Влез в акаунтаРегистрирай се безплатно
Langula за iPhone и iPad ★ 4,6Изтегли безплатно
Една дума, 26 езика

Здравей на 26 езика

„Здравей“ изглежда като дума, която върши работа навсякъде, но още първият поздрав показва колко различно езиците мерят близостта. Едни имат отделна дума за телефона и друга за срещата на живо, други делят учтивото от близкото също толкова ясно, колкото българското „здравей“ и „здравейте“. Тук чуваш как 26 езика поздравяват – със звуците, които българското ухо няма откъде да познава, и с ударенията, които падат на неочаквано място.

Започни да учиш
английски

hello

хъ-ЛОУ

Здравей

Една дума, 26 езика

Учтиво, близко или само по телефона

Българинът избира между „здравей“ [zdravEY] към един познат и „здравейте“ към непознат или към повече хора. Гръцкият прави същото разделение: „γεια σου“ [yá-su] съдържа местоимението за един близък човек, така че към продавач в непознат магазин звучи прекалено свойски. Турското „merhaba“ [mer-ha-bá] пък не се дели така – минава и в кантора, и между приятели, и затова е първата дума, която чуваш почти навсякъде.

Японското „こんにちは“ [konnichiwa] е ограничено по друг признак – не по близост, а по време: то е поздравът за деня и не се казва нито рано сутрин, нито късно вечер. Китайското „你好“ [nǐ hǎo] е буквално „ти добре“ и е неутрално, но между близки приятели звучи малко учебникарски. А скандинавското „hej“ [haj] на датски и „hei“ [héi] на норвежки се използва към всекиго – началник, съсед или дете.

РекламаУчи без реклами

Звуци, които българският няма

Арабското „مَرْحَبًا“ [MAR-ḥa-ban] носи в средата гърлено ḥ – звук, образуван дълбоко в гърлото, който не е нито българското х, нито обикновено придихание. Ударението пада на първата сричка. Английското „hello“ [heh-LOH] започва с меко придихателно h, което българинът почти винаги подменя с х, а ударението му е на втората сричка, не на първата.

Френското „salut“ завършва със закръглена предна гласна – устните са като за у, езикът като за и. Българският няма такъв звук и ухото го приема ту за у, ту за ю. Португалското „olá“ пък носи ударението докрай, върху а, а не върху о, както подсказва писменият вид.

Типични грешки на българските говорещи

Най-честата подмяна е гърленото ḥ с х. Втората грешка е ударението: българският го мести свободно и затова говорещият го поставя интуитивно, но турското „merhaba“ [mer-ha-bá] пада на последната сричка, а не на средната, както би било по-удобно за българско ухо.

Трето, началното h: в датското „hej“ [haj] и в нидерландското „hallo“ [HAL-lo] то е леко издишване, а не стържещото българско х – подмяната се чува веднага. И четвърто, регистърът: хърватското „bok“ [BOK] е кратка приятелска дума, която в служебен разговор звучи не на място, докато „здравейте“ би било безопасно навсякъде.

Кратки разговори от всекидневието

Среща на улицата в Солун

  • ПриятелΓεια σου! Τι κάνεις;Здравей! Как си?
  • ПриятелкаΓεια σου! Καλά.Здравей! Добре.

На входа на кафене в Севиля

  • Сервитьор¡Hola! ¿Qué tal?Здравей! Как е?
  • Гост¡Hola! Un café, por favor.Здравей! Едно кафе, моля.

В чайна в Измир

  • ПродавачMerhaba, hoş geldiniz!Здравейте, добре дошли!
  • ГостMerhaba, bir çay lütfen.Здравейте, един чай, моля.

На стълбището в блок в Копенхаген

  • СъседHej! Hvordan går det?Здравей! Как върви?
  • СъседкаHej! Det går fint.Здравей! Върви добре.
РекламаУчи без реклами

Често задавани въпроси

Как се казва здравей на арабски?
„مَرْحَبًا“ [MAR-ḥa-ban], с ударение на първата сричка. Втората сричка започва с гърлено ḥ, което българският няма – замяната с х се чува веднага.
Кой поздрав е най-лесен за българин?
Скандинавските. Датското „hej“ [haj], финското „hei“ [hei] и норвежкото „hei“ [héi] са едносрични и нямат нито един звук извън българската система – остава само лекото h вместо х.
Има ли и в другите езици разлика като здравей и здравейте?
Да. Гръцкото „γεια σου“ [yá-su] е формата за един близък човек, докато турското „merhaba“ [mer-ha-bá] е едно и също във всяка ситуация.

Научи езика, не само думата.

Започни да учиш