ВойтиБесплатная регистрация
Langula для iPhone и iPad ★ 4,6Скачать бесплатно
Одно слово, 26 языков

Числа на 26 языках

Украинское «один» пишется точь-в-точь как русское, польское «jeden» и хорватское «jedan» узнаются с первого взгляда — общий славянский корень слышен сразу. А вот в корейском под цифрами из таблицы скрывается только половина системы: есть ещё параллельный, китайский по происхождению ряд числительных, который здесь не показан, и оба ряда не взаимозаменяемы. Ниже — счёт от одного до десяти на 26 языках с озвучкой, а дальше — что в произношении цифр сложнее всего для русского уха.

Начать учиться
Английский

one

уа́н

Числа

Одно слово, 26 языков

Языкодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять
Австрийский немецкийoansóансzwoaцво́аdreiдрайvierфирfünfфюнфsechsзэксsiebenзи́бенachtахтneunнойнzehnцейн
Английскийoneуа́нtwoтуthreeсриfourфорfiveфайвsixсиксsevenсэ́венeightэйтnineнайнtenтэн
Арабскийوَاحِدва́хидاِثْنَانисна́нثَلَاثَةсаля́саأَرْبَعَةа́рбааخَمْسَةха́мсаسِتَّةси́ттаسَبْعَةса́бъаثَمَانِيَةсама́нияتِسْعَةти́съаعَشَرَةа́шара
Болгарскийедноедно́дветричетириче́тирипетшестседемсе́демосемо́семдеветде́ветдесетде́сет
Греческийέναэ́наδύοди́оτρίαтри́аτέσσεραтэ́сераπέντεпэ́ндэέξιэ́ксиεπτάэпта́οκτώокто́εννέαэннэ́аδέκαдэ́ка
Датскийenенtoтоtreтреfireфи́реfemфемseksсегсsyvсюotteо́деniниtiти
Испанскийunoу́ноdosдосtresтресcuatroкуа́троcincoси́нкоseisсэ́йсsieteсье́тэochoо́чоnueveнуэ́вэdiezдьес
Итальянскийunoу́ноdueду́эtreтрэquattroку́аттроcinqueчи́нкуэseiсэйsetteсэ́ттэottoо́ттоnoveно́вэdieciдье́чи
Китайский一и二эр三сань四сы五у六лю七ци八ба九цзю十ши
Корейский하나хана́둘туль셋сет넷нет다섯тасо́т여섯ёсо́т일곱ильго́п여덟ёдо́ль아홉ахо́п열ёль
Немецкийeinsайнсzweiцвайdreiдрайvierфирfünfфюнфsechsзэксsiebenзи́бенachtахтneunнойнzehnцейн
Нидерландскийeenэйнtweeтвеdrieдриvierфирvijfфэйфzesсэсzevenзе́венachtахтnegenне́хенtienтин
Нижненемецкийeenенtweeтвейdreeдрейveerфейрfiefфифsössсёссsövenсёвенachtахтnegenне́генteihnтейн
Норвежскийénенtoтоtreтреfireфи́реfemфэмseksсэксsjuшюåtteо́ттеniниtiти
Польскийjedenе́денdwaдваtrzyтшиczteryчте́рыpięćпеньчsześćшещчsiedemще́демosiemо́щемdziewięćдже́венчьdziesięćдже́щеньч
Португальскийumумdoisдойсtrêsтрейсquatroку́атруcincoси́нкуseisсэйсseteсэчиoitoойтуnoveновиdezдэс
Румынскийunuу́нуdoiдойtreiтрейpatruпа́труcinciчи́нчșaseша́сэșapteша́птеoptоптnouăно́уэzeceзэ́че
Русскийодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять
Сирийский арабскийواحدва́хадتنينтнэйнتلاتةтля́таأربعةа́рбааخمسةха́мсеستةси́ттеسبعةса́бъаتمانيةтма́ниеتسعةти́съаعشرةа́шра
Турецкийbirбирikiики́üçючdörtдёртbeşбэшaltıалты́yediеди́sekizсеки́зdokuzдокузonон
Украинскийодиноди́ндватричотиричоти́рип'ятьпъятьшістьшiстьсімсiмвісімвíсiмдев'ятьде́вьятьдесятьде́сять
Финскийyksiю́ксиkaksiка́ксиkolmeко́льмэneljäнэ́льяviisiви́исиkuusiку́усиseitsemänсэ́йцемянkahdeksanка́хдексанyhdeksänю́хдексянkymmenenкю́мменен
Французскийunэнdeuxдёtroisтруа́quatreкатрcinqсэнкsixсисseptсэтhuitюи́тneufнёфdixдис
Хорватскийjedanе́данdvaдваtriтриčetiriче́тыриpetпетšestшестsedamсе́дамosamо́самdevetде́ветdesetде́сет
Шведскийenэнtvåтвоtreтреfyraфю́раfemфэмsexсэксsjuшуåttaо́ттаnioниtioти
Японский一и́чи二ни三сан四ён五го六ро́ку七щи́чи八ха́чи九кю十дзю

Счёт в разговоре: цены, номера, возраст

Числа нужны постоянно — назвать цену, номер телефона, возраст. Здесь украинскому, польскому и хорватскому читателю проще всего: «два», «dwa», «dva» звучат почти одинаково, а дальше в ряду попадаются то более, то менее узнаваемые пары. Даже «два», «two», «deux», «zwei» — при внешних различиях всё это один и тот же индоевропейский корень, узнаваемый и в русском.

В корейском сложнее: показанный здесь ряд — исконно корейский, но есть и второй, заимствованный из китайского, и они не взаимозаменяемы. Какой ряд использовать, зависит от того, что именно считаешь — но в таблице приведён только один из двух.

РекламаУчиться без рекламы

Произношение: что непривычно русскому уху

В китайском у каждой цифры свой тон, и его нельзя пропустить: 一 (один) и 三 (три) произносятся ровным высоким тоном, 二 (два) резко понижается к концу слога, а 五 (пять) сначала понижается, а затем поднимается. Тон здесь — часть слова, а не интонация фразы.

Во французском «un» и «cinq» — носовые гласные без отдельного согласного на конце, а «huit» начинается с губно-нёбного скользящего звука ɥ, чего-то среднего между «в» и «й», которого в русском попросту нет.

Типичные ошибки русскоговорящих

Почти все датские числа от одного до десяти несут в конце характерный гортанный призвук «стёд» — кроме fire, seks и otte, где его нет. Русское ухо этот призвук обычно пропускает мимо, хотя без него слово звучит заметно более плоско.

В турецких числительных из нескольких слогов ударение почти всегда на последнем: алты́ (шесть), ye-Dİ (семь), se-KİZ (восемь), доку́з (девять). Односложные bir, üç, dört, beş и on, а также двусложное iki, особого ударения не несут — переносить на них привычную русскую логику не стоит.

Короткие диалоги из жизни

На рынке в Барселоне

  • Продавец¿Cuántas naranjas quiere?Сколько апельсинов вам нужно?
  • ТыDos, por favor.Два, пожалуйста.

В ресторане в Осаке

  • Официант何名様ですか?Сколько вас человек?
  • Ты四人です。Нас четверо.

На рынке в Стамбуле

  • ПродавецBuyurun, ne kadar istersiniz?Пожалуйста, сколько вам нужно?
  • Тыİki kilo domates lütfen.Два килограмма помидоров, пожалуйста.

В булочной в Париже

  • ПродавщицаBonjour, vous désirez ?Здравствуйте, что вам угодно?
  • ТыTrois croissants, s'il vous plaît.Три круассана, пожалуйста.
РекламаУчиться без рекламы

Частые вопросы

Правда ли, что в корейском два разных ряда числительных?
Да: есть исконно корейский ряд, который и показан в таблице, и параллельный, заимствованный из китайского. Они не взаимозаменяемы и используются в разных ситуациях.
Почему китайские числа важно произносить с правильным тоном?
Тон меняет звучание слова целиком: например, 一 (один) держится на ровной высокой ноте, а 二 (два) заметно падает к концу слога — на слух это разные слова.
На каком слоге ударение в турецких числительных altı, yedi, sekiz, dokuz?
На последнем: алты́, ye-Dİ, se-KİZ, доку́з. Короткие односложные числа вроде bir или on особого ударения не несут.

Учи язык, а не одно слово.

Начать учиться