langula
إنجليزي
excuse me
إكسكيوز ميلو سمحت
كلمة وحدة، 26 لغة
لو سمحت بـ 26 لغة
بالسوق أو بالباص لما بدك تلفت نظر حدا بتقول «لو سمحت»، وهاي جملة شرطية حرفيًا — يعني «إذا سمحت لي» — مش كلمة وحدة زي بمعظم اللغات. وفيها فرق مهم عن كلمة الاعتذار «عفواً»: الأولى لطلب انتباه أو إذن، والتانية لتقول آسف بعد غلطة. بهالصفحة بتسمع «لو سمحت» بـ26 لغة مع تسجيل صوتي ونطق مكتوب، وبعدين منحكي عن أصوات جديدة علينا، وأكتر أخطاء بيقعوا فيها أبناء بلدنا.
كلمة وحدة، 26 لغة
- Entschuldigungإنتشولديغونغ/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/ألماني
- Schüllشول/ʃʏl/ألماني سفلي
- Entschuldigungإنتشولديغونغ/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/ألماني نمساوي
- вибачтеفيباختيه/ˈwɪbatʃte/أوكراني
- disculpeديسكولبيه/disˈkulpe/إسباني
- excuse meإكسكيوز مي/ɪkˈskjuːz mi/إنجليزي
- scusiسكوزي/ˈskuzi/إيطالي
- عَفْوًاعَفْوان/ˈʕafwan/العربية الفصحى
- com licençaكوم ليسينسا/kõ liˈsẽsɐ/برتغالي
- извинетеإزفينيتيه/izviˈnɛtɛ/بلغاري
- przepraszamبشيبراشام/pʃɛˈpraʂam/بولندي
- affedersinizآفّيدرسينيز/affeˈdeɾsiniz/تركي
- undskyldأونسكول/ˈɔnˌsɡyl/دنماركي
- извинитеإزفينيتيه/ɪzvʲɪˈnʲitʲɪ/روسي
- scuzați-măسكوزاتسي ما/skuˈzat͡sʲ mə/روماني
- لو سمحت/law saˈmaħt/سوري
- ursäktaأورشيكتا/ɵˈʂɛkta/سويدي
- 对不起دوي بو تشي/tweɪ̯˥˩ bu tɕʰi˨˩˦/صيني
- pardonباردون/paʁ.dɔ̃/فرنسي
- anteeksiأنتيكسي/ˈanteːksi/فنلندي
- oprostiteأوبروستيتيه/oˈprostite/كرواتي
- 실례해요سيلّيه هايو/ɕil.ljɛ.hɛ.jo/كوري
- unnskyldأونشول/ˈʉnʃyl/نرويجي
- sorryسوري/ˈsɔri/هولندي
- すみませんسوميماسين/sɨmimaseɴ/ياباني
- με συγχωρείτεمي سينخوريتيه/me siɲxoˈrite/يوناني
لو سمحت مش نفسها عفواً
لهجتنا بتفرّق: «لو سمحت» تستخدمها لما بدك تلفت انتباه حدا أو تطلب إذن — متل ما تنادي نادل أو تسأل غريب بالشارع عن طريق. أما الاعتذار بعد غلطة، متل ما تدعس رجل حدا بالغلط، فكلمة تانية تمامًا: بالفصحى «عَفْوًا»، كلمة قاموسية مختلفة كليًا عن «لو سمحت» مش بس بالنطق.
بعض اللغات بتفرّق هالفرق بكلمة، متل الفرنسية «pardon» يلي دورها أقرب لاعتذار «معذرة» مش لطلب انتباه. وبالمقابل اليابانية «すみません» كلمة وحدة بتغطي الشكر والاعتذار وطلب الانتباه سوا حسب الموقف — شي غير موجود عنا وعند أغلب اللغات يلي بالجدول.
كلمة طويلة وحروف علة غريبة
الألمانية «Entschuldigung» كلمة طويلة من أربع مقاطع، بس التشديد على مقطع واحد بس (المقطع التاني)، والباقي بينلفظ بخفة من غير تشديد — منميل نحط تشديد على كل مقطع لأنه الكلمة طويلة، وهالغلط بيغيّر وقعها.
والسويدية «ursäkta» فيها حرف علة مدور من وسط الفم ما إلو نظير عنا، وبرضه النرويجية «unnskyld» فيها حرف علة شبيه — نوع من حروف العلة أساسًا مش موجود بالعربي.
وين بيغلط أبناء بلدنا؟
البولندية «przepraszam» تبلّش بحرفين ساكنين صعبين كتير ورا بعض، أصعب من أي كلمة تانية شفناها بهالسلسلة. جرب تلفظ الصوتين مندمجين سوا، من غير ما تحط حركة بينهم ولا قبلهم.
وفخ تاني: حروف مكتوبة بس ما بتنلفظ. الدنماركية «undskyld» آخر حرف مكتوب فيها (d) ما بينلفظ أبدًا، وكأنه موجود بس للزينة. عنا بالعربي أغلب الحروف المكتوبة بتنلفظ (عدا حركات الإعراب)، فبنميل نلفظ كل حرف مكتوب حتى لو ساكت، وهالعادة بتوقعنا بغلط بلغات كتير.
حوارات من الحياة اليومية
بمحطة مترو بإسطنبول وبدك تسأل عن طريق
- انتAffedersiniz, otobüs durağı nerede?لو سمحت، وين موقف الباص؟
- غريبİleride, sağda.قدام، عاليمين.
بمكتب اللجوء ببولندا وبدك تلفت انتباه الموظف
- انتPrzepraszam, gdzie jest toaleta?لو سمحت، وين الحمام؟
- الموظفTam, na prawo.هونيك، عاليمين.
بالباص بألمانيا وبدك تنزل
- انتEntschuldigung, ich möchte hier aussteigen.لو سمحت، بدي أنزل هون.
- السواقKein Problem.ولا يهمك.
بسوق ببيروت لما خبطت حدا بالغلط
- انتOh, pardon madame!آه، المعذرة يا مدام!
- المراCe n'est rien.ولا يهمك.
أسئلة بتتكرر
- كيف نقول لو سمحت بالتركية؟
- تقول «affedersiniz»، وفيها حرف مشدد (ff) بأولها. تستخدمها لطلب انتباه أو سؤال غريب بالشارع.
- شو الفرق بين لو سمحت وعفواً بالفصحى؟
- «لو سمحت» لطلب انتباه أو إذن، متل ما تنادي نادل. «عَفْوًا» الفصحى كلمة تانية تمامًا لاعتذار بعد غلطة، مش لطلب انتباه.
- ليش كلمة سوميماسن اليابانية بتستخدم بكل المواقف؟
- لأنها كلمة وحدة بتغطي طلب الانتباه والاعتذار وحتى الشكر أحيانًا، حسب سياق الموقف — استخدام أوسع من أي كلمة عندنا.