로그인무료 가입
iPhone·iPad용 Langula ★ 4.6무료로 받기
한 단어, 26개 언어

26개 언어로 가족

가족을 부르는 말은 어느 언어에나 있지만, 무엇을 기준으로 말을 가르는지는 저마다 다릅니다. 한국어는 나이와 화자의 성별을 모두 따져 형, 오빠, 누나, 언니를 가르지만, 이런 구분이 없는 언어도 많습니다. 26개 언어의 가족 호칭을 표에서 듣고 발음의 차이를 확인한 뒤, 이 글에서는 한국어 화자가 놓치기 쉬운 소리를 짚어봅니다.

학습 시작
영어

mother

마더

가족

한 단어, 26개 언어

언어어머니아버지형제자매아들딸아이할머니할아버지이모삼촌
그리스어μητέρα미테라πατέρας파테라스αδερφός아데르포스αδερφή아데르피γιος요스κόρη코리παιδί페디γιαγιά야야παππούς파푸스θεία티아θείος티오스
네덜란드어moeder무더르vader파더르broer브루르zus쥐스zoon존dochter도흐터르kind킨트oma오마opa오파tante탄터oom옴
노르웨이어mor모르far파르bror브로르søster쇠스터르sønn쇤datter다테르barn반bestemor베스테모르bestefar베스테파르tante탄테onkel옹켈
덴마크어mor모어far파어bror브로어søster쇠스터søn쇤datter다터barn반bedstemor베스테모어bedstefar베스테파어tante탄테onkel옹켈
독일어die Mutter디 무터der Vater데어 파터der Bruder데어 브루더die Schwester디 슈베스터der Sohn데어 존die Tochter디 토흐터das Kind다스 킨트die Großmutter디 그로스무터der Großvater데어 그로스파터die Tante디 탄테der Onkel데어 옹켈
러시아어мать마티отец아쪠츠брат브라트сестра시스트라сын신дочь도치ребёнок리뵤나크бабушка바부슈카дедушка데두슈카тётя쬬탸дядя댜댜
루마니아어mamă마머tată타터frate프라테soră소러fiu피우fiică피이커copil코필bunică부니커bunic부니크mătușă머투샤unchi운키
불가리아어майка마이카баща바슈타брат브라트сестра세스트라син신дъщеря다슈테랴дете데테баба바바дядо댜도леля렐랴чичо치초
스웨덴어mamma맘마pappa파파bror브로르syster쉬스테르son손dotter도테르barn반mormor모르모르farfar파르파르moster모스테르farbror파르브로르
스페인어la madre라 마드레el padre엘 파드레el hermano엘 에르마노la hermana라 에르마나el hijo엘 이호la hija라 이하el niño엘 니뇨la abuela라 아부엘라el abuelo엘 아부엘로la tía라 티아el tío엘 티오
시리아 아랍어أم임أب아브أخ아크أخت우크트ابن이븐بنت빈트طفل티플ستّو시또جدّو짇도عمّة암메عمّو암모
아랍어أُمّ움أَب아브أَخ아크أُخْت우크트اِبْن이븐بِنْت빈트طِفْل티플جَدَّة잣다جَدّ자드عَمَّة암마عَمّ암
영어mother마더father파더brother브라더sister시스터son선daughter도터child차일드grandmother그랜드마더grandfather그랜드파더aunt앤트uncle엉클
오스트리아 독일어Muatta무아타Voda포다Bruada브루아다Schwesta슈베스타Bua부아Dirndl디른들Kind킨트Oma오마Opa오파Tant탄트Onkel옹켈
우크라이나어мати마티батько바트코брат브라트сестра세스트라син신донька돈카дитина디티나бабуся바부샤дідусь디두시тітка티트카дядько댜드코
이탈리아어la madre라 마드레il padre일 파드레il fratello일 프라텔로la sorella라 소렐라il figlio일 필료la figlia라 필리아il bambino일 밤비노la nonna라 논나il nonno일 논노la zia라 지아lo zio로 지오
일본어お母さん오카상お父さん오토상兄형/오빠아니弟남동생오토토姉누나/언니아네妹여동생이모토息子무스코娘무스메子供코도모おばあさん오바아상おじいさん오지이상おばさん오바상おじさん오지상
저지 독일어Mudder무더Vadder파더Broder브로더Süster쥐스터Söhn죈Dochder도흐더Kind킨트Oma오마Opa오파Tant탄트Ünkel윈켈
중국어妈妈마마爸爸빠바哥哥형/오빠거거弟弟남동생띠디姐姐누나/언니지에지에妹妹여동생메이메이儿子얼쯔女儿뉘얼孩子하이쯔奶奶나이나이爷爷예예阿姨아이叔叔수수
크로아티아어majka마이카otac오타츠brat브라트sestra세스트라sin신kći크치dijete디예테baka바카djed제드teta테타ujak우야크
터키어anne안네baba바바erkek kardeş에르케크 카르데슈kız kardeş크즈 카르데슈oğul오울kız evlat크즈 에블라트çocuk초주크büyükanne뷔유칸네büyükbaba뷔유크바바teyze테이제amca암자
포르투갈어mãe마잉pai파이irmão이르머옹irmã이르망filho필류filha필랴criança크리안사avó아보avô아부tia치아tio치우
폴란드어matka마트카ojciec오이치에츠brat브라트siostra시오스트라syn신córka추르카dziecko지에츠코babcia밥치아dziadek지아덱ciocia치오치아wujek부예크
프랑스어la mère라 메르le père르 페르le frère르 프레르la sœur라 쇠르le fils르 피스la fille라 피유l'enfant랑팡la grand-mère라 그랑메르le grand-père르 그랑페르la tante라 탕트l'oncle롱클
핀란드어äiti애이티isä이새veli벨리sisko시스코poika포이카tyttö튀퇴lapsi랍시isoäiti이소애이티isoisä이소이새täti태티setä세태
한국어어머니아버지형형오빠오빠동생동생누나누나언니언니동생동생아들딸아이할머니할아버지이모삼촌

형은 남동생만, 누나는 여동생만 쓰는 말

한국어의 형제자매 호칭은 나이와 화자의 성별을 모두 따집니다. 남동생은 손위 형제를 형, 손위 자매를 누나라 부르고, 여동생은 같은 사람을 오빠, 언니라 부릅니다. 중국어 哥哥/弟弟, 姐姐/妹妹와 일본어 兄/弟, 姉/妹는 나이 차이만 가리고 화자의 성별은 따지지 않아, 한국어보다 구분이 한 단계 단순합니다.

독일어 der Bruder, 영어 brother, 프랑스어 le frère처럼 대부분의 언어는 나이도 화자의 성별도 가리지 않는 낱말 하나로 형제를 부릅니다. 스웨덴어는 반대 방향으로 더 촘촘해서, mormor(외할머니)와 farfar(친할아버지)처럼 외가와 친가를 아예 다른 낱말로 가릅니다.

광고광고 없이 배우기

성조로 갈리는 가족, 혀끝으로 굴리는 가족

중국어 가족 호칭은 성조로 나이가 갈립니다. 哥哥[kɤ˥ kɤ]는 첫 음절이 높고 평평하지만, 弟弟[ti˥˩ ti]는 첫 음절이 높은 데서 뚝 떨어집니다. 姐姐[tɕjɛ˨˩˦ tɕjɛ]도 첫 음절이 내려갔다 다시 올라가는 소리로 시작해, 성조만 놓쳐도 손위인지 손아래인지 헷갈릴 수 있습니다.

이탈리아어 figlio[ˈfiʎʎo]의 ʎʎ는 혀 앞쪽을 입천장에 넓게 붙이며 길게 끄는 소리로, 한국어 ㄹ이나 ㄴ과는 조음 위치 자체가 다릅니다. 프랑스어 oncle[lɔ̃kl]은 마지막 l이 모음 없이 그대로 자음으로 끝나, 한국어라면 저절로 모음을 붙이고 싶어지는 자리입니다.

한국어 화자가 자주 틀리는 부분

영어 daughter[ˈdɔːtər]의 gh는 소리로 전혀 나타나지 않는데, 철자만 보고 어딘가에서 소리를 내려는 습관이 남아 있으면 자꾸 걸립니다. 러시아어 дочь[dotɕ]의 마지막 자음 tɕ는 한국어 ㅊ과 조음 위치는 비슷하지만, 한국어처럼 숨을 세게 내뱉는 기식이 없어 더 가볍게 들립니다.

터키어 büyükanne[byjycanˈne]의 y는 입술을 둥글게 오므린 채 ‘이’를 내는 소리로, 한국어에는 없어 처음에는 어색하게 들립니다. 중국어 奶奶[naɪ̯˨˩˦ naɪ̯]도 내려갔다 다시 올라가는 성조를 살리지 못하면 다른 낱말처럼 들릴 수 있습니다.

일상 속 짧은 대화

베이징에서 친구 가족사진을 보며

  • 친구 1这是你哥哥吗？이 사람이 오빠야?
  • 친구 2对，这是我哥哥，他很高。응, 우리 오빠야, 키가 커.

뮌헨의 가족 모임에서 자기소개할 때

  • 손님Ist das deine Schwester?저 사람이 네 여동생이야?
  • 친구Ja, das ist meine Schwester Anna.응, 내 여동생 안나야.

바르셀로나 홈스테이에서 가족 이야기를 할 때

  • 호스트¿Tienes hermanos?형제자매가 있어요?
  • 손님Sí, tengo un hermano.네, 오빠가 한 명 있어요.

파리의 카페에서 할머니 이야기를 할 때

  • 친구 1Tu vas chez ta grand-mère ce week-end ?이번 주말에 할머니 댁에 가?
  • 친구 2Oui, ma grand-mère habite à Lyon.응, 우리 할머니는 리옹에 사셔.
광고광고 없이 배우기

자주 묻는 질문

한국어의 형, 오빠 같은 호칭이 왜 다른 언어에는 잘 없나요?
대부분의 언어는 형제를 부를 때 나이나 화자의 성별을 가리지 않는 낱말 하나만 쓰기 때문입니다. 중국어와 일본어는 나이만 가리고, 한국어처럼 화자의 성별까지 가리는 언어는 드뭅니다.
스웨덴어는 외가와 친가를 다른 말로 부르나요?
네, 외할머니는 mormor, 친할아버지는 farfar처럼 외가와 친가 쪽 낱말을 다르게 씁니다.
중국어 哥哥와 弟弟는 성조가 다른가요?
네. 哥哥는 첫 음절이 높고 평평하지만, 弟弟는 첫 음절이 높은 데서 뚝 떨어집니다.

단어만이 아니라 언어를 배우세요.

학습 시작