Prijavi seRegistriraj se besplatno
Langula za iPhone i iPad ★ 4,6Preuzmi besplatno
Jedna riječ, 26 jezika

Oprostite na 26 jezika

Hrvatski ima dvije riječi za dvije različite stvari: „oprostite“ glagolski je oblik kojim se nekomu obraćaš ili tražiš oproštaj, a „isprika“ imenica je za sam čin. Veći dio jezika na ovoj stranici povlači istu granicu, samo je ne pokazuje jednako jasno. Ovih 26 verzija najlakše je razumjeti ako prvo odlučiš želiš li nekoga zaustaviti ili se ispričati.

Počni učiti
engleski

excuse me

IKSK-juz mi

Oprostite

Jedna riječ, 26 jezika

  • oprostite/oˈprostite/Hrvatski
  • عَفْوًاAF-uan/ˈʕafwan/arapski
  • Entschuldigungent-ŠUL-di-gung/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/austrijski njemački
  • извинетеiz-vi-NE-te/izviˈnɛtɛ/bugarski
  • undskyldONS-gil/ˈɔnˌsɡyl/danski
  • Schüllšil/ʃʏl/donjonjemački
  • excuse meIKSK-juz mi/ɪkˈskjuːz mi/engleski
  • anteeksiAN-tek-si/ˈanteːksi/finski
  • pardonpar-DON/paʁ.dɔ̃/francuski
  • με συγχωρείτεme sinj-ho-RI-te/me siɲxoˈrite/grčki
  • すみませんsi-mi-ma-sen/sɨmimaseɴ/japanski
  • 对不起tuej bu ći/tweɪ̯˥˩ bu tɕʰi˨˩˦/kineski
  • 실례해요ćil-lje-he-jo/ɕil.ljɛ.hɛ.jo/korejski
  • sorrySO-ri/ˈsɔri/nizozemski
  • Entschuldigungent-ŠUL-di-gung/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/njemački
  • unnskyldUN-šil/ˈʉnʃyl/norveški
  • przepraszamPŠEP-ra-šam/pʃɛˈpraʂam/poljski
  • com licençakon li-SEN-sa/kõ liˈsẽsɐ/portugalski
  • scuzați-măsku-ZACJ ma/skuˈzat͡sʲ mə/rumunjski
  • извинитеiz-vji-NJI-tji/ɪzvʲɪˈnʲitʲɪ/ruski
  • لو سمحتlau sa-MAHT/law saˈmaħt/sirijski arapski
  • scusiSKU-zi/ˈskuzi/talijanski
  • affedersinizaf-fe-DER-si-niz/affeˈdeɾsiniz/turski
  • вибачтеUI-bač-te/ˈwɪbatʃte/ukrajinski
  • disculpedis-KUL-pe/disˈkulpe/španjolski
  • ursäktae-ŠEK-ta/ɵˈʂɛkta/švedski

Zaustaviti prolaznika ili priznati pogrešku

Rumunjski razdvaja isto kao hrvatski: „scuzați-mă“ [sku-ZACJ ma] doslovno je ispričajte me i služi za obraćanje, a „scuze“ [SKU-ze] imenica je za ispriku. Švedski radi jednako s parom „ursäkta“ i „ursäkt“, a ukrajinski s „вибачте“ [vybachte] i „вибачення“ [vybachennya]. Tko zna hrvatsku razliku, tu je već na sigurnom.

Drugdje granica ide na neočekivanom mjestu. Talijansko „scusi“ [SKU-zi] vezano je uz uljudno oslovljavanje, pa se oblik mijenja ovisno o tome komu govoriš — kao kad bi hrvatsko oprosti i oprostite bile dvije zasebne riječi. Japansko „すみません“ [sumimasen] pokriva i ispriku i zahvalu i traženje pažnje, pa ga čuješ desetak puta dnevno, a nizozemsko „sorry“ [SOR-rie] posuđeno je iz engleskoga i posve je obično. Španjolsko „disculpe“ [dis-KUL-pe] također je glagolski oblik vezan uz uljudno oslovljavanje, dok grčki razdvaja „με συγχωρείτε“ [me si-cho-rí-te] za obraćanje i „απολογία“ [a-po-lo-yí-a] za samu ispriku.

OglasUči bez oglasa

Izgovor

Poljsko „przepraszam“ počinje skupinom prz, koja se izgovara kao pš, pa Hrvati obično ubace samoglasnik da si olakšaju. Rusko „извините“ [is-wi-ní-tje] ima meko t pred završetkom, a početno i zvuči prigušeno. Tursko „affedersiniz“ [af-fe-der-si-níz] dugo je pet slogova, s naglaskom na kraju i dvostrukim f koje se doista drži dulje.

Arapsko „عَفْوًا“ [ʿAF-wan] počinje ždrijelnim glasom koji nastaje stiskanjem grla; hrvatski za njega nema ni približan par, pa ga govornici najčešće posve ispuste. Grčko „με συγχωρείτε“ [me si-cho-rí-te] stapa tri riječi u jedan ritam s naglaskom pri kraju, dok dansko „undskyld“ guta d i k pretvara u zvučan glas. Finsko „anteeksi“ [AN-teek-si] naglašava prvi slog, kao i sve finske riječi, a dugo ee u sredini mora se doista čuti.

Tipične pogreške

Prva je zamjena obraćanja i isprike. Tko u švedskom kaže „ursäkt“ umjesto „ursäkta“, zvuči kao da najavljuje ispriku umjesto da je izgovori; isto vrijedi za rumunjski par i za ukrajinski. Druga je razina uljudnosti — talijansko „scusi“ i njegov prisni par nisu zamjenjivi, a hrvatski tu razliku pokazuje nastavkom glagola, pa je vrijedi tražiti i drugdje.

Treća je pogreška u zvuku: poljsko prz i arapski ždrijelni glas hrvatsko uho ne prepoznaje kao poseban zadatak, pa ih jednostavno preskoči. Četvrta je količina — u japanskom „すみません“ nije pretjerivanje nego norma, dok bi Hrvat koji se toliko ispričava djelovao nesigurno. Učiti riječ bez te mjere znači naučiti pola.

Kratki dijalozi iz svakodnevice

U prepunom vlaku u Tokiju

  • Putnikすみません。Oprostite.
  • Putnicaすみません。Oprostite.

U redu u trgovini u Wrocławu

  • KupacPrzepraszam!Oprostite!
  • ProdavačicaPrzepraszam, dziękuję.Oprostite, hvala.

Na ulazu u tratoriju u Firenci

  • TuristScusi, buonasera!Oprostite, dobra večer!
  • KonobarBuonasera!Dobra večer!

U tramvaju u Moskvi

  • PutnikИзвините!Oprostite!
  • PutnicaИзвините.Oprostite.
OglasUči bez oglasa

Česta pitanja

Kako se na talijanskom traži pažnja prolaznika?
Riječju „scusi“ [SKU-zi], koja je vezana uz uljudno oslovljavanje. Prema bliskoj osobi talijanski traži drugi oblik, slično kao hrvatsko oprosti prema oprostite.
Zašto Japanci tako često kažu „すみません“?
Jer jedna riječ pokriva ispriku, zahvalu i traženje pažnje. [sumimasen] zato nije znak nesigurnosti nego uobičajena pristojnost.
Kako se izgovara poljsko „przepraszam“?
— skupina prz izgovara se kao pš, bez umetnutoga samoglasnika, a naglasak pada na pretposljednji slog.

Nauči jezik, ne samo riječ.

Počni učiti