langula
Englisch
goodbye
gud-BEIAuf Wiedersehen
Ein Wort, 26 Sprachen
Auf Wiedersehen in 26 Sprachen
„Auf Wiedersehen“ verspricht wörtlich ein Wiedersehen – nicht jede Sprache macht dieses Versprechen bei jedem Abschied. Manche Wörter bedeuten eigentlich nur „bis später“, andere unterscheiden, ob die sprechende Person selbst geht oder bleibt. Hier hörst du, wie 26 Sprachen sich verabschieden – mit den Lauten, die deutschen Ohren ungewohnt vorkommen, und der Betonung, die oft ganz anders sitzt als im Deutschen.
Ein Wort, 26 Sprachen
- إِلَى اللِّقَاءِi-la-l-li-KA/ʔilaː lliˈqaːʔi/Arabisch
- довижданеdo-WISCH-da-ne/doˈviʒdanɛ/Bulgarisch
- 再见TSAI-dien/tsaɪ̯˥˩ tɕjɛn˥˩/Chinesisch
- Auf Wiedersehen/aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/Deutsch
- farvelfa-WEL/fɑˈvɛl/Dänisch
- goodbyegud-BEI/ɡʊdˈbaɪ/Englisch
- näkemiinNÄ-ke-miin/ˈnækemiːn/Finnisch
- au revoiro-re-WOAR/o.ʁə.vwaʁ/Französisch
- αντίοan-DI-o/aˈdio/Griechisch
- arrivedercia-ri-we-DER-tschi/arriveˈdertʃi/Italienisch
- さようならsa-jo-NA-ra/sajoːnaɾa/Japanisch
- 안녕히 가세요an-njong-hi GA-sse-jo/an.njʌŋ.hi ka.se.jo/Koreanisch
- doviđenjado-wi-DJEN-ja/doˈviđenja/Kroatisch
- tot zienstot SIENS/tɔt ˈsiːns/Niederländisch
- ha detha DE/ˈhɑ deː/Norwegisch
- TschüüsTSCHÜÜS/tʃyːs/Plattdeutsch
- do widzeniado wi-DZE-nja/dɔ viˈdzɛɲa/Polnisch
- até logoa-TE LO-gu/ɐˈtɛ ˈlɔɣu/Portugiesisch
- la revederela re-we-DE-re/la reveˈdere/Rumänisch
- до свиданияda svi-DA-ni-ja/də svʲɪˈdanʲɪjə/Russisch
- hej dåhei DOA/hɛj ˈdoː/Schwedisch
- adiósa-DJOSS/aˈðjos/Spanisch
- مع السلامةma-as-sa-LA-me/maʕ salaːme/Syrisch
- hoşça kalınHOSCH-tscha ka-LIN/hoʃˈtʃa kaˈlɯn/Türkisch
- до побаченняdo po-BA-tschen-nja/do poˈbatʃenʲːɐ/Ukrainisch
- Pfiat diPFIAT di/ˈpfiat di/Österreichisch
Endgültig oder nur bis später?
Die meisten der hier versammelten Wörter bedeuten wörtlich „bis zum Wiedersehen“ – nur wenige weichen davon ab. Das Portugiesische „até logo“ heißt eigentlich „bis später“ statt „auf Wiedersehen“ im engeren Sinn und bleibt entsprechend für kurze Trennungen reserviert.
Im Koreanischen richtet sich die Wahl außerdem danach, wer geht: „안녕히 가세요“ ist für die Person bestimmt, die den Ort verlässt, eine andere Formel gilt für die, die bleibt. Auch innerhalb des deutschen Sprachraums gibt es Unterschiede: Das österreichische „Pfiat di“ ist rein umgangssprachlich und ersetzt im Alltag oft das förmlichere „Auf Wiedersehen“.
Aussprache: Betonung an ungewohnten Stellen
Im Arabischen verschmelzen bei „إِلَى اللِّقَاءِ“ [ʔilaː lliˈqaːʔi] zwei Wörter zu einem doppelten l – hörbar am „lli“ in der Mitte. Betont wird die Silbe „qaː“. Im Chinesischen tragen bei „再见“ [tsaɪ̯˥˩ tɕjɛn˥˩] beide Silben denselben fallenden Ton – ungewohnt für deutsche Ohren, die Tonhöhe sonst nicht als Bedeutungsträger kennen.
Im Italienischen liegt die Betonung bei „arrivederci“ [arriveˈdertʃi] auf der vorletzten Silbe, „der“ – deutlich weiter hinten im Wort, als deutsche Sprecher oft vermuten. Im Französischen trägt „au revoir“ [o.ʁə.vwaʁ] dagegen gar keine feste Wortbetonung – anders als im Deutschen liegt der Akzent auf der ganzen Wortgruppe, nicht auf einer einzelnen Silbe. Im Japanischen macht bei „さようなら“ [sajoːnaɾa] allein die Länge des zweiten Vokals den Unterschied zu einer kürzeren Silbe.
Typische Fehler von Deutschsprachigen
Deutschsprachige übertragen die eigene Gewohnheit, meist eine vordere Silbe zu betonen, gern auch auf andere Sprachen. Im Türkischen liegt die Betonung bei „hoşça kalın“ [hoʃˈtʃa kaˈlɯn] aber auf der jeweils letzten Silbe jedes Wortes, im Polnischen bei „do widzenia“ [dɔ viˈdzɛɲa] auf der vorletzten und im Rumänischen bei „la revedere“ [la reveˈdere] ebenfalls nicht vorn.
Beim Französischen passiert oft das Gegenteil: Weil „au revoir“ keine feste Betonungssilbe hat, sprechen Deutschsprachige es häufig mit künstlichem Nachdruck auf einer Silbe aus, meist der letzten – im Französischen wirkt das dann ungewohnt akzentuiert.
Kurze Dialoge aus dem Alltag
Beim Verlassen eines Geschäfts in Amman
- Kundinشُكْرًا، إِلَى اللِّقَاءِ.Danke, auf Wiedersehen.
- Verkäuferإِلَى اللِّقَاءِ!Auf Wiedersehen!
Nach einem Sprachaustausch in Peking
- Teilnehmer我走了,再见!Ich gehe jetzt, auf Wiedersehen!
- Teilnehmerin再见!Auf Wiedersehen!
Beim Verlassen eines Cafés in Antalya
- GastHoşça kalın!Auf Wiedersehen!
- KellnerGüle güle!Auf Wiedersehen!
Nach einem Telefonat mit einer Freundin in Lissabon
- AnruferinTenho que ir, até logo!Ich muss los, bis später!
- FreundinAté logo!Bis später!
Häufige Fragen
- Warum bedeutet „até logo“ nicht wörtlich Auf Wiedersehen?
- Weil es im Portugiesischen eigentlich „bis später“ heißt und für kurze Trennungen reserviert bleibt, nicht für einen endgültigen Abschied.
- Warum wird „arrivederci“ auf der vorletzten Silbe betont?
- So liegt die Betonung im Italienischen: arrive-DER-ci – deutlich weiter hinten im Wort, als man aus dem Deutschen erwarten könnte.
- Gibt es im Koreanischen verschiedene Wörter je nachdem, wer geht?
- Ja: „안녕히 가세요“ richtet sich an die Person, die den Ort verlässt – bleibt man selbst zurück, verwendet man eine andere Formel.