langula
Englanti
excuse me
IKSK-juuz miAnteeksi
Yksi sana, 26 kieltä
Anteeksi 26 kielellä
Anteeksi tekee suomessa kahta työtä: sillä pyydetään anteeksi ja sillä pyydetään huomiota. Monessa kielessä nämä ovat eri sanoja, ja lisäksi sana taipuu sen mukaan, teititteletkö vai et. Suomessa muoto pysyy samana riippumatta siitä, kenelle puhut. Tällä sivulla näet 26 kielen anteeksipyynnön, niiden kohteliaisuusasteet ja ne äänteet, jotka ovat suomalaiselle hankalimpia.
Yksi sana, 26 kieltä
- Schüllšyl/ʃʏl/Alasaksa
- عَفْوًاAF-uan/ˈʕafwan/Arabia
- извинетеiz-vi-NE-te/izviˈnɛtɛ/Bulgaria
- excuse meIKSK-juuz mi/ɪkˈskjuːz mi/Englanti
- disculpedis-KUL-pe/disˈkulpe/Espanja
- sorrySO-ri/ˈsɔri/Hollanti
- scusiSKU-zi/ˈskuzi/Italia
- Entschuldigungent-ŠUL-di-gung/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Itävallansaksa
- すみませんsi-mi-ma-sen/sɨmimaseɴ/Japani
- 对不起tuei bu tsi/tweɪ̯˥˩ bu tɕʰi˨˩˦/Kiina
- 실례해요sil-lje-he-jo/ɕil.ljɛ.hɛ.jo/Korea
- με συγχωρείτεme sinj-ho-RI-te/me siɲxoˈrite/Kreikka
- oprostiteOP-ros-ti-te/oˈprostite/Kroatia
- unnskyldYN-šyl/ˈʉnʃyl/Norja
- com licençakon li-SEN-sa/kõ liˈsẽsɐ/Portugali
- przepraszamPŠEP-ra-šam/pʃɛˈpraʂam/Puola
- pardonpar-DON/paʁ.dɔ̃/Ranska
- scuzați-măsku-ZATS me/skuˈzat͡sʲ mə/Romania
- ursäktae-ŠEK-ta/ɵˈʂɛkta/Ruotsi
- Entschuldigungent-ŠUL-di-gung/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Saksa
- anteeksi/ˈanteːksi/Suomi
- لو سمحتlau sa-MAHT/law saˈmaħt/Syyrianarabia
- undskyldONS-gyl/ˈɔnˌsɡyl/Tanska
- affedersinizaf-fe-DER-si-niz/affeˈdeɾsiniz/Turkki
- вибачтеUI-batš-te/ˈwɪbatʃte/Ukraina
- извинитеiz-vi-NI-ti/ɪzvʲɪˈnʲitʲɪ/Venäjä
Teitittely näkyy sanan muodossa
Italian ”scusi” [SKU-zi] on teitittelevä muoto, ja ystävälle sanotaan eri sana. Espanjan ”disculpe” [dis-KUL-pe] toimii samoin, ja venäjän ”извините” [is-wi-ní-tje] on monikon muoto, jota käytetään kohteliaisuudesta myös yhdelle henkilölle. Kroatian ”oprostite” ja romanian ”scuzați-mă” [skoo-ZAH-tsee muh] ovat samasta syystä monikollisia.
Suomessa ”anteeksi” ei muutu lainkaan, joten kohteliaisuus on ilmaistava äänensävyllä tai lisäsanoilla. Turkin ”affedersiniz” [af-fe-der-si-níz] sisältää kohteliaan päätteen jo sanassa, ja sen rinnalla kulkee lyhyt ”özür”, joka tarkoittaa anteeksipyyntöä esineenä. Sama jako näkyy ruotsissa: ”ursäkta” on pyyntö, ”ursäkt” itse anteeksipyyntö. Suomessa sama ero tehdään sanan sijamuodolla, ei kahdella eri sanalla.
Anteeksipyyntö vai huomionpyyntö
Englannissa huomionpyyntö ”excuse me” [IKSK-juuz mi] ja anteeksipyyntöä tarkoittava ”apology” ovat eri sanoja. Sama kahtiajako näkyy kreikassa, jossa ”με συγχωρείτε” [me si-cho-rí-te] sanotaan tilanteessa ja ”απολογία” [a-po-lo-yí-a] tarkoittaa itse anteeksipyyntöä. Suomen anteeksi kattaa molemmat merkitykset yhdellä sanalla.
Japanin ”すみません” [sumimasen] on yhtä monikäyttöinen kuin suomen anteeksi: sillä pyydetään anteeksi, mutta myös kutsutaan tarjoilija pöytään. Kiinan ”对不起” [duì bu qǐ] on sen sijaan selvä anteeksipyyntö ja kuulostaa liian painavalta, jos haluat vain kysyä tietä. Syyrian arabian ”لو سمحت” [law samaḥt] tarkoittaa kirjaimellisesti jos sallit ja sopii juuri huomionpyyntöön. Valinta on siis tehtävä ennen kuin avaat suusi, kun suomessa yksi sana riittää molempiin.
Ääntäminen ja tyypilliset virheet
Puolan ”przepraszam” alkaa konsonanttiryhmällä, jota suomen sanat eivät tunne, ja sisältää kaksi suhuäännettä. Suomalainen lisää helposti vokaalin alkuun tai korvaa suhuäänteet s:llä, jolloin sanaa ei enää tunnisteta. Kannattaa harjoitella tavu kerrallaan ja aloittaa sanan lopusta.
Ruotsin ”ursäkta” ja norjan ”unnskyld” [únn-skyld] kaatuvat usein siihen, että suomalainen lausuu jokaisen kirjaimen erikseen, vaikka loppu pehmenee. Japanin ”すみません” taas etenee tasaisesti, eikä ensimmäistä tavua saa korostaa — juuri sen suomen painosääntö tekisi automaattisesti ja sana kuulostaisi heti vieraalta. Tanskan ”undskyld” on vielä armottomampi, sillä siinä d katoaa kokonaan.
Lyhyitä tilanteita arjesta
Kadulla Palermossa
- MatkailijaScusi, dov'è la stazione?Anteeksi, missä on asema?
- OhikulkijaSempre dritto.Suoraan eteenpäin.
Ruuhkaisessa raitiovaunussa Krakovassa
- MatkustajaPrzepraszam!Anteeksi!
- Toinen matkustajaNic się nie stało.Ei mitään.
Ravintolassa Nagoyassa
- Asiakasすみません。Anteeksi.
- Tarjoilijaはい、どうぞ。Kyllä, olkaa hyvä.
Metroaseman portailla Shenzhenissä
- Matkustaja对不起!Anteeksi!
- Toinen matkustaja没关系。Ei se mitään.
Usein kysyttyä
- Miksi italian scusi ei käy ystävälle?
- ”Scusi” [SKU-zi] on teitittelevä muoto ja kuulostaa tutun seurassa etäiseltä. Italiassa kohteliaisuusaste valitaan verbin muodolla, kun suomessa anteeksi pysyy samana kaikille.
- Miten japanin すみません eroaa suomen anteeksi-sanasta?
- Ei juuri lainkaan käytöltään: ”すみません” [sumimasen] toimii sekä anteeksipyyntönä että huomionpyyntönä. Ero on painotuksessa, sillä japanissa sana etenee tasaisesti ilman suomen alkupainoa.
- Miten przepraszam äännetään?
- . Alun konsonanttiryhmää ei jaeta vokaalilla, ja sanassa on kaksi suhuäännettä, joita suomessa ei ole. Paino osuu toiseksi viimeiselle tavulle kuten puolassa yleensä.