langula
Anglais
good morning
goud-MOR-ningBonjour
Un mot, 26 langues
Bonjour en 26 langues
En français, « bonjour » sert du matin au soir sans distinction, ce qui n'est pas la norme ailleurs. En allemand comme en italien, le matin a sa propre formule, remplacée plus tard dans la journée. En polonais, on garde le même mot que pour « bonjour » tout court, en y ajoutant juste « rano », le matin. Voici comment saluer le matin dans 26 langues, sons et erreurs classiques des francophones compris.
Un mot, 26 langues
- Guten MorgenGOU-teun-MOR-gueun/ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/Allemand
- good morninggoud-MOR-ning/ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ/Anglais
- صَبَاحُ الْخَيْرِsa-BAH-el-KHAÏR/sˤaˈbaːħu lˈxajri/Arabe
- صباح الخيرsa-BAH-el-KHÉR/sˤˈbaːħ lˈxeːr/Arabe syrien
- Guten MorgenGOU-teun-MOR-gueun/ˈɡuːtn̩ ˈmɔɐɡn̩/Autrichien
- MoinMOÏNE/mɔɪn/Bas allemand
- добро утроDO-bro-OU-tro/dobˈrɔ ˈutro/Bulgare
- 早上好dzao-chang-HAO/tsɑʊ̯˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Chinois
- 좋은 아침TCHO-eun-A-tchim/tɕo.ɯn a.tɕʰim/Coréen
- dobro jutroDO-bro-YOU-tro/ˈdobro ˈjutro/Croate
- godmorgengo-MOR-n/ɡoˈmɔːˀʌn/Danois
- buenos díasbou-È-noss-DI-ass/ˈbwenos ˈdias/Espagnol
- huomentaHOUO-mèn-ta/ˈhuomenta/Finnois
- bonjour/bɔ̃.ʒuʁ/Français
- καλημέραka-li-MÉ-ra/kaliˈmera/Grec
- buongiornobou-on-DJOR-no/bwonˈdʒorno/Italien
- おはようございますo-ha-yo-go-za-i-MASSE/ohajoː ɡozaimasɨ/Japonais
- god morgengou-MOR-eune/ˈɡuː ˈmɔrɡən/Norvégien
- goedemorgenGOU-deu-MOR-gueun/ɣudəˈmɔrɣən/Néerlandais
- dzień dobry ranoDJÈGNE-DO-bri-RA-no/ˈdʑeɲ ˈdɔbrɨ ˈranɔ/Polonais
- bom diaBONNE-DI-a/ˈbõ ˈdiɐ/Portugais
- bună dimineațaBOU-na-di-mi-NYA-tsa/ˈbunə dimiˈneat͡sa/Roumain
- доброе утроDOB-ra-yé-OU-tra/ˈdobrəjə ˈutrə/Russe
- god morgongoud-MOR-ronne/ɡuːd ˈmɔrɔn/Suédois
- günaydıngu-naï-DINNE/ɟynajˈdɯn/Turc
- доброго ранкуDO-bro-ho-RAN-kou/ˈdɔbroɦo ˈrɑnku/Ukrainien
Un mot pour la journée entière, ou seulement pour le matin ?
Le français ne marque pas le moment de la journée : « bonjour » convient à 8 h comme à 17 h. La plupart des langues distinguent au contraire le matin du reste : l'espagnol « buenos días » cède la place à « buenas tardes » l'après-midi, et l'italien « buongiorno » à « buonasera » le soir.
Certaines langues nuancent encore la politesse : le japonais « おはようございます » est la forme respectueuse, entre proches on raccourcit en « おはよう ». À l'inverse, le bas-allemand « Moin » s'utilise à toute heure, matin compris — un mot passe-partout adopté aussi par des francophones du nord de l'Allemagne.
Des groupes de consonnes qui déroutent l'oreille française
Le polonais « dzień dobry » enchaîne des sons que le français sépare toujours : le dź se prononce comme un dj doux, suivi d'un ń nasalisé sur la langue, pas dans le nez comme nos nasales françaises.
En arabe, « صباح الخير » commence par un ص emphatique, un s prononcé avec le dos de la langue relevé, plus sourd que notre s habituel. Le turc « günaydın » se termine par un ı sans point, une voyelle que le français ne possède pas et qu'il ne faut pas confondre avec un i.
Les erreurs que font le plus souvent les francophones
Comme « bonjour » fonctionne toute la journée en français, beaucoup de francophones gardent la formule du matin l'après-midi à l'étranger — dire « buongiorno » à 18 h en Italie surprend, un « buonasera » est attendu.
L'autre piège concerne l'accent : en français, la dernière syllabe porte le poids naturel de la phrase, ce qui pousse à mal placer l'accent du russe « доброе утро », marqué sur la première syllabe du premier mot, ou du portugais « bom dia », plus bref et plus tendu que ses équivalents français.
Petits dialogues du quotidien
Au comptoir d'un bar à Milan, tôt le matin
- BaristaBuongiorno, cosa prende?Bonjour, qu'est-ce que je vous sers ?
- ClientBuongiorno, un cappuccino, grazie.Bonjour, un cappuccino, merci.
Sur un ferry qui traverse le Bosphore
- MarinGünaydın, bilet lütfen.Bonjour, le billet s'il vous plaît.
- PassagerGünaydın, buyurun.Bonjour, voici.
Dans le métro à Moscou
- PassanteДоброе утро, это до вокзала?Bonjour, ça va jusqu'à la gare ?
- ToiДоброе утро, да, точно.Bonjour, oui, exactement.
Devant une échoppe de petit-déjeuner à Pékin
- Vendeuse早上好，要豆浆吗？Bonjour, vous voulez du lait de soja ?
- Client早上好，好的，谢谢。Bonjour, oui, merci.
Questions fréquentes
- Comment dit-on bonjour le matin en japonais ?
- La forme polie est « おはようございます » (ohayō gozaimasu). Entre amis ou en famille, on raccourcit souvent en « おはよう ».
- Faut-il changer de mot dans l'après-midi en espagnol ?
- Oui : « buenos días » ne s'utilise que le matin. Passé midi, on dit « buenas tardes », puis « buenas noches » le soir.
- Pourquoi le bas-allemand « Moin » se dit-il à toute heure ?
- Contrairement à la plupart des salutations matinales de la table, « Moin » sert de salut général dans le nord de l'Allemagne, du matin jusqu'au soir.