登录免费注册
iPhone 和 iPad 版 Langula ★ 4.6免费下载
一个词，26 种语言

26 种语言里的对不起

中文的“对不起”几乎只用来真心道歉，想引起陌生人注意会换成“不好意思”“打扰了”，分得很清楚。换成外语，很多词身兼两职，还有的因礼貌等级换整个词形。下面汇总26种语言的“对不起”，配真人发音和音标，往下读还有中文母语者容易念错的地方。

开始学习
英语

excuse me

埃克斯丘斯米

对不起

一个词，26 种语言

同一句话，可能在道歉，也可能只是引起注意

法语的“pardon”身兼两职，撞到人时说一句是道歉，向服务员示意要账单时说一句也是它，不用换词。

意大利语的“scusi”是对陌生人、长辈用的礼貌形式，如果对朋友说会显得有点生分，这种同一个意思、不同礼貌等级的现象，和中文分“对不起”“抱歉”的语气差别有点像，但换的是整个词形而不是加字。

广告无广告学习

发音：辅音连缀和不常见的元音

丹麦语“undskyld”词尾的sɡ是紧挨的两个辅音，后面才接元音y、再收一个l，中文音节从不会这样堆辅音，容易不自觉插入元音。波兰语“przepraszam”开头pʃ是紧挨的两个辅音；词中的ʂ倒是和拼音的sh是同一个卷舌音，这个音中文母语者反而不难。

阿拉伯语“عَفْوًا”开头的ʕ是喉咙中部收缩挤出的浊音，汉语完全没有对应部位；韩语“실례해요”开头的ɕ和拼音的x发音位置很接近，这个音中文母语者不难。

中文母语者常见的发音习惯

英语“excuse me”里的kskj辅音串很密集，很多人会不自觉在k和s之间加个元音，把两个音节拆成三个。荷兰语的“sorry”拼写和英语一样，读音却是短促的ɔ，照搬对英语单词的印象来读反而容易说错。

另外，中文靠声调分词义，这些道歉语大多靠重音，比如土耳其语“affedersiniz”重音出人意料地落在中间的“der”音节，不在最后。把每个音节读得一样平，是中文母语者最常见的问题，模仿重音起伏比模仿声调管用。

日常小对话

罗马的公交车上

  • 你Scusi, è libero questo posto?对不起，这个位子有人坐吗？
  • 乘客Sì, prego.没有，请坐。

哥本哈根的超市

  • 你Undskyld, hvor er mælken?对不起，请问牛奶在哪里？
  • 店员Den er derovre.在那边。

首尔的地铁车厢

  • 你실례해요, 여기 자리 있어요?对不起，请问这里有人吗？
  • 乘客아니요, 앉으세요.没有，请坐。

巴黎的博物馆入口

  • 你Pardon, où sont les toilettes ?对不起，请问洗手间在哪里？
  • 工作人员Pardon, c'est au fond à gauche.不好意思，在最里面左边。
广告无广告学习

常见问题

法语pardon是道歉还是引起注意？
两个意思都有，撞到人说一句是道歉，向人问路、示意要账单也是同一个词，不用换说法。
英语excuse me的辅音串怎么发？
k、s、k、j几个辅音挨得很紧，不要在中间加元音，试着一口气把它们连读出来，再接上uze。
韩语실례해요开头的ㅅ怎么发？
这是ɕ音，发音位置和拼音x很接近，把舌面贴近硬腭前部、留一条窄缝让气流摩擦而出即可。

学的是语言，不只是一个词。

开始学习