langula
Inglês
goodbye
gud-BAIAté logo
Uma palavra, 26 idiomas
Até logo em 26 idiomas
Em português, «até logo» não é uma despedida definitiva — implica que vais voltar a ver a pessoa em breve, ao contrário de «adeus». Essa distinção entre uma despedida leve e uma despedida final existe em muitas línguas, mas nem sempre da mesma forma: o espanhol desta página mostra «adiós», a forma mais definitiva, mais próxima do nosso «adeus». Aqui ouves-se a despedida em 26 idiomas, com a pronúncia explicada para quem lê português e os erros mais típicos de quem fala esta língua.
Uma palavra, 26 idiomas
- Auf Wiedersehenauf-VII-der-ze-en/aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/Alemão
- Pfiat diPFI-att-di/ˈpfiat di/Austríaco
- TschüüsTCHUSSE/tʃyːs/Baixo-alemão
- довижданеdo-VIJ-da-ne/doˈviʒdanɛ/Búlgaro
- 再见dzai-DJENE/tsaɪ̯˥˩ tɕjɛn˥˩/Chinês
- 안녕히 가세요an-nyong-hi-ga-SE-yo/an.njʌŋ.hi ka.se.jo/Coreano
- doviđenjado-vi-DJE-nya/doˈviđenja/Croata
- farvelfar-VEL/fɑˈvɛl/Dinamarquês
- adiósa-DIOSS/aˈðjos/Espanhol
- näkemiinNA-ke-miine/ˈnækemiːn/Finlandês
- au revoiro-re-VUARR/o.ʁə.vwaʁ/Francês
- αντίοan-DI-o/aˈdio/Grego
- goodbyegud-BAI/ɡʊdˈbaɪ/Inglês
- arrivedercia-ri-ve-DER-tchi/arriveˈdertʃi/Italiano
- さようならsa-yo-NA-ra/sajoːnaɾa/Japonês
- tot zienstot-ZINSSE/tɔt ˈsiːns/Neerlandês
- ha detha-DE/ˈhɑ deː/Norueguês
- do widzeniado-vi-DZE-nia/dɔ viˈdzɛɲa/Polonês
- até logo/ɐˈtɛ ˈlɔɣu/Português
- la revederela-re-ve-DE-re/la reveˈdere/Romeno
- до свиданияda-svi-DA-nia/də svʲɪˈdanʲɪjə/Russo
- hej dåhei-DO/hɛj ˈdoː/Sueco
- hoşça kalınHOCH-tcha-ka-LINE/hoʃˈtʃa kaˈlɯn/Turco
- до побаченняdo-po-BA-tchen-nya/do poˈbatʃenʲːɐ/Ucraniano
- إِلَى اللِّقَاءِi-la-l-li-KA/ʔilaː lliˈqaːʔi/Árabe
- مع السلامةma-a-sa-LA-ma/maʕ salaːme/Árabe sírio
Uma despedida a prazo, ou uma despedida final
Em português, «até logo» pressupõe um novo encontro; «adeus» soa a definitivo, quase solene. O espanhol desta página traz «adiós», que corresponde mais a esse «adeus» final do que ao «até logo» ligeiro. Já o alemão «Auf Wiedersehen» significa literalmente «até nos vermos de novo» — próximo, portanto, do sentido português.
No coreano, 안녕히 가세요 significa «vai em paz» e diz-se a quem parte, nunca a quem fica — há uma forma diferente para o outro lado da despedida. É um lembrete de que uma despedida pode ser duas palavras diferentes, consoante quem fala e quem ouve.
Onde cai a força em cada despedida
Nas despedidas com duas palavras, a força nem sempre recai onde se espera. Em sueco, hej då acentua o då, não o hej; em norueguês, é o contrário — ha det acentua o ha. Em turco, hoşça kalın tem as duas palavras acentuadas, cada uma na sua última sílaba.
No francês, au revoir não tem uma sílaba claramente mais forte do que as outras, ao contrário do português. No chinês, «再见» usa o mesmo tom descendente nas duas sílabas — não é uma palavra que sobe e desce, é uma palavra que desce duas vezes.
Onde tropeçam os falantes de português
O primeiro tropeço é dar a mesma força a todas as sílabas de frases como hoşça kalın ou au revoir, quando cada língua a distribui de forma diferente. O segundo é o «ü» do baixo-alemão Tschüüs — um som arredondado à frente da boca que o português não tem, e que costuma sair como um «u» comum.
No chinês, como as duas sílabas de «再见» partilham o mesmo tom, não há razão para variar a entoação entre elas — um erro típico é tratar a segunda sílaba como mais neutra do que a primeira, quando ambas descem da mesma forma.
Pequenos diálogos do quotidiano
Ao sair de uma loja em Sevilha
- Vendedora¡Que tenga buen día! Adiós.Tenha um bom dia! Adeus.
- ClienteAdiós, gracias.Adeus, obrigado.
No final de uma aula de francês em Toulouse
- ProfessoraAu revoir, à la semaine prochaine !Até logo, até para a semana!
- AlunoAu revoir, madame !Até logo, senhora professora!
Ao sair do consultório médico em Munique
- MédicoAuf Wiedersehen, gute Besserung!Até logo, melhoras!
- PacienteAuf Wiedersehen, danke!Até logo, obrigado!
Ao despedir-se de um professor em Florença
- AlunaArrivederci, professore!Até logo, professor!
- ProfessorArrivederci, a presto!Até logo, até breve!
Perguntas frequentes
- Como se diz até logo em alemão?
- Diz-se Auf Wiedersehen, uma palavra longa com a força na sílaba «Wie-». Significa, literalmente, «até nos vermos de novo».
- Adiós em espanhol é uma despedida definitiva?
- Aqui sim: «adiós» soa mais a despedida final, mais próximo do português «adeus» do que de «até logo».
- Porque é que 再见, em chinês, soa com as duas sílabas parecidas?
- Porque partilham o mesmo tom descendente — não há variação de entoação entre elas, ao contrário do que se poderia esperar de uma língua tonal.