ΣύνδεσηΔωρεάν εγγραφή
Το Langula για iPhone και iPad ★ 4,6Δωρεάν λήψη
Μία λέξη, 26 γλώσσες

Καλησπέρα σε 26 γλώσσες

Το «καλησπέρα» χωρίζει στα ελληνικά καθαρά τη μέρα από το βράδυ, και μετά έρχεται το «καληνύχτα» για το κρεβάτι. Σε άλλες γλώσσες το όριο δεν είναι τόσο σαφές: το ισπανικό «buenas tardes» καλύπτει όλο το απόγευμα, ενώ το πορτογαλικό χρησιμοποιεί την ίδια ακριβώς λέξη και για τα δύο, «καλησπέρα» και «καληνύχτα». Εδώ ακούς τον χαιρετισμό σε 26 γλώσσες, με προφορά γραμμένη για ελληνικό αυτί, και βλέπεις πού τα ελληνικά έχουν ήδη το πλεονέκτημα.

Ξεκίνα να μαθαίνεις
Αγγλικά

good evening

γκουντ ίβνινγκ

Καλησπέρα

Μία λέξη, 26 γλώσσες

Πού ακριβώς αρχίζει το βράδυ

Στα ελληνικά το «καλησπέρα» έρχεται αμέσως μετά το «καλημέρα» — δεν υπάρχει ξεχωριστός χαιρετισμός για το απόγευμα. Το ισπανικό «buenas tardes» καλύπτει ακριβώς αυτό το κενό, από το μεσημέρι ως το σούρουπο, πριν αρχίσει το «buenas noches» για τη νύχτα.

Το πιο ασυνήθιστο είναι το πορτογαλικό: το «boa noite» χρησιμοποιείται και σαν «καλησπέρα» όταν φτάνεις κάπου το βράδυ, και σαν «καληνύχτα» όταν φεύγεις για ύπνο — μία λέξη, όχι δύο, εκεί που τα ελληνικά έχουν σαφές όριο.

ΔιαφήμισηΜάθηση χωρίς διαφημίσεις

Η προφορά: γνωστοί και άγνωστοι ήχοι

Ο ήχος του ελληνικού χ επιστρέφει και εδώ: στο αραβικό «مساء الخير» και στο συριακό αραβικό αντίστοιχο, το خ προφέρεται σχεδόν όπως το δικό μας χ. Το ισπανικό «buenas tardes» έχει επίσης το γνώριμο δ μέσα στο «tardes», τον ίδιο ήχο με το ελληνικό «δέντρο».

Πιο δύσκολο είναι το γερμανικό «Guten Abend», όπου πριν από το A ακούγεται μια κοφτή παύση στον λαιμό, σαν στοπ πριν το φωνήεν — κάτι που τα ελληνικά δεν έχουν καθόλου, αφού εκεί τα φωνήεντα συνδέονται χωρίς διακοπή. Το γαλλικό «bonsoir» έχει, όπως και το «bonjour», ένα ρινικό φωνήεν στο -on, χωρίς προφερόμενο ν.

Λάθη που κάνουν συχνά οι Έλληνες ομιλητές

Στο τουρκικό «iyi akşamlar» υπάρχει ο ήχος ş (σαν το αγγλικό sh), που δεν υπάρχει στα ελληνικά· πολλοί τον προφέρουν σαν απλό σ. Στο φινλανδικό «hyvää iltaa» υπάρχει το φωνήεν y — τα χείλη στρογγυλεύουν αλλά η γλώσσα μένει μπροστά, μια κίνηση άγνωστη στα ελληνικά.

Στον τόνο, το ιταλικό «buonasera» τονίζεται στην τρίτη συλλαβή (μπουονα-ΣΕ-ρα), κάτι που δεν φαίνεται καθόλου από τη γραφή. Το κροατικό «dobra večer» είναι πιο εύκολο, αφού τονίζεται και στις δύο λέξεις στην πρώτη συλλαβή — ακριβώς όπως θα το πρόφερε ενστικτωδώς ένας Έλληνας.

Σύντομοι διάλογοι από την καθημερινότητα

Σε ρεσεψιόν ξενοδοχείου στη Σεβίλλη

  • Ρεσεψιονίστ¡Buenas tardes! ¿Tiene reserva?Καλησπέρα! Έχετε κράτηση;
  • ΕσύBuenas tardes, sí, a nombre de Papadópulos.Καλησπέρα, ναι, στο όνομα Παπαδόπουλος.

Σε εστιατόριο στο Πόρτο

  • ΣερβιτόροςBoa noite! Mesa para quantos?Καλησπέρα! Τραπέζι για πόσους;
  • ΕσύBoa noite, para dois, por favor.Καλησπέρα, για δύο, παρακαλώ.

Σε δείπνο με φίλους στη Σμύρνη

  • Οικοδεσπότηςİyi akşamlar, hoş geldiniz!Καλησπέρα, καλώς ήρθατε!
  • Εσύİyi akşamlar, teşekkür ederim!Καλησπέρα, ευχαριστώ!

Σε πάρτι γειτονιάς στη Βιέννη

  • ΓείτοναςGuten Abend! Schön, dass Sie da sind.Καλησπέρα! Χαίρομαι που είστε εδώ.
  • ΕσύGuten Abend, danke für die Einladung!Καλησπέρα, ευχαριστώ για την πρόσκληση!
ΔιαφήμισηΜάθηση χωρίς διαφημίσεις

Συχνές ερωτήσεις

Γιατί το πορτογαλικό boa noite σημαίνει και «καλησπέρα» και «καληνύχτα»;
Επειδή τα πορτογαλικά δεν έχουν ξεχωριστή λέξη για τις δύο περιστάσεις — το «boa noite» καλύπτει και τον ερχομό το βράδυ και τον αποχαιρετισμό πριν τον ύπνο, κάτι που τα ελληνικά διαχωρίζουν.
Πώς προφέρεται το ιταλικό buonasera;
Ο τόνος πέφτει στην τρίτη συλλαβή, «μπουονα-ΣΕ-ρα», όχι στην αρχή όπως θα περίμενε συχνά ένα ελληνικό αυτί.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο ισπανικό buenas tardes και buenas noches;
Το «buenas tardes» χρησιμοποιείται από το μεσημέρι ως το σούρουπο, σαν το ελληνικό «καλησπέρα», ενώ το «buenas noches» μπαίνει αργότερα, όταν πέφτει πια νύχτα.

Μάθε τη γλώσσα, όχι μόνο τη λέξη.

Ξεκίνα να μαθαίνεις