | sössSES | sövenSE-ven | achtAJT | negenNE-guen | teihnTAIN |
| Búlgaro | едноED-no | двеDVE | триTRI | четириCHE-ti-ri | петPET | шестSHEST | седемSE-dem | осемO-sem | деветDE-vet | десетDE-set |
| Chino | 一I | 二ER | 三SAN | 四SI | 五U | 六LIU | 七CHI | 八BA | 九CHIU | 十SHI |
| Coreano | 하나HA-na | 둘TUL | 셋SET | 넷NET | 다섯TA-sot | 여섯yo-SOT | 일곱IL-gop | 여덟yo-DOL | 아홉A-jop | 열YOL |
| Croata | jedanYE-dan | dva | tri | četiriCHE-ti-ri | pet | šestSHEST | sedamSE-dam | osamO-sam | devetDE-vet | desetDE-set |
| Danés | en | to | tre | fireFI-a | fem | seks | syvSIU | otteO-te | ni | ti |
| Español | uno | dos | tres | cuatro | cinco | seis | siete | ocho | nueve | diez |
| Finés | yksiIUK-si | kaksiKAK-si | kolmeKOL-me | neljäNEL-ye | viisiVII-si | kuusiKUU-si | seitsemänSEIT-se-men | kahdeksanKAH-dek-san | yhdeksänIUH-dek-sen | kymmenenKIUM-me-nen |
| Francés | unAN | deuxDE | troisTRUA | quatreKATR | cinqSANK | sixSIS | septSET | huitUIT | neufNEF | dixDIS |
| Griego | έναE-na | δύοDI-o | τρίαTRI-a | τέσσεραTE-se-ra | πέντεPEN-de | έξιEK-si | επτάep-TA | οκτώok-TO | εννέαe-NE-a | δέκαDE-ka |
| Inglés | oneUAN | twoTU | threeZRI | fourFOR | fiveFAIV | sixSIKS | sevenSE-ven | eightEIT | nineNAIN | ten |
| Italiano | unoU-no | dueDU-e | tre | quattroKUAT-tro | cinqueCHIN-kue | sei | setteSET-te | ottoOT-to | noveNO-ve | dieciDIE-chi |
| Japonés | 一I-chi | 二NI | 三SAN | 四YON | 五GO | 六RO-ku | 七NA-na | 八JA-chi | 九KIU | 十YUU |
| Neerlandés | eenEN | tweeTVE | drieDRI | vierFIR | vijfFEIF | zes | zevenZE-ven | achtAJT | negenNE-guen | tienTIN |
| Noruego | énEN | toTU | tre | fireFI-re | fem | seks | sjuSHU | åtteOT-te | ni | ti |
| Polaco | jedenYE-den | dwaDVA | trzyTSHI | czteryCHTE-ri | pięćPIENCH | sześćSHESHCH | siedemSHE-dem | osiemO-shem | dziewięćDYE-viench | dziesięćDYE-shench |
| Portugués | umUN | dois | trêsTRES | quatroKUA-tro | cincoSIN-ko | seis | seteSE-te | oitoOI-to | noveNO-ve | dezDES |
| Rumano | unuU-nu | doi | trei | patruPA-tru | cinciCHIN-chi | șaseSHA-se | șapteSHAP-te | opt | nouăNO-ue | zeceZE-che |
| Ruso | одинa-DIN | дваDVA | триTRI | четыреche-TI-re | пятьPYAT | шестьSHEST | семьSEM | восемьVO-sem | девятьDE-vit | десятьDE-sit |
| Sueco | en | tvåTVO | tre | fyraFI-ra | fem | sexSEKS | sjuSHU | åttaOT-ta | nioNI-u | tioTI-u |
| Turco | bir | ikiI-ki | üçIUCH | dörtDERT | beşBESH | altıAL-ti | yediYE-di | sekizse-KIZ | dokuzdo-KUZ | on |
| Ucraniano | одинo-DIN | дваDVA | триTRI | чотириcho-TI-ri | п'ятьPYAT | шістьSHIST | сімSIM | вісімVI-sim | дев'ятьDE-vyat | десятьDE-syat |
| Árabe | وَاحِدUA-jid | اِثْنَانiz-NAN | ثَلَاثَةza-LA-za | أَرْبَعَةar-BA-a | خَمْسَةJAM-sa | سِتَّةSIT-ta | سَبْعَةSAB-a | ثَمَانِيَةza-MA-ni-a | تِسْعَةTIS-a | عَشَرَةA-sha-ra |
| Árabe sirio | واحدUA-had | تنينTNEIN | تلاتةTLA-te | أربعةAR-ba-a | خمسةJAM-se | ستةSIT-te | سبعةSAB-a | تمانيةTMA-nye | تسعةTIS-a | عشرةASH-ra |
Números para el día a día
Los números sirven para casi todo lo práctico de un viaje: pagar, reservar mesa, preguntar la hora o dar un número de habitación. En italiano, «uno» coincide con el español letra por letra, algo que no ocurre con el resto de los números de la tabla.
El francés y el portugués comparten otro rasgo curioso: varios de sus números, como «un» o «cinq» en francés y «um» o «cinco» en portugués, llevan una vocal nasal, con el aire saliendo también por la nariz, algo ajeno al español.
Cómo suenan para un oído hispanohablante
En español, los números del uno al diez acentúan la primera sílaba o son monosílabos, sin excepción. El inglés «three» empieza con el sonido de «th», que no existe en español, y el japonés distingue vocales largas y cortas: «九» (kyū, nueve) y «十» (jū, diez) llevan una vocal alargada que, si se acorta, cambia el significado.
El árabe reúne varios sonidos de garganta en sus números: la ʕ aparece en cuatro de los diez, «أربعة» (cuatro), «سبعة» (siete), «تسعة» (nueve) y «عشرة» (diez), un sonido que se articula muy atrás, sin equivalente en español.
Los tropiezos más frecuentes
Con el francés «un» o «cinq», el error típico es pronunciar la vocal nasal como una vocal normal seguida de una ene, en vez de nasalizar la propia vocal. Con el italiano «cinque», el hispanohablante tiende a pronunciar el grupo «ci» como en español, cuando en italiano suena como la ch española.
Con los números japoneses, el fallo habitual es acortar las vocales largas de «九» y «十», perdiendo la distinción que en japonés cambia una palabra por otra. Y con el alemán «sieben» (siete), muchos hispanohablantes pronuncian la e final con más fuerza de la que lleva realmente.
Diálogos cortos para el día a día
Pagando en una tienda de Nueva York
- CajeraThat'll be seven dollars.Son siete dólares.
- ClienteHere you go, thank you.Aquí tiene, gracias.
Comprando fruta en un mercado de Marsella
- VendedorTrois kilos de pommes, ça fait six euros.Tres kilos de manzanas, son seis euros.
- ClienteD'accord, voilà.Vale, aquí tiene.
Reservando una mesa por teléfono en Florencia
- ClienteBuonasera, un tavolo per quattro persone.Buenas tardes, una mesa para cuatro personas.
- CamareroPerfetto, a che ora?Perfecto, ¿a qué hora?
Pidiendo la cuenta en un café de Múnich
- CamareroDas macht zusammen neun Euro.Son nueve euros en total.
- ClienteHier, bitte.Aquí tiene.
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué «uno» en italiano se parece tanto al español?
- Porque las dos palabras coinciden casi letra por letra: es una de las pocas coincidencias exactas entre dos idiomas distintos de la tabla.
- ¿Cuántos números árabes del uno al diez llevan el sonido ʕ?
- Cuatro: cuatro, siete, nueve y diez, según la pronunciación que muestra la tabla.
- ¿Cómo se pronuncia la vocal nasal de «cinq» en francés?
- El aire sale también por la nariz al decir la vocal; no se pronuncia una ene después, sino que la propia vocal se nasaliza.