langula
Engelska
good night
god NAJTGod natt
Ett ord, 26 språk
God natt på 26 språk
God natt [GO NAT] säger man i svenskan bara när någon ska sova eller när kvällen är slut, aldrig när man kommer. Så är det inte överallt. Ett av orden på den här sidan används lika gärna när du kliver in genom dörren, ett annat är egentligen en hel mening om att vakna till något gott. Här hör du hur 26 språk önskar god natt, och vad de faktiskt säger.
Ett ord, 26 språk
- تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍTOS-bi-ho a-la HAJ-rin/ˈtusˤbiħu ʕalaː ˈxajrin/Arabiska
- лека нощLÄ-ka nåsjt/ˈlɛkɐ nɔʃt/Bulgariska
- godnatgo-NAD/ɡoˈnad/Danska
- good nightgod NAJT/ɡʊd ˈnaɪt/Engelska
- hyvää yötäHY-vä Y-ö-tä/ˈhyʋæː ˈyøtæ/Finska
- bonne nuitBÅN NVI/bɔn nɥi/Franska
- καληνύχταka-li-NIH-ta/kaliˈnixta/Grekiska
- buonanottebuå-na-NÅT-te/bwɔnaˈnɔtte/Italienska
- おやすみなさいo-ja-si-mi-na-sa-i/ojasɨminasai/Japanska
- 晚安uan an/wan˨˩˦ an˥/Kinesiska
- 안녕히 주무세요an-njang-hi tjo-mo-se-jo/an.njʌŋ.hi tɕu.mu.se.jo/Koreanska
- laku noćLA-ko NOTJ/ˈlaku ˈnotɕ/Kroatiska
- Gode NachtGO-de NAHT/ˈɡoːdə ˈnɑxt/Lågtyska
- welterustenväl-te-RYS-ten/ʋɛltəˈrʏstən/Nederländska
- god nattGO NAT/ˈɡuː ˈnɑt/Norska
- dobranocDÅB-ra-nåts/dɔˈbranɔts/Polska
- boa noiteBO-a NOJ-ti/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugisiska
- noapte bunăNO-ap-te BO-ne/ˈno̯apte ˈbunə/Rumänska
- спокойной ночиspa-KOJ-nej NO-tji/spɐˈkojnəj ˈnotɕɪ/Ryska
- buenas nochesBUE-nas NO-tjes/ˈbwenas ˈnotʃes/Spanska
- god natt/ɡuːd ˈnat/Svenska
- تصبح على خيرTIS-bah a her/ˈtisˤbaħ ʕa xeːr/Syrisk arabiska
- iyi gecelerI-ji je-dje-LER/ˈiji ɟedʒeˈleɾ/Turkiska
- Gute NachtGO-te NAHT/ˌɡuːtə ˈnaxt/Tyska
- на добранічna dob-RA-nitj/nɑ dobˈrɑnitʃ/Ukrainska
- Gute NachtGO-te naht/ˈɡuːtə naxt/Österrikisk tyska
Hälsning eller avsked
Spanskans buenas noches är båda delarna: du säger den när du kommer in på en restaurang klockan nio och när du går och lägger dig. Italienskans buonanotte [buo-na-NOT-te] fungerar däremot bara vid avsked – kommer du in på kvällen är det kvällshälsningen som gäller. Två grannspråk, två helt olika regler.
Arabiskans تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ [TUṢ-bi-ḥu ʿa-LĀ ḪAIR] är ingen fras utan en mening: må du vakna till något gott. Nederländskans welterusten önskar i stället en god vila, och koreanskans 안녕히 주무세요 [an-nyeong-hi ju-mu-se-yo] använder ett eget artigt verb för att sova, reserverat för äldre och överordnade.
Ljud som kräver övning
Franskans bonne nuit [bon NWEE] gömmer det svåraste: ui är ett glidljud där läpparna står rundade som för y medan tungan redan är på väg mot i. Svenskar gör oftast två stavelser av det. Finskans hyvää yötä kräver i stället uthållighet, eftersom båda orden har långa vokaler och yö glider från y mot ö i en enda rörelse.
Polskans dobranoc [do-brá-nots] slutar på ts, ett ljud svenskan bara har i lånord. Kroatiskans laku noć [LA-ko NOTJ] avslutas med ett mjukt ć, och ryskans спокойной ночи visar samma vokalreduktion som andra ryska fraser: det som skrivs o uttalas a när betoningen ligger någon annanstans.
Vanliga svenska misstag
De nordiska likheterna lurar. Danskans godnat [go-NAT] och norskans god natt [gu-nátt] ser ut som den svenska frasen, men danskan drar ihop den och lägger tyngden bakåt. Läser du orden med svenskt uttal får du något som varken är danska eller svenska.
I buenas noches blir ch ett svenskt tje-ljud i stället för det kraftigare spanska ljudet, och s:et i slutet försvinner ofta helt. Japanskans おやすみなさい [oyasuminasai] har fem stavelser som alla ska höras lika tydligt; svenskar drar ihop mitten och lägger dit en svensk betoning på första stavelsen, fast japanskan inte har någon.
Korta samtal ur vardagen
I hallen på ett pensionat i Granada
- VärdenBuenas noches, hasta mañana.God natt, vi ses i morgon.
- GästenBuenas noches.God natt.
I dörren efter en middag i Turin
- VärdinnanBuonanotte, grazie di tutto!God natt, tack för allt!
- GästenBuonanotte!God natt!
Vid sängkanten i Tammerfors
- FöräldernHyvää yötä!God natt!
- BarnetHyvää yötä, äiti.God natt, mamma.
Sent på kvällen hemma i Nagoya
- Mammanおやすみなさい。God natt.
- Barnetおやすみなさい、また明日。God natt, vi ses i morgon.
Vanliga frågor
- Kan buenas noches användas som hälsning?
- Ja. Spanskan använder frasen både när man kommer och när man går, medan italienskans buonanotte bara fungerar vid avsked.
- Vad betyder welterusten?
- Ordagrant vila väl. Nederländskan önskar alltså god vila i stället för god natt, och tyngden ligger på både wel och rus.
- Vilket ljud är svårast i bonne nuit?
- Glidljudet ui. Läpparna är rundade som för svenskans y medan tungan går mot i, och allt ska rymmas i en enda stavelse.