langula
Engels
good night
goed NAITWelterusten
Eén woord, 26 talen
Welterusten in 26 talen
Het Nederlands heeft twee losse woorden: “goedenavond” zodra je iemand ontmoet, “welterusten” pas als iemand gaat slapen. Niet elke taal maakt dat onderscheid zo scherp. Op deze pagina hoor je welterusten in 26 talen, met IPA-uitspraak, en lees je welke klanken je als Nederlandstalige al kent, welke nieuw zijn en welke fouten je het vaakst maakt.
Eén woord, 26 talen
- تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍTOES-bi-hoe a-la CHAI-rin/ˈtusˤbiħu ʕalaː ˈxajrin/Arabisch
- лека нощLE-ka nosjt/ˈlɛkɐ nɔʃt/Bulgaars
- 晚安WAN-an/wan˨˩˦ an˥/Chinees
- godnatgo-NAD/ɡoˈnad/Deens
- Gute NachtGOE-te NACHT/ˌɡuːtə ˈnaxt/Duits
- good nightgoed NAIT/ɡʊd ˈnaɪt/Engels
- hyvää yötäHUU-vè UU-eu-tè/ˈhyʋæː ˈyøtæ/Fins
- bonne nuitbon NUI/bɔn nɥi/Frans
- καληνύχταka-li-NICH-ta/kaliˈnixta/Grieks
- buonanottebwo-na-NOT-te/bwɔnaˈnɔtte/Italiaans
- おやすみなさいo-ja-soe-mi-na-SAI/ojasɨminasai/Japans
- 안녕히 주무세요an-njeong-hi tsjoe-moe-SE-jo/an.njʌŋ.hi tɕu.mu.se.jo/Koreaans
- laku noćLA-koe notsj/ˈlaku ˈnotɕ/Kroatisch
- Gode NachtGOO-de nacht/ˈɡoːdə ˈnɑxt/Nederduits
- welterusten/ʋɛltəˈrʏstən/Nederlands
- god nattgoe NAT/ˈɡuː ˈnɑt/Noors
- на добранічna do-BRA-nitsj/nɑ dobˈrɑnitʃ/Oekraïens
- Gute NachtGOE-te nacht/ˈɡuːtə naxt/Oostenrijks Duits
- dobranocdo-BRA-nots/dɔˈbranɔts/Pools
- boa noiteBO-a NOI-te/ˈboɐ ˈnojtɨ/Portugees
- noapte bunăNWAP-te BOE-neu/ˈno̯apte ˈbunə/Roemeens
- спокойной ночиspa-KOI-naj NO-tsji/spɐˈkojnəj ˈnotɕɪ/Russisch
- buenas nochesBWE-nas NOT-sjes/ˈbwenas ˈnotʃes/Spaans
- تصبح على خيرTIS-bach a CHEER/ˈtisˤbaħ ʕa xeːr/Syrisch Arabisch
- iyi gecelerI-ji ge-dzje-LER/ˈiji ɟedʒeˈleɾ/Turks
- god nattgoed NAT/ɡuːd ˈnat/Zweeds
Eén woord voor avond én bedtijd
Het Portugese “boa noite” doet dubbel werk: hetzelfde woord staat op deze site ook bij “goedenavond”. Waar het Nederlands strikt splitst in “goedenavond” bij aankomst en “welterusten” bij vertrek naar bed, gebruikt het Portugees voor beide momenten precies dezelfde term. Je hoort dus pas aan de situatie, niet aan het woord zelf, of iemand net binnenkomt of net vertrekt.
Het Oekraïense “на добраніч” bestaat uit twee los geschreven delen, het voorzetsel “на” en “добраніч”, terwijl het Nederlands alles in het ene samengestelde woord “welterusten” propt.
Uitspraak: bekend én onbekend voor Nederlandse oren
Het Finse “hyvää yötä” (ˈhyʋæː ˈyøtæ) klinkt verrassend vertrouwd: de y en de ø zijn precies de klinkers uit het Nederlandse “uu” en “eu”. Nederlandstaligen hebben hier een voorsprong die de meeste andere taalleerders missen.
Het Griekse “καληνύχτα” (kaliˈnixta) bevat in “νύχτα” een χ die identiek is aan de Nederlandse ch in “nacht” zelf — dezelfde schurende keelklank. Lastiger is de ɥ in het Franse “bonne nuit” (bɔn nɥi): een gladde overgangsklank tussen w en j die het Nederlands niet als aparte klank kent.
Typische fouten van Nederlandstaligen
Bij het Turkse “geceler” in “iyi geceler” (ɟedʒeˈleɾ) ligt de klemtoon op de laatste lettergreep, ge-ce-LER. Nederlandstaligen verschuiven die klemtoon vaak naar voren, net als bij andere Turkse groeten.
Bij het Poolse “dobranoc” (dɔˈbranɔts) verwachten Nederlandstaligen klemtoon op de eerste lettergreep, DO-branoc, terwijl die op “bra” ligt: do-BRA-noc. De slot-ts wordt bovendien vaak te los uitgesproken als twee losse klanken, terwijl het in het Pools één samenhangende affricaat is, vergelijkbaar met hoe de Nederlandse ts in “tsaar” ook als één geheel klinkt.
Korte dialogen uit het dagelijks leven
Kinderen naar bed brengen bij een gastgezin in Helsinki
- GastmoederHyvää yötä, nuku hyvin!Welterusten, slaap lekker!
- JijHyvää yötä, kiitos!Welterusten, bedankt!
Afscheid laat op de avond in Athene
- VriendΚαληνύχτα, τα λέμε αύριο.Welterusten, tot morgen.
- JijΚαληνύχτα, όνειρα γλυκά.Welterusten, slaap lekker.
Naar de slaapkamer bij een gastgezin in Coimbra
- GastheerBoa noite, dorme bem.Welterusten, slaap lekker.
- JijBoa noite, até amanhã.Welterusten, tot morgen.
Het einde van een etentje in Izmir
- Gastvrouwİyi geceler, iyi uykular.Welterusten, slaap lekker.
- Jijİyi geceler, teşekkürler!Welterusten, bedankt!
Veelgestelde vragen
- Gebruikt het Portugees hetzelfde woord voor goedenavond en welterusten?
- Ja, “boa noite” dekt allebei: zowel wanneer je iemand ’s avonds ontmoet als wanneer je naar bed gaat.
- Waarom is het Finse “hyvää yötä” makkelijker dan het lijkt?
- Omdat de y en ø precies de klinkers zijn uit het Nederlandse “uu” en “eu” — klanken die je al kent.
- Hoe spreek je “iyi geceler” goed uit?
- De klemtoon van “geceler” ligt op de laatste lettergreep: ge-ce-LER, niet op de eerste.