langula
Ich hätte gern, könnten Sie
Γιατί το «Ich hätte gern» ακούγεται πιο ευγενικό από μια άμεση επιθυμία;
Ich hätte gern das Tagesgericht.
Θα ήθελα το πιάτο ημέρας.
Δες εδώ
- Ich hätte gern das Tagesgericht.Θα ήθελα το πιάτο ημέρας.
- Ich hätte gern ein Glas Wasser, bitte.Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.
- Können Sie mich bitte verbinden?Μπορείτε να με συνδέσετε, παρακαλώ;
Ο κανόνας
Με το hätte ή το könnte διατυπώνεις μια επιθυμία ή παράκληση πιο προσεκτικά. Στο μάθημα υπάρχει το Ich hätte gern das Tagesgericht. Το hätte είναι εδώ μια ευγενική μορφή του haben, στην υποτακτική. Για μια παράκληση σε ένα πρόσωπο μπορείς να χρησιμοποιήσεις το könnten Sie· στο λεξιλόγιο υπάρχει ως απλούστερη μορφή το Können Sie mich bitte verbinden? Στον πίνακα βλέπεις τις μορφές για διαφορετικά πρόσωπα. Και το bitte κάνει την ερώτηση πιο φιλική.
Αντιστοιχεί στο μάθημα 4, 23, 37 του προγράμματος.
Τι αλλάζει για σένα
Την ιδέα μιας πιο μαλακής, ευγενικής διατύπωσης τη γνωρίζεις: στα ελληνικά λες θα ήθελα αντί για θέλω, για να μαλακώσεις μια παράκληση — η ίδια πρόθεση ευγένειας υπάρχει και στις δύο γλώσσες. Το νέο είναι ότι τα γερμανικά hätte και könnte είναι δικές τους, αυτοτελείς μορφές του ρήματος, στην υποτακτική, και όχι μια περίφραση με το θα, όπως στα ελληνικά. Αυτές τις γερμανικές μορφές πρέπει να τις μάθεις χωριστά, παρόλο που η ίδια η σκέψη της μαλάκωσης σού είναι οικεία.
Οι τύποι
Ευγενικές μορφές
| Person | haben | können |
|---|---|---|
| ich | hätte | könnte |
| du | hättest | könntest |
| er/sie/es | hätte | könnte |
| wir | hätten | könnten |
| ihr | hättet | könntet |
| sie/Sie | hätten | könnten |
Συχνά λάθη
*Ich hatte gern das Tagesgericht.Ich hätte gern das Tagesgericht.*Könnte Sie?Könnten Sie?
Μικρό τεστ
- Ποια μορφή ταιριάζει; Ich ___ gern das Tagesgericht.
- Ποια μορφή ταιριάζει; Ich ___ gern ein Glas Wasser, bitte.
- Ποια μορφή ταιριάζει; ich + haben → ___
- Ποια μορφή ταιριάζει; Sie + können → ___
- Ποια μορφή ταιριάζει; du + können → ___
Οι λύσεις εμφανίζονται μετά το «Έλεγχος».
- hätte — Στην ευγενική παράκληση για φαγητό η μορφή ich του haben είναι hätte.
- hätte — Στην ευγενική παράκληση για ποτό η μορφή ich του haben είναι πάλι hätte.
- hätte — Η ευγενική μορφή ich του haben είναι hätte, με μεταβολή φωνήεντος.
- könnten — Η ευγενική μορφή του können για το Sie είναι könnten.
- könntest — Η ευγενική μορφή του können για το du είναι könntest.
Οι ίδιες ασκήσεις επανέρχονται στο πρόγραμμα — εκεί η Langula θυμάται τι ξέρεις ήδη και σε ρωτάει ξανά τη σωστή στιγμή. Μάθε δωρεάν γερμανικά →
Μάθε γερμανικά, μη διαβάζεις μόνο γι’ αυτά
Οι προτάσεις σε αυτή τη σελίδα είναι μέρος του δωρεάν προγράμματος — με προφορά και επανάληψη.