اتسجل دخولسجل مجاناً
لانغولا للآيفون والآيباد ★ 4,6حمّله مجاناً
كلمة وحدة، 26 لغة

الألوان بـ 26 لغة

لما تشتري تياب أو توصف لون سيارة، بتحتاج الألوان الأساسية. بهالصفحة بتسمع أحمر وأزرق وأصفر وأسود وأبيض وألوان تانية بـ26 لغة، مع تسجيل صوتي ونطق مكتوب. وبعدين منقارن ألواننا السورية بالفصحى — نمط الهمزة المسقوطة وتحول القاف لهمزة يلي بتسمعه بكل حكي شامي — ومنحكي عن كلمة بلا حرف علة مكتوب أبدًا بلغة تانية، وأكتر أخطاء بيقعوا فيها أبناء بلدنا.

ابدأ التعلم
إنجليزي

red

ريد

الألوان

كلمة وحدة، 26 لغة

اللغةأحمرأزرقأخضرأصفرأسودأبيضبنيرماديبرتقالي
ألمانيrotروتblauبلاوgrünغرونgelbغيلبschwarzشفارتسweißفايسbraunبراونgrauغراوorangeأورانجه
ألماني سفليrootروتblauبلاوgröönغرونgeelغيلswartسفارتwittفيتbruunبرونgrauغراوorangeأورانجه
ألماني نمساويrotروتblauبلاوgrünغرونgelbغيلبschwarzشفارتسweißفايسbraunبراونgrauغراوorangeأورانش
أوكرانيчервонийتشيرفونيсинійسينيзеленийزيلينيжовтийجوفتيчорнийتشورنيбілийبيليкоричневийكوريتشنيفيсірийسيريпомаранчевийبومارانتشيفي
إسبانيrojoروخوazulأسولverdeبيرديamarilloأماريوnegroنيغروblancoبلانكوmarrónمارونgrisغريسnaranjaنارانخا
إنجليزيredريدblueبلوgreenغرينyellowيلوblackبلاكwhiteوايتbrownبراونgreyغرايorangeأورنج
إيطاليrossoروسوbluبلوverdeفيرديgialloجالوneroنيروbiancoبيانكوmarroneمارونيهgrigioغريجوarancioneأرانتشونيه
العربية الفصحىأَحْمَرأَحمَرأَزْرَقأَزرَقأَخْضَرأَخضَرأَصْفَرأَصفَرأَسْوَدأَسوَدأَبْيَضأَبيَضبُنِّيّبُنّيرَمَادِيّرَماديبُرْتُقَالِيّبُرتُقالي
برتغاليvermelhoفيرميليوazulأزولverdeفيرديamareloأماريلوpretoبريتوbrancoبرانكوmarromمارونcinzaسينزاlaranjaلارانجا
بلغاريчервенتشيرفينсинسينзеленزيلينжълтجَلتчеренتشيرينбялبيالкафявكافيافсивسيفоранжевأورانجيف
بولنديczerwonyتشيرفونيniebieskiنييبيسكيzielonyزييلونيżółtyجولتيczarnyتشارنيbiałyبياويbrązowyبرونزوفيszaryشاريpomarańczowyبومارانتشوفي
تركيkırmızıكرمزيmaviمافيyeşilييشيلsarıساريsiyahسياهbeyazبياضkahverengiكاهفيرينغيgriغريturuncuتورونجو
دنماركيrødرودblåبلوgrønغرونgulغولsortسورتhvidفيدbrunبرونgråغروorangeأورانج
روسيкрасныйكراسنيсинийسينيзелёныйزيليونيжёлтыйجولتيчёрныйتشيورنيбелыйبيليкоричневыйكوريتشنيفيсерыйسيريоранжевыйأورانجيفي
رومانيroșuروشوalbastruألباستروverdeفيرديgalbenغالبينnegruنيغروalbألبmaroماروgriغريportocaliuبورتوكاليو
سوريأحمرأزرقأخضرأصفرأسودأبيضبنيرماديبرتقالي
سويديrödرودblåبلوgrönغرونgulغولsvartسفارتvitفيتbrunبرونgråغروorangeأورانش
صيني红色هونغ سه蓝色لان سه绿色ليوي سه黄色هوانغ سه黑色هيْ سه白色باي سه棕色زونغ سه灰色هوي سه橙色تشينغ سه
فرنسيrougeروجbleuبلوvertفيرjauneجونnoirنوارblancبلانmarronمارونgrisغريorangeأورانج
فنلنديpunainenبونايينينsininenسينينينvihreäفيهرياkeltainenكيلتايينينmustaموستاvalkoinenفالكوينينruskeaروسكياharmaaهرماoranssiأورانسي
كرواتيcrvenتسرفينplavبلافzelenزيلينžutجوتcrnتسرنbijelبييلsmeđسميجsivسيفnarančastنارانتشاست
كوري빨간색بالغانسيك파란색بارانسيك초록색تشوروكسيك노란색نورانسيك검은색كومونسيك하얀색هايانسيك갈색غالسيك회색هويسيك주황색جوهوانغسيك
نرويجيrødرودblåبلوgrønnغرونgulغولsvartسفارتhvitفيتbrunبرونgråغروoransjeأورانشيه
هولنديroodرودblauwبلاوgroenخرونgeelخيلzwartزفارتwitفيتbruinبراوينgrijsخرايسoranjeأورانيه
ياباني赤أكا青آو緑ميدوري黄色كيرو黒كورو白شيرو茶色تشايرو灰色هاييروオレンジأورينجي
يونانيκόκκινοكوكينوμπλεبليπράσινοبراسينوκίτρινοكيترينوμαύροمافروάσπροأسبروκαφέكافيهγκριغريπορτοκαλίبورتوكالي

لون... ولا لون-لون؟

بمعظم اللغات كلمة اللون لحالها كافية، بس لغات تانية بتضيف كلمة «لون» فعليًا جوا كل كلمة لون. متل الكورية: كل لون بالجدول بينتهي بمقطع معناه «لون» — يعني «أحمر» عندهن حرفيًا «أحمر-لون». ونفس الشي بـالصينية، كل كلمة لون بتنتهي بمقطع بنفس المعنى.

وعنا بالعربي الألوان الأساسية إلها وزن خاص كلهم عالنمط «أفعل»: أحمر، أزرق، أصفر، أسود، أبيض — نمط صرفي واحد بيربط كل الألوان الأساسية ببعض، شي ما بتلاقيه بمعظم اللغات يلي كل كلمة لون مستقلة عن التانية.

إعلانتعلّم بلا إعلانات

ألواننا السورية جنب الفصحى

قارن ألواننا بـالفصحى: «أَحْمَر» و«أَصْفَر» و«أَسْوَد» و«أَبْيَض» كلهم بالفصحى بيبلّشوا بهمزة، وعنا بسوريا بتسقط الهمزة بكل مرة: «أحمر»، «أصفر»، «أسود»، «أبيض» من غير همزة أول الكلمة.

وفي تحول أعمق بكلمة «أزرق»: نفس الكتابة بالفصحى وعنا بسوريا، بس النطق مختلف. الفصحى بتلفظ آخر حرف فيها قاف («أَزْرَق»)، وعنا بسوريا نفس الحرف المكتوب بينلفظ همزة — نفس التحول يلي بتسمعه بحكي دمشق اليومي بكتير كلمات فيها قاف، من غير ما تتغيّر طريقة كتابتها.

وين بيغلط أبناء بلدنا؟

الكرواتية كلمة «crn» (أسود) ما فيها ولا حرف علة مكتوب أصلًا — بس ثلاث حروف ساكنة، والراء نفسها بتشتغل كحرف علة وبتحمل المقطع. هالشي غير موجود بلغتنا أبدًا، عنا كل مقطع لازم يكون فيه حرف علة واضح. والتركية «kırmızı» (أحمر) فيها نفس حرف العلة الصعب (بين الأوو والإي) مكرر ثلاث مرات بكلمة وحدة.

واليونانية «κόκκινο» (أحمر) مكتوبة بحرفين كاف متتاليين، بس ما في تضعيف حقيقي متلها بالإيطالي — الكاف التانية بس بتتلين لصوت أخف قبل الياء. والفرنسية كلمة «blanc» (أبيض) فيها حرف علة أنفي، صوت النون ما بيطلع نون كاملة بعده، بيطلع من الأنف مباشرة — نفس الفخ يلي بيقع فيه متعلمين بكلمات فرنسية تانية كتير.

حوارات من الحياة اليومية

بمحل تياب بإسطنبول

  • البائعةBu kırmızı gömlek nasıl?شو رأيك بهالقميص الأحمر؟
  • انتMavi rengi var mı?في لون أزرق؟

بمحل سيارات مستعملة بكرواتيا بطريق البلقان

  • البائعImamo dva auta: jedan je crven, drugi crn.عنا سيارتين: وحدة حمرا، والتانية سودا.
  • انتCrn mi se sviđa.عجبتني السودا.

بمحل موبايلات بكوريا

  • البائع빨간색 있어요, 파란색도 있어요.في أحمر، وفي أزرق كمان.
  • انت빨간색 주세요.عطيني الأحمر.

بمحل تياب ببيروت

  • البائعةVous voulez la robe rouge ou noire?بدك الفستان الأحمر ولا الأسود؟
  • انتLa rouge, s'il vous plaît.الأحمر، لو سمحت.
إعلانتعلّم بلا إعلانات

أسئلة بتتكرر

كيف نقول أحمر بالتركية؟
تقول «kırmızı»، وفيها حرف علة صعب (بين الأوو والإي من غير استدارة شفايف) مكرر ثلاث مرات بنفس الكلمة.
شو الفرق بين أزرق عنا وبالفصحى؟
الفصحى «أَزْرَق» بتخلّص بصوت القاف، وعنا بسوريا القاف بتتحول لهمزة، نفس التحول يلي بتسمعه بحكي دمشق اليومي.
ليش كل الألوان الكورية والصينية بتنتهي بنفس المقطع؟
لأنه فيه مقطع معناه «لون» ملزوق بآخر كل كلمة لون بهاللغتين، فـ«أحمر» عندهن حرفيًا «أحمر-لون».

تعلّم اللغة، مو بس الكلمة.

ابدأ التعلم