langula
Inglés
mother
MA-derLa familia
Una palabra, 26 idiomas
La familia en 26 idiomas
El español forma parejas de parentesco cambiando solo la vocal final: hijo/hija, abuelo/abuela, tío/tía. Otras lenguas usan una lógica distinta o van más lejos: el japonés de la tabla ni siquiera tiene una palabra única para «hermano», sino cuatro términos distintos según la edad relativa. Aquí escuchas cómo se nombra a la familia en 26 idiomas, con la pronunciación pensada para un oído hispanohablante.
Una palabra, 26 idiomas
| Idioma | la madre | el padre | el hermano | la hermana | el hijo | la hija | el niño | la abuela | el abuelo | la tía | el tío |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alemán | die Mutterdi-MU-ter | der Vaterder-FA-ter | der Bruderder-BRU-der | die Schwesterdi-SHVES-ter | der Sohnder-SON | die Tochterdi-TOJ-ter | das Kinddas-KINT | die Großmutterdi-GROS-mu-ter | der Großvaterder-GROS-fa-ter | die Tantedi-TAN-te | der Onkelder-ON-kel |
| Austriaco | MuattaMU-a-ta | VodaFO-da | BruadaBRU-a-da | SchwestaSHVES-ta | BuaBU-a | DirndlDIRN-dl | KindKINT | OmaO-ma | OpaO-pa | Tant | OnkelON-kel |
| Bajo alemán | MudderMU-der | VadderFA-der | BroderBRO-der | SüsterSIUS-ter | SöhnSEN | DochderDOJ-der | KindKINT | OmaO-ma | OpaO-pa | Tant | ÜnkelIUN-kel |
| Búlgaro | майкаMAI-ka | бащаBASH-ta | братBRAT | сестраses-TRA | синSIN | дъщеряdash-te-RYA | детеDE-te | бабаBA-ba | дядоDYA-do | леляLE-lya | чичоCHI-cho |
| Chino | 妈妈MA-ma | 爸爸BA-ba | 哥哥el hermano mayorGE-ge弟弟el hermano menorTI-ti | 姐姐la hermana mayorCHIE-chie妹妹la hermana menorMEI-mei | 儿子ER-tsi | 女儿NIU-er | 孩子JAI-tsi | 奶奶NAI-nai | 爷爷YE-ye | 阿姨A-i | 叔叔SHU-shu |
| Coreano | 어머니o-MO-ni | 아버지a-BO-yi | 형el hermano mayor (de un hombre)HYONG오빠el hermano mayor (de una mujer)OP-pa동생el hermano menorTONG-seng | 누나la hermana mayor (de un hombre)NU-na언니la hermana mayor (de una mujer)ON-ni동생el hermano menorTONG-seng | 아들A-deul | 딸TAL | 아이A-i | 할머니jal-MO-ni | 할아버지ja-ra-BO-yi | 이모I-mo | 삼촌SAM-chon |
| Croata | majkaMAI-ka | otacO-tats | brat | sestraSES-tra | sin | kćiKCHI | dijetedi-YE-te | bakaBA-ka | djedDYED | tetaTE-ta | ujakU-yak |
| Danés | mor | far | bror | søsterSES-ter | sønSEN | datterDA-ter | barn | bedstemorBES-te-mor | bedstefarBES-te-far | tanteTAN-te | onkelON-kel |
| Español | la madre | el padre | el hermano | la hermana | el hijo | la hija | el niño | la abuela | el abuelo | la tía | el tío |
| Finés | äitiEI-ti | isäI-se | veliVE-li | siskoSIS-ko | poikaPOI-ka | tyttöTIUT-te | lapsiLAP-si | isoäitii-so-EI-ti | isoisäi-so-I-se | tätiTE-ti | setäSE-te |
| Francés | la mèrela-MER | le pèrele-PER | le frèrele-FRER | la sœurla-SER | le filsle-FIS | la fillela-FIY | l'enfantlan-FAN | la grand-mèrela-gran-MER | le grand-pèrele-gran-PER | la tantela-TANT | l'oncleLON-kl |
| Griego | μητέραmi-TE-ra | πατέραςpa-TE-ras | αδερφόςa-der-FOS | αδερφήa-der-FI | γιοςYOS | κόρηKO-ri | παιδίpe-DI | γιαγιάya-YA | παππούςpa-PUS | θείαZI-a | θείοςZI-os |
| Inglés | motherMA-der | fatherFA-der | brotherBRA-der | sisterSIS-ter | sonSAN | daughterDO-ter | childCHAILD | grandmotherGRAND-ma-der | grandfatherGRAND-fa-der | auntANT | uncleAN-kel |
| Italiano | la madrela-MA-dre | il padreil-PA-dre | il fratelloil-fra-TEL-lo | la sorellala-so-REL-la | il figlioil-FI-llo | la figliala-FI-lla | il bambinoil-bam-BI-no | la nonnala-NON-na | il nonnoil-NON-no | la ziala-TSI-a | lo ziolo-TSI-o |
| Japonés | お母さんo-KAA-san | お父さんo-TOO-san | 兄el hermano mayorA-ni弟el hermano menoro-TOO-to | 姉la hermana mayorA-ne妹la hermana menori-MOO-to | 息子mu-SU-ko | 娘mu-SU-me | 子供ko-DO-mo | おばあさんo-BAA-san | おじいさんo-YII-san | おばさんo-BA-san | おじさんo-YI-san |
| Neerlandés | moederMU-der | vaderFA-der | broerBRUR | zus | zoonZON | dochterDOJ-ter | kindKINT | omaO-ma | opaO-pa | tanteTAN-te | oomOM |
| Noruego | mor | far | bror | søsterSES-ter | sønnSEN | datterDA-ter | barn | bestemorBES-te-mor | bestefarBES-te-far | tanteTAN-te | onkelON-kel |
| Polaco | matkaMAT-ka | ojciecOI-chets | brat | siostraSHOS-tra | synSIN | córkaTSUR-ka | dzieckoDYETS-ko | babciaBAP-cha | dziadekDYA-dek | ciociaCHO-cha | wujekVU-yek |
| Portugués | mãeMA-in | pai | irmãoir-MAUN | irmãir-MAN | filhoFI-llu | filhaFI-lla | criançakri-AN-sa | avóa-VO | avôa-VOU | tiaTI-a | tioTI-u |
| Rumano | mamăMA-me | tatăTA-te | frateFRA-te | sorăSO-re | fiu | fiicăfi-I-ke | copilko-PIL | bunicăbu-NI-ke | bunicbu-NIK | mătușăme-TU-she | unchiUN-ki |
| Ruso | матьMAT | отецa-TETS | братBRAT | сестраsis-TRA | сынSIN | дочьDOCH | ребёнокri-BIO-nok | бабушкаBA-bush-ka | дедушкаDE-dush-ka | тётяTIO-tia | дядяDYA-dya |
| Sueco | mammaMAM-ma | pappaPAP-pa | brorBRUR | systerSIS-ter | son | dotterDOT-ter | barn | mormorMUR-mur | farfarFAR-far | mosterMUS-ter | farbrorFAR-brur |
| Turco | anneAN-ne | babaBA-ba | erkek kardeşer-KEK-kar-DESH | kız kardeşKIZ-kar-DESH | oğulO-ul | kız evlatKIZ-ev-LAT | çocukCHO-yuk | büyükannebiu-yuk-AN-ne | büyükbababiu-yuk-BA-ba | teyzeTEI-ze | amcaAM-ya |
| Ucraniano | матиMA-ti | батькоBAT-ko | братBRAT | сестраses-TRA | синSIN | донькаDON-ka | дитинаdi-TI-na | бабусяba-BU-sya | дідусьdi-DUS | тіткаTIT-ka | дядькоDYAT-ko |
| Árabe | أُمّUM | أَبAB | أَخAJ | أُخْتUJT | اِبْنIBN | بِنْتBINT | طِفْلTIFL | جَدَّةYAD-da | جَدّYAD | عَمَّةAM-ma | عَمّAM |
| Árabe sirio | أمIM | أبAB | أخAJ | أختEJT | ابنIBN | بنتBINT | طفلTIFL | ستّوSET-to | جدّوYED-do | عمّةAM-me | عمّوAM-mo |
Parentescos que se distinguen de otra manera
El español forma parejas de parentesco cambiando la vocal final: hijo/hija, abuelo/abuela, tío/tía. El portugués hace algo parecido con «avô» y «avó», diferenciados solo por el acento, y el árabe separa «جد» (abuelo) de «جدة» (abuela) añadiendo una vocal final.
El japonés va más allá: no tiene una palabra única para «hermano» o «hermana», sino cuatro términos distintos según la edad relativa, «兄» para el hermano mayor y «弟» para el menor, «姉» para la hermana mayor y «妹» para la menor.
Cómo suena para un oído hispanohablante
En español, «madre» y «padre» acentúan la primera sílaba, igual que en italiano, donde «la madre» se escribe y se pronuncia casi igual que en español. El francés, en cambio, llena el vocabulario familiar de vocales nasales: «enfant», «grand-mère», «grand-père», «tante» y «oncle» las llevan todas, un sonido que el español no tiene.
El inglés «mother», «father» y «brother» comparten un sonido que, aunque parezca extraño, ya conoces: es el mismo que hace la d española entre vocales, como en «nada». El ruso «мать» y «дочь» terminan en una consonante suave, palatalizada, que el español no tiene; «брат», en cambio, conserva la t dura.
Los tropiezos más frecuentes
Con el inglés «mother» o «father», el hispanohablante suele endurecer el sonido final, pronunciándolo como una d normal en vez de dejarlo suave, como ya hace de forma natural en palabras españolas como «nada». Con el francés «tante» u «oncle», lo habitual es pronunciar la vocal nasal como una vocal seguida de ene.
Con el japonés, el error más común no es de sonido sino de elección: usar «兄» para cualquier hermano sin fijarse en si es mayor o menor. Y con el italiano «figlio», los hispanohablantes suelen pronunciar el grupo «gli» como una ll española corriente, cuando en italiano se alarga un poco más.
Diálogos cortos para el día a día
Enseñando fotos de familia en un pub de Dublín
- AmigoIs that your mother in the picture?¿Esa de la foto es tu madre?
- ChicaYes, and that's my brother next to her.Sí, y ese es mi hermano al lado.
Presentando a la familia en una comida en Turín
- AnfitrionaQuesto è mio fratello, e questa è mia sorella.Este es mi hermano, y esta es mi hermana.
- InvitadoPiacere di conoscervi!¡Encantado de conoceros!
Presentando a la familia en una cena en Ammán
- Anfitriónهذا أخي، وهذه أختي.Este es mi hermano, y esta es mi hermana.
- Invitadoتشرفنا!¡Un placer!
Hablando de la familia en una fiesta en San Petersburgo
- AnfitrionaА это моя дочь, а это мой сын.Y esta es mi hija, y este es mi hijo.
- InvitadoКакие красивые дети!¡Qué niños tan guapos!
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué el japonés no tiene una sola palabra para «hermano»?
- Porque distingue la edad relativa: «兄» es el hermano mayor y «弟» el menor, y lo mismo ocurre con «hermana»: «姉» y «妹».
- ¿Cómo se pronuncia el sonido final de «mother» en inglés?
- Es el mismo sonido que hace la d española entre vocales, como en «nada», no una d ni una z como en español.
- ¿Por qué tantas palabras de familia en francés llevan vocal nasal?
- Porque «enfant», «grand-mère», «grand-père», «tante» y «oncle» comparten esa vocal nasal, un rasgo del francés que el español no tiene.