ログイン無料で登録
iPhone・iPad版 Langula ★ 4.6無料で入手
ひとつの言葉、26言語

26言語でのこんばんは

日本語の「こんばんは」は日が暮れてから休むまで使えますが、外国語では「こんにちは」と「こんばんは」の境目があいまいな言語もあります。下の一覧で26言語の「こんばんは」を音声とカタカナ表記で確認し、使い分けや発音の注意点を見ていきましょう。

学習を始める
英語

good evening

グッド・イブニング

こんばんは

ひとつの言葉、26言語

「こんばんは」の境目がない言語もある

スペイン語の一覧にある「buenas tardes」には「こんにちは（午後）」というラベルが付いています。実はスペイン語には日本語の「こんばんは」にぴったり対応する言葉がなく、「buenas tardes」が夕方まで続き、暗くなると「buenas noches」に変わります。

一方フランス語は「bonjour」「bonsoir」「bonne nuit」と三段階に分かれ、日本語の「こんにちは・こんばんは・おやすみなさい」と同じ発想です。低地ドイツ語にも「Goden Avend」という専用の言い方があります。

広告広告なしで学ぶ

母音を挟まない語末とのどを詰める音

英語の「good evening」は「イーヴニング」の部分にアクセントがあり、「イーヴ」の後は「ヴ」から「ニ」へ母音を挟まずに続けます。ドイツ語の「Guten Abend」は「Abend」の頭で一度のどを詰める音を作ってから母音を出し、前の単語とつなげずに区切って発音します。

スペイン語の「buenas tardes」は「タルデス」の「ル」と「デ」の間に日本語にない音の連続があり、弾く「ル」から濁った子音へなめらかに移ります。韓国語の「좋은 저녁」は強弱の差がなく、平らに読みます。

日本語話者がやりがちな言い方のクセ

一つ目は、子音の連続に母音を挟んでしまうことです。英語の「evening」を「イーブニング」と一音ずつ区切らず、「ヴ」から「ニ」へ一息に続ける練習をしましょう。

二つ目は、すべての言語に「こんにちは」「こんばんは」の明確な境目があると思い込むことです。スペイン語のようにあいまいな言語もあるので、一覧のラベルで実際の使われ方を確認しましょう。

日常のミニ会話

セビリアのレストランで

  • ウェイターBuenas tardes, ¿mesa para cuántos?こんばんは、何名様ですか？
  • あなたBuenas tardes, para dos, por favor.こんばんは、2名でお願いします。

パリのレストランで

  • ウェイターBonsoir, vous avez réservé ?こんばんは、ご予約はございますか？
  • あなたBonsoir, oui, au nom de Tanaka.こんばんは、はい、田中の名前で。

ハンブルクの劇場で

  • 係員Guten Abend, darf ich Ihre Karten sehen?こんばんは、チケットを見せていただけますか？
  • あなたGuten Abend, hier bitte.こんばんは、どうぞ。

ソウルの食堂で

  • 店員좋은 저녁이에요, 몇 분이세요?こんばんは、何名様ですか？
  • あなた좋은 저녁이에요, 두 명이요.こんばんは、2名です。
広告広告なしで学ぶ

よくある質問

スペイン語に「こんばんは」に当たる言葉はありますか？
日本語ほどはっきりした境目はありません。夕方までは「buenas tardes」を使い、暗くなると「buenas noches」に切り替わります。
ドイツ語の「Guten Abend」の発音のコツは？
「Abend」の頭で一度のどを詰めてから母音を出し、前の単語とはつなげずに区切って発音します。
英語の「good evening」で気をつける音は？
「evening」の「ヴ」から「ニ」へ母音を挟まず一息に続けます。「イーブ・ニング」と区切ると不自然になります。

単語だけでなく、言語そのものを。

学習を始める