langula
Englisch
excuse me
iks-KJUUS miEntschuldigung
Ein Wort, 26 Sprachen
Entschuldigung in 26 Sprachen
Entschuldigung leistet im Deutschen zwei Dinge auf einmal: Damit sprichst du jemanden an, und damit gibst du einen Fehler zu. In Österreich kommt oft ein Pardon oder ein Verzeihen Sie dazu, und in der Höflichkeitsformel steckt gern ein Titel – Entschuldigen Sie, Herr Doktor. Viele Sprachen trennen die beiden Funktionen dagegen sauber in zwei Wörter, und dieser Unterschied ist einer der nützlichsten, die man früh mitnehmen kann.
Ein Wort, 26 Sprachen
- عَفْوًاAF-wan/ˈʕafwan/Arabisch
- извинетеis-wi-NE-te/izviˈnɛtɛ/Bulgarisch
- 对不起DUI-bu-tschi/tweɪ̯˥˩ bu tɕʰi˨˩˦/Chinesisch
- Entschuldigung/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Deutsch
- undskyldONS-küll/ˈɔnˌsɡyl/Dänisch
- excuse meiks-KJUUS mi/ɪkˈskjuːz mi/Englisch
- anteeksiAN-teek-si/ˈanteːksi/Finnisch
- pardonpar-DONG/paʁ.dɔ̃/Französisch
- με συγχωρείτεme sin-cho-RI-te/me siɲxoˈrite/Griechisch
- scusiSKU-si/ˈskuzi/Italienisch
- すみませんsu-mi-ma-SEN/sɨmimaseɴ/Japanisch
- 실례해요SSIL-lje-hä-jo/ɕil.ljɛ.hɛ.jo/Koreanisch
- oprostiteo-PROS-ti-te/oˈprostite/Kroatisch
- sorrySO-ri/ˈsɔri/Niederländisch
- unnskyldUNN-schüll/ˈʉnʃyl/Norwegisch
- SchüllSCHÜLL/ʃʏl/Plattdeutsch
- przepraszampshe-PRA-scham/pʃɛˈpraʂam/Polnisch
- com licençakong li-SSEN-sa/kõ liˈsẽsɐ/Portugiesisch
- scuzați-măsku-ZA-tsi-me/skuˈzat͡sʲ mə/Rumänisch
- извинитеis-wi-NI-tje/ɪzvʲɪˈnʲitʲɪ/Russisch
- ursäktaur-SHEK-ta/ɵˈʂɛkta/Schwedisch
- disculpedis-KUL-pe/disˈkulpe/Spanisch
- لو سمحتlau SSA-maht/law saˈmaħt/Syrisch
- affedersinizaf-fe-DER-ssi-nis/affeˈdeɾsiniz/Türkisch
- вибачтеWI-batsch-te/ˈwɪbatʃte/Ukrainisch
- Entschuldigung/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Österreichisch
Aufmerksamkeit oder Schuld
Im Englischen bittet excuse me um Aufmerksamkeit, während apology das Substantiv für die Entschuldigung selbst ist. Genauso trennen das Schwedische mit ursäkta und ursäkt, das Norwegische mit unnskyld und unnskyldning, das Rumänische mit scuzați-mă und scuze. Wer im Gedränge zum falschen Wort greift, klingt so, als würde er sich für das Vorbeigehen förmlich schuldig bekennen.
Das Bulgarische stellt извинете und извинение nebeneinander, das Ukrainische вибачте und вибачення – jeweils Verb und Substantiv derselben Wurzel. Im Griechischen stehen mit με συγχωρείτε und απολογία sogar zwei ganz verschiedene Wörter: Das erste ist eine Bitte um Nachsicht im Gespräch, das zweite gehört eher in den Schriftverkehr.
Die Höflichkeit steckt in der Endung
In vielen Sprachen ist die Anrede schon im Wort eingebaut. Das kroatische oprostite steht in der Sie-Form, das rumänische scuzați-mă ebenso, und με συγχωρείτε im Griechischen auch. Wer stattdessen die Du-Form verwendet, senkt automatisch das Register – vergleichbar damit, ob du bei uns Entschuldigen Sie oder nur Tschuldigung sagst.
Das türkische affedersiniz trägt die Höflichkeitsendung sichtbar am Ende, während özür das nüchterne Substantiv ist. In Österreich läuft dieselbe Abstufung über Anrede und Titel: Entschuldigen Sie, Frau Magister steht ganz oben, ein hingeworfenes Sorry unter Jüngeren ganz unten. Im Niederländischen ist genau dieses sorry längst das normale Alltagswort geworden.
Laute, die sich sträuben
Das polnische przepraszam sieht schlimmer aus, als es ist: Das prz am Anfang wird zu einem psch verschmolzen, gesprochen wird psche-prá-scham mit Betonung auf der vorletzten Silbe. Im Dänischen verschwindet bei undskyld die halbe Schreibung: Das d ist stumm, das Wort endet weich, und betont wird trotzdem vorne, UN-sgüld.
Das italienische scusi ist kurz und klar, verlangt aber ein sk- am Anfang und kein sch-: SKUH-si. Das japanische すみません wird gleichmäßig und ohne Betonung gesprochen und dient zugleich als Dank, wenn sich jemand für dich bemüht hat. Das arabische عَفْوًا endet auf ein -an, das bei uns gern verschluckt wird, obwohl es die Form des Wortes trägt.
Kurze Dialoge aus dem Alltag
Im Gedränge in der Straßenbahn in Zagreb
- FahrgastOprostite, izlazite li?Entschuldigung, steigen Sie aus?
- Frau an der TürOprostite, da.Entschuldigung, ja.
Beim Anrempeln im Supermarkt in Warschau
- KundePrzepraszam!Entschuldigung!
- KundinNic się nie stało.Es ist nichts passiert.
Beim Fragen nach dem Weg in Verona
- ReisendeScusi, dov'è la stazione?Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?
- PassantSempre dritto, poi a destra.Immer geradeaus, dann rechts.
Beim Vordrängen in der Schlange in Kopenhagen
- ReisenderUndskyld!Entschuldigung!
- WartendeDet er i orden.Das geht in Ordnung.
Häufige Fragen
- Sagt man in Österreich Entschuldigung oder Pardon?
- Beides ist üblich. Pardon klingt leichter und wird gern im Vorbeigehen verwendet, Entschuldigung ist die neutrale Form, Verzeihung wirkt förmlicher und etwas älter.
- Wie spricht man przepraszam?
- psche-prá-scham. Das prz verschmilzt zu einem psch, das rz ist kein r, und der Akzent liegt wie fast immer im Polnischen auf der vorletzten Silbe.
- Warum haben viele Sprachen zwei Wörter für Entschuldigung?
- Weil sie zwischen der Bitte um Aufmerksamkeit und dem Eingeständnis eines Fehlers trennen. Das Deutsche nimmt für beides dasselbe Wort und überlässt den Unterschied der Situation.