langula
Inglês
mother
MA-zeurA família
Uma palavra, 26 idiomas
A família em 26 idiomas
Em português, um irmão mais velho e um irmão mais novo chamam-se da mesma forma — «irmão» não distingue idade, só género. Isso não acontece em todo o lado: o coreano tem palavras diferentes para «irmão mais velho» consoante quem fala é homem ou mulher, e o japonês e o chinês distinguem sempre o irmão mais velho do mais novo. Aqui ouves onze palavras da família em 26 idiomas, com a pronúncia explicada para quem lê português e os erros mais comuns de quem fala esta língua.
Uma palavra, 26 idiomas
| Idioma | mãe | pai | irmão | irmã | filho | filha | criança | avó | avô | tia | tio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alemão | die MutterMU-ter | der VaterFA-ter | der BruderBRU-der | die SchwesterCHVESS-ter | der SohnZON | die TochterTORR-ter | das KindKINT | die GroßmutterGROSS-mu-ter | der GroßvaterGROSS-fa-ter | die TanteTAN-teu | der OnkelON-keul |
| Austríaco | MuattaMU-a-ta | VodaFO-da | BruadaBRU-a-da | SchwestaCHVESS-ta | BuaBU-a | DirndlDIRN-deul | KindKINT | OmaO-ma | OpaO-pa | Tant | OnkelON-keul |
| Baixo-alemão | MudderMU-deur | VadderVA-deur | BroderBRO-deur | SüsterSUSS-teur | SöhnSENE | DochderDORR-deur | KindKINT | OmaO-ma | OpaO-pa | Tant | ÜnkelUN-keul |
| Búlgaro | майкаMAI-ka | бащаBACH-ta | братBRATE | сестраSESS-tra | синSINE | дъщеряdach-te-RYA | детеDE-te | бабаBA-ba | дядоDIA-do | леляLE-lya | чичоTCHI-tcho |
| Chinês | 妈妈MA-ma | 爸爸BA-ba | 哥哥o irmão mais velhoGUEU-gueu弟弟o irmão mais novoDI-di | 姐姐a irmã mais velhaDJYE-djye妹妹a irmã mais novaMEI-mei | 儿子AR-zeu | 女儿NU-are | 孩子HAI-zeu | 奶奶NAI-nai | 爷爷YE-ye | 阿姨A-yi | 叔叔CHU-chu |
| Coreano | 어머니O-mo-ni | 아버지A-bo-dji | 형o irmão mais velhoHYONG오빠o irmão mais velhoOP-pa동생o irmão mais novoTONG-seng | 누나a irmã mais velhaNU-na언니a irmã mais velhaON-ni동생o irmão mais novoTONG-seng | 아들A-deul | 딸TAL | 아이A-i | 할머니HAL-mo-ni | 할아버지HA-ra-bo-dji | 이모I-mo | 삼촌SAM-tchone |
| Croata | majkaMAI-ka | otacO-tats | bratBRATE | sestraSESS-tra | sinSINE | kćiKTCHI | dijeteDI-ye-te | bakaBA-ka | djed | tetaTE-ta | ujakU-yak |
| Dinamarquês | mor | far | bror | søsterSEUSS-teur | sønSENE | datterDA-teur | barn | bedstemorBESS-teu-mor | bedstefarBESS-teu-far | tanteTAN-teu | onkelON-keul |
| Espanhol | la madreMA-dre | el padrePA-dre | el hermanoer-MA-no | la hermanaer-MA-na | el hijoI-rro | la hijaI-rra | el niñoNI-nho | la abuelaa-BUE-la | el abueloa-BUE-lo | la tíaTI-a | el tíoTI-o |
| Finlandês | äitiAI-ti | isäI-sa | veliVE-li | siskoSISS-ko | poikaPOI-ka | tyttöTUT-teu | lapsiLAP-si | isoäitiI-so-ai-ti | isoisäI-so-i-sa | tätiTA-ti | setäSE-ta |
| Francês | la mèreMERR | le pèrePERR | le frèreFRERR | la sœurSEURR | le filsFISS | la filleFI-lhe | l'enfantan-FAN | la grand-mèregran-MERR | le grand-pèregran-PERR | la tanteTANT | l'oncleON-kle |
| Grego | μητέραmi-TE-ra | πατέραςpa-TE-rass | αδερφόςa-der-FOSS | αδερφήa-der-FI | γιοςYOSS | κόρηKO-ri | παιδίpe-DI | γιαγιάya-YA | παππούςpa-PUSS | θείαTHI-a | θείοςTHI-oss |
| Inglês | motherMA-zeur | fatherFA-zeur | brotherBRA-zeur | sisterSISS-teur | sonSANE | daughterDO-teur | childTCHAILD | grandmotherGRAND-ma-zeur | grandfatherGRAND-fa-zeur | auntANTE | uncleAN-keul |
| Italiano | la madreMA-dre | il padrePA-dre | il fratellofra-TEL-lo | la sorellaso-REL-la | il figlioFIL-yo | la figliaFIL-ya | il bambinobam-BI-no | la nonnaNON-na | il nonnoNON-no | la ziaTSI-a | lo zioTSI-o |
| Japonês | お母さんo-ka-SANE | お父さんo-TO-sane | 兄o irmão mais velhoA-ni弟o irmão mais novoo-TO-to | 姉a irmã mais velhaA-ne妹a irmã mais novai-MO-to | 息子mu-SU-ko | 娘mu-SU-me | 子供ko-DO-mo | おばあさんo-BAA-sane | おじいさんo-DJII-sane | おばさんo-BA-sane | おじさんo-DJI-sane |
| Neerlandês | moederMU-deur | vaderFA-deur | broerBRUR | zusZUSSE | zoonZONE | dochterDORR-teur | kindKINTE | omaO-ma | opaO-pa | tanteTAN-teu | oomOME |
| Norueguês | mor | far | bror | søsterSEUSS-teur | sønnSENE | datterDA-teur | barnBARNE | bestemorBESS-teu-mor | bestefarBESS-teu-far | tanteTAN-teu | onkelON-keul |
| Polonês | matkaMAT-ka | ojciecOY-tsyetse | bratBRATE | siostraCHOSS-tra | synSINE | córkaTSUR-ka | dzieckoDJETS-ko | babciaBAB-tcha | dziadekDJA-dek | ciociaTCHO-tcha | wujekVU-yek |
| Português | mãe | pai | irmão | irmã | filho | filha | criança | avó | avô | tia | tio |
| Romeno | mamăMA-ma | tatăTA-ta | frateFRA-te | sorăSO-ra | fiu | fiicăFI-i-ka | copilko-PIL | bunicăbu-NI-ka | bunicbu-NIC | mătușăma-TU-cha | unchiUNKI |
| Russo | матьMATE | отецa-TETSE | братBRATE | сестраsyess-TRA | сынSINE | дочьDOTCH | ребёнокri-BYO-nak | бабушкаBA-buch-ka | дедушкаDYE-duch-ka | тётяTYO-tya | дядяDYA-dya |
| Sueco | mammaMA-ma | pappaPA-pa | bror | systerSUSS-teur | sonSONE | dotterDO-teur | barnBARNE | mormorMOR-mor | farfarFAR-far | mosterMOSS-teur | farbrorFAR-bror |
| Turco | anneAN-ne | babaBA-ba | erkek kardeşER-kek-kar-DECHE | kız kardeşKIZE-kar-DECHE | oğulO-ul | kız evlatKIZE-ev-LATE | çocukTCHO-djuk | büyükannebu-yuk-AN-ne | büyükbababu-yuk-BA-ba | teyzeTEI-ze | amcaAM-dja |
| Ucraniano | матиMA-ti | батькоBAT-ko | братBRATE | сестраSESS-tra | синSINE | донькаDONE-ka | дитинаdi-TI-na | бабусяba-BU-sya | дідусьdi-DUSSE | тіткаTIT-ka | дядькоDYAD-ko |
| Árabe | أُمّUMM | أَبAB | أَخARR | أُخْتURRT | اِبْنIBN | بِنْتBINTE | طِفْلTIFLE | جَدَّةJAD-da | جَدّJADDE | عَمَّةAM-ma | عَمّAMME |
| Árabe sírio | أمEMME | أبABBE | أخARR | أختERRTE | ابنIBN | بنتBINTE | طفلTIFLE | ستّوSET-to | جدّوJID-do | عمّةAM-me | عمّوAM-mo |
Um irmão, ou quatro palavras diferentes para irmão
Em português, «irmão» serve para o mais velho e para o mais novo; só o género conta. No chinês e no japonês, a idade também conta: 哥哥 é o irmão mais velho, 弟弟 o mais novo; 兄 e 弟 fazem a mesma distinção em japonês. No coreano, conta ainda quem fala — um homem chama ao irmão mais velho 형, uma mulher chama-lhe 오빠; para o mais novo, os dois usam 동생, sem distinção de género.
O sueco constrói os avós a partir dos pais: mormor é, literalmente, «mãe da mãe», farfar é «pai do pai» — o oposto do nosso «avó» e «avô», que não dizem de que lado da família vêm.
Consoantes que se juntam, vogais que se alongam
No árabe, várias palavras da família terminam em grupos de consoantes que o português nunca tem sozinhas no fim de uma sílaba: اِبْن (filho) é ʔibn, أُخْت (irmã) é ʔuxt. Não há vogal nenhuma a separar essas consoantes finais.
O dinamarquês mor e o norueguês mor parecem a mesma palavra, mas dizem-se de formas diferentes: o dinamarquês usa aquela pequena pausa na garganta, moˀɐ; o norueguês, em vez disso, alonga a vogal, muːr. Duas línguas vizinhas, duas soluções diferentes para o mesmo som.
Onde tropeçam os falantes de português
O erro mais comum com o árabe é meter uma vogal a separar as consoantes finais — dizer algo como «ibéne» em vez de ʔibn. O português nunca termina uma palavra assim, sempre com uma vogal ou uma só consoante no final.
O segundo tropeço não é de som, mas de escolha: quem fala português tenta traduzir «irmão» por uma palavra só, quando o chinês, o japonês ou o coreano pedem que se saiba primeiro se é mais velho ou mais novo — e, em coreano, também quem está a falar.
Pequenos diálogos do quotidiano
A apresentar a família num almoço em Sevilha
- TuEsta es mi hermana.Esta é a minha irmã.
- Amigo¡Encantado! ¿Y tu madre?Muito prazer! E a tua mãe?
A mostrar fotografias da família a um colega em Berlim
- TuDas ist meine Mutter, und das mein Bruder.Esta é a minha mãe, e este o meu irmão.
- ColegaDeine Mutter sieht dir sehr ähnlich!A tua mãe parece-se muito contigo!
Ao apresentar o irmão mais velho a um amigo em Pequim
- Tu这是我哥哥。Este é o meu irmão mais velho.
- Amigo你好，很高兴认识你！Olá, muito prazer em conhecer-te!
Ao falar de uma irmã mais velha com uma amiga em Seul
- Tu우리 언니는 의사예요.A minha irmã mais velha é médica.
- Amiga우와, 멋지다!Uau, que fixe!
Perguntas frequentes
- Em coreano, a palavra para irmã mais velha muda consoante quem fala?
- Sim: um homem diz 누나, uma mulher diz 언니. Para a irmã mais nova, ambos dizem 동생, sem essa distinção.
- Como se diz avó em sueco?
- Mormor, que significa, literalmente, «mãe da mãe» — uma palavra construída a partir de mor (mãe), repetida duas vezes.
- Como se pronuncia اِبْن, filho em árabe?
- ʔibn, com as duas últimas consoantes juntas, sem vogal nenhuma a separá-las — um grupo consonântico que o português não tem no fim de uma palavra.