langula
Engelska
excuse me
IKSK-joz miUrsäkta
Ett ord, 26 språk
Ursäkta på 26 språk
Svenskan skiljer på två saker: ursäkta använder du för att få någons uppmärksamhet eller ta dig fram i trängseln, förlåt när du faktiskt har ställt till något. Den gränsen finns i de flesta språken på sidan, men den dras inte på samma ställe, och flera av dem visar både ett uttryck man säger och ett substantiv för själva ursäkten. Här hör du hur 26 språk ber om ursäkt.
Ett ord, 26 språk
- عَفْوًاAF-uan/ˈʕafwan/Arabiska
- извинетеiz-vi-NÄ-tä/izviˈnɛtɛ/Bulgariska
- undskyldÅNS-gyl/ˈɔnˌsɡyl/Danska
- excuse meIKSK-joz mi/ɪkˈskjuːz mi/Engelska
- anteeksiAN-tek-si/ˈanteːksi/Finska
- pardonpar-DÅN/paʁ.dɔ̃/Franska
- με συγχωρείτεme sinj-ho-RI-te/me siɲxoˈrite/Grekiska
- scusiSKO-zi/ˈskuzi/Italienska
- すみませんsi-mi-ma-sen/sɨmimaseɴ/Japanska
- 对不起tuej bo tji/tweɪ̯˥˩ bu tɕʰi˨˩˦/Kinesiska
- 실례해요tjil-ljä-hä-jo/ɕil.ljɛ.hɛ.jo/Koreanska
- oprostiteOP-ros-ti-te/oˈprostite/Kroatiska
- Schüllsjyl/ʃʏl/Lågtyska
- sorrySÅ-ri/ˈsɔri/Nederländska
- unnskyldUN-sjyl/ˈʉnʃyl/Norska
- przepraszamPSJÄP-ra-sjam/pʃɛˈpraʂam/Polska
- com licençakon li-SEN-sa/kõ liˈsẽsɐ/Portugisiska
- scuzați-măsko-ZATS me/skuˈzat͡sʲ mə/Rumänska
- извинитеiz-vi-NI-ti/ɪzvʲɪˈnʲitʲɪ/Ryska
- disculpedis-KOL-pe/disˈkulpe/Spanska
- ursäkta/ɵˈʂɛkta/Svenska
- لو سمحتlau sa-MAHT/law saˈmaħt/Syrisk arabiska
- affedersinizaf-fe-DER-si-niz/affeˈdeɾsiniz/Turkiska
- Entschuldigungänt-SJOL-di-gong/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Tyska
- вибачтеUI-batj-te/ˈwɪbatʃte/Ukrainska
- Entschuldigungänt-SJOL-di-gong/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Österrikisk tyska
Att tränga sig fram eller be om förlåtelse
Flera språk visar två ord på den här sidan, och paret följer samma logik som svenskans ursäkta och ursäkt: det ena är det du säger i stunden, det andra är namnet på själva ursäkten. Norskan har unnskyld [únn-skyld] och unnskyldning [únn-skyld-ning], kroatiskan oprostite och isprika [IS-pri-ka], rumänskan scuzați-mă [sko-ZATS me] och scuze [SKU-se].
Japanskans すみません [sumimasen] går längre än så. Frasen ber om ursäkt, påkallar uppmärksamhet och tackar: gör någon dig en tjänst kan すみません vara det naturliga svaret, ungefär som om svenskan hade slagit ihop ursäkta och tack till ett enda ord. Turkiskans affedersiniz [af-fe-der-si-níz] är däremot bara det artiga sättet att avbryta någon.
Kluster och ljud som saknas
Polskans przepraszam börjar med prz, som uttalas ungefär psch. Svenskan har gott om konsonantkluster, men just den kombinationen finns inte, och den sitter dessutom före betoningen. Ryskans извините [is-wi-ní-tje] slutar med ett mjukt t: tungan trycks mot gommen så att ett litet j-ljud följer med, något svenskan aldrig gör med sina t.
Arabiskans عَفْوًا [ʿAF-wan] börjar med ett svalgljud som för svenska öron varken är vokal eller konsonant. Kinesiskans 对不起 [duì bu qǐ] har tre stavelser där den mellersta är obetonad och nästan försvinner, medan de andra två bär var sin ton. Finskans anteeksi [AN-teek-si] är enklast av alla: betoning först, långt ee i mitten.
Fel som svenskar gör
Svenskar säger sorry i svenskan och gör sedan samma sak i andra språk. I nederländskan går det bra, eftersom sorry [SOR-rie] finns där på riktigt, men i polskan eller ryskan uppfattas det som att man inte har bemödat sig. Det andra vanliga felet är betoningen: przepraszam har tyngden på prá, inte på första stavelsen.
I turkiskans affedersiniz vill svenskar korta det dubbla f:et, fast längden hörs och betyder något. Rumänskans scuzați-mă innehåller både z, ett tonande s som svenskan saknar, och ț, som är ts. Båda blir vanliga svenska s om man inte tänker efter. Kroatiskans oprostite har dessutom ett rullande r som ska höras tydligt.
Korta samtal ur vardagen
I trängseln på spårvagnen i Warszawa
- PassagerarenPrzepraszam, czy mogę przejść?Ursäkta, kan jag komma förbi?
- MedresenärenProszę bardzo.Varsågod.
På en gata i Neapel
- TuristenScusi, dov'è la stazione?Ursäkta, var ligger stationen?
- FörbipasserandeSempre dritto.Rakt fram.
I kassakön i Helsingfors
- KundenAnteeksi, unohdin lompakon.Ursäkta, jag glömde plånboken.
- KassörenEi hätää.Ingen fara.
På ett museum i Istanbul
- BesökarenAffedersiniz, çıkış nerede?Ursäkta, var är utgången?
- VaktenŞurada, solda.Där borta, till vänster.
Vanliga frågor
- Varför visas två ord för flera språk?
- Det ena är uttrycket du säger i stunden, det andra ett substantiv för själva ursäkten – som svenskans ursäkta och ursäkt. Norskan, kroatiskan och rumänskan visar samma par.
- Kan man använda すみません som tack?
- Ja. Japanskans すみません fungerar som ursäkt, som sätt att påkalla uppmärksamhet och som tack när någon har gjort sig besvär för din skull.
- Hur uttalas przepraszam?
- . Inledningen prz blir ett psch-ljud, och tyngden ligger på mittstavelsen prá, inte på den första.